SHOULD LIKE TO EXPRESS MY APPRECIATION на Русском - Русский перевод

• хотел бы выразить признательность
• хотел бы выразить свою благодарность

Примеры использования Should like to express my appreciation на Английском языке и их переводы на Русский язык

I should like to express my appreciation and thanks to all of the sponsors.
Я хотел бы выразить признательность и благодарность всем авторам данного проекта.

Mr. President, I have long admired the imagination and determination you have brought to the difficult challenges of multilateral diplomacy, and I should like to express my appreciation for the leadership you have demonstrated in taking the General Assembly through its demanding schedule to an efficient and productive conclusion.
Г-н Председатель, я давно восхищаюсь творческим подходом и решимостью, которые Вы привносите в решение исключительно сложных задач многосторонней дипломатии, и я хотел бы выразить свою благодарность за Вашу лидирующую роль в Генеральной Ассамблее, которая несмотря на напряженную программу работы продвигается к эффективному и действенному завершению.

I should like to express my appreciation to the Secretary-General for the two reports he has prepared on these issues.
Я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю за два доклада, которые он подготовил по этим вопросам.

The Chairman: At the outset I should like to express my appreciation of the honour of serving as the Committee's Chairman.
Председатель( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы выразить признательность за то, что удостоен чести быть Председателем Комитета.

I should like to express my appreciation and gratitude to all the delegations which exchanged their ideas with me on that subject.
Я хотел бы выразить признательность и благодарность всем делегациям, которые поделились со мной своими соображениями на этот счет.

In concluding the present report, I should like to express my appreciation to Mr. Riza and Maj.-Gen. Baril for willingly undertaking this difficult mission.
Завершая настоящий доклад, я хотел бы выразить благодарность г-ну Ризе и генерал-майору Барилю за то, что они с готовностью взяли на себя эту трудную задачу.

I should like to express my appreciation to the Secretary-General and the Security Council for their vigorous efforts in behalf of Haiti.
Я хотел бы выразить свою благодарность Генеральному секретарю и Совету Безопасности за их активные усилия в отношении Гаити.

Mr. Oyarzún(Spain)(spoke in Spanish): On behalf of the Spanish delegation, I should like to express my appreciation for the organization of this meeting to consider the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and its plan of action.
Гн Ойарсун( Испания)( говорит поиспански): От имени делегации Испании я хотел бы выразить признательность за организацию этого заседания, посвященного рассмотрению осуществления Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и ее плана действий.

I should like to express my appreciation to those delegations for their early submission, and I encourage others to follow suit.
Я хотел бы выразить признательность этим делегациям за то, что они сделали это заблаговременно, и я призываю других последовать их примеру.

Mr. Fonseca(Brazil): I should like to express my appreciation for the Secretary-General's report on implementing the Millennium Declaration.
Ски: Я хотел бы выразить свою признательность Генеральному секретарю за доклад о плане осуществления Декларации тысячелетия.

I should like to express my appreciation and thanks to all countries that have undertaken so far to co-sponsor this draft resolution.
Я хотел бы выразить признательность и благодарность всем странам, которые к настоящему моменту присоединились к числу авторов проекта резолюции.

Mr. Nandan(International Seabed Authority): I should like to express my appreciation for the Secretary-General's reports on oceans and the law of the sea(A/60/63 and Add.1 and Add.2), as well as for the report on sustainable fisheries A/60/189.
Г-н Нандан( Международный орган по морскому дну)( говорит по-английски): Я хотел бы выразить свою признательность Генеральному секретарю за подготовку докладов по Мировому океану и морскому праву( A/ 60/ 63, A/ 60/ 63/ Add. 1 и A/ 60/ 63/ Add. 2), а также за доклад по обеспечению устойчивого рыболовства А/ 60/ 189.

I should like to express my appreciation for the opportunity given to the International Tribunal for the Law of the Sea to address the Assembly.
Я хотел бы выразить признательность за предоставленную мне Международным трибуналом по морскому праву возможность выступить перед Ассамблеей.

On behalf of the Preparatory Committee, I should like to express my appreciation to all members of the Committee for their cooperation in producing this draft resolution, which has been adopted unanimously by the Preparatory Committee and which I recommend for adoption by the General Assembly this morning.
От имени Подготовительного комитета я хотел бы выразить признательность всем членам Комитета за сотрудничество в подготовке данного проекта резолюции, который был единогласно принят Подготовительным комитетом и который я рекомендую Генеральной Ассамблее принять на данном заседании.

I should like to express my appreciation to the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, and, through him, to the United Nations, for this privilege.
Я хотел бы выразить свою благодарность Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали и через него и Организации Объединенных Наций за предоставленную мне возможность.

In conclusion, I should like to express my appreciation to the men and women of UNMIBH for their dedicated work for peace in Bosnia and Herzegovina.
В заключение я хотел бы выразить свою признательность мужчинам и женщинам, работающим в составе МООНБГ, за их самоотверженный труд на благо мира в Боснии и Герцеговине.

In this context, I should like to express my appreciation to the Governments of Germany and the United Kingdom for the support they have lent to the Government's efforts.
В этой связи я хотел бы выразить признательность правительствам Германии и Соединенного Королевства за помощь, оказываемую ими усилиям правительства.

In conclusion, I should like to express my appreciation to the men and women of UNMIBH for their continued dedicated work for peace in Bosnia and Herzegovina.
В заключение я хотел бы выразить свою признательность мужчинам и женщинам из состава МООНБГ за их неустанное самоотверженное служение делу мира в Боснии и Герцеговине.

Finally, I should like to express my appreciation to all delegations and colleagues for their cooperation and for the kind wishes which they have expressed towards my country and myself.
Наконец, я хотел бы выразить признательность всем делегациям и коллегам за их сотрудничество и за их добрые пожелания в адрес моей страны и меня лично.

In closing, I should like to express my appreciation to my Special Representative and the Chief Military Observer, and to all the military and civilian personnel of UNOMIL.
В заключение я хотел бы выразить свою признательность моему Специальному представителю и Главному военному наблюдателю, а также всему военному и гражданскому персоналу МНООНЛ.

I should like to express my appreciation to all the relief personnel, who are working in extremely difficult conditions to meet a humanitarian challenge of this scale.
Я хотел бы выразить свою признательность всем сотрудникам по оказанию помощи, которые работают в чрезвычайно сложных условиях с целью выполнения этой широкомасштабной гуманитарной задачи.

In this connection, I should like to express my appreciation for the important role played by the observer countries and international organizations during the third round of the inter-Tajik talks.
В этой связи я хотел бы выразить свою признательность странам- наблюдателям и международным организациям за ту важную роль, которую они играли в ходе третьего раунда межтаджикских переговоров.

At the outset, I should like to express my appreciation for the cooperation shown by all delegations, which has made it possible for us to reach agreement on our agenda at the very first meeting of the year.
Вначале я хотел бы выразить признательность за сотрудничество со стороны всех делегаций, что позволило нам на самом первом заседании этого года достичь согласия по своей повестке дня.

I should like to express my appreciation to Secretary-General Boutros Boutros-Ghali and to his Special Representative, Mr. Lakhdar Brahimi, for their vigorous and ongoing efforts on behalf of Haiti.
Я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю Бутросу Бутросу- Гали и его Специальному представителю г-ну Лахдару Брахими за прилагавшиеся ими энергичные и неизменные усилия на благо Гаити.

I should like to express my appreciation to the countries acting as observers at the inter-Tajik talks, which significantly contributed to reaching the above agreements between the Tajik parties.
Я хотел бы выразить признательность странам, выступающим в роли наблюдателей на межтаджикских переговорах, которые внесли значительный вклад в достижение вышеупомянутых соглашений между таджикскими сторонами.

I should like to express my appreciation for the generous manner in which the International Bar Association has provided expert trial observers who have worked closely with UNOMSIL.
Я хотел бы выразить признательность Международной ассоциации юристов за оказанную ею щедрую помощь, которая выразилась в направлении экспертов для наблюдения за судебными разбирательствами, работавших в тесном сотрудничестве с МНООНСЛ.

I should like to express my appreciation to the Government of Uganda for the cooperation and support it has provided to UNOMUR and for the assistance it has extended to the mission to enable it to discharge its mandate.
Я хотел бы выразить свою признательность правительству Уганды за его сотрудничество и поддержку МНООНУР, а также за ту помощь, которую оно оказало миссии в деле выполнения ею своего мандата.

Likewise, I should like to express my appreciation to the Secretary-General for preparing and introducing his report(A/63/1) on the work of the Organization and for his effective efforts at the helm of the United Nations.
Я также хотела бы выразить признательность Генеральному секретарю за подготовку и представление его доклада( А/ 63/ 1) о работе Организации и за эффективные усилия по руководству Организацией Объединенных Наций.

I should like to express my appreciation to the international community and to those programmes and organizations, whose financial and technical assistance to the Mozambican authorities made it possible to hold the elections in an exemplary manner.
Я хотел бы выразить признательность международному сообществу и тем программам и организациям, чья финансовая и техническая помощь мозамбикским властям позволила провести образцовые выборы.

I should like to express my appreciation to those Member States and regional organizations and arrangements which have lent their political, diplomatic, and material support to UNPROFOR's and UNHCR's efforts in this matter.
Я хотел бы выразить свою признательность тем государствам- членам и региональным организациям и механизмам, которые оказали свою политическую, дипломатическую и материальную поддержку усилиям СООНО и УВКБ в этом вопросе.