ХОТЕЛА БЫ ВЫРАЗИТЬ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ ПРЕДСЕДАТЕЛЮ на Английском - Английский перевод

• would like to express its appreciation to the president
• wishes to express its gratitude to the president
• thank the president
• wishes to thank the president
• would like to thank the president

Примеры использования Хотела бы выразить признательность председателю на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делегация Малайзии хотела бы выразить признательность Председателю Ассамблеи Дайссу за организацию этого заседания.
The Malaysian delegation wishes to express its gratitude to President Deiss for convening this meeting.

Гжа Штиглиц( Словения)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотела бы выразить признательность Председателю Ассамблеи за созыв этого заседания.
Ms. Štiglic(Slovenia): At the outset, let me thank the President of the Assembly for convening this meeting.

Наша делегация хотела бы выразить признательность Председателю ан- Насеру за созыв пятого диалога на высоком уровне по вопросу финансирования развития.
My delegation wishes to express its appreciation to President Al-Nasser for having convened the fifth High-level Dialogue on Financing for Development.

Гжа Зиаде( Ливан)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотела бы выразить признательность Председателю за созыв этой десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Ms. Ziade(Lebanon)(spoke in Arabic): At the outset, I would like to express our thanks to the President for reconvening this tenth emergency special session of the General Assembly.

Моя делегация хотела бы выразить признательность Председателю Группы 77, прекрасно справившемуся с обязанностями нашего ведущего представителя на переговорах.
My delegation congratulates the Chairman of the Group of 77 for discharging admirably the task of being our lead negotiator.

Гн Риофрио( Эквадор)( говорит поиспан- ски): Моя делегация хотела бы выразить признательность Председателю Международного уголовного суда( МУС) за представление Генеральной Ассамблее третьего доклада Суда.
Mr. Riofrio(Ecuador)(spoke in Spanish): My delegation wishes to thank the President of the International Criminal Court(ICC) for having introduced the third report of the Court to this Assembly.

Моя делегация хотела бы выразить признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за то, что он созвал это заседание вскоре после представления этого доклада Генерального секретаря.
My delegation wishes to congratulate the President of the General Assembly on convening this meeting soon after the presentation of the Secretary-General's report.

Г-жа Юль( Норвегия)( говорит по-английски): Норвегия приветствует третий ежегодный доклад Международного уголовного суда( МУС)( А/ 62/ 314) и хотела бы выразить признательность Председателю МУС судье Филиппу Киршу за его сообщение.
Mrs. Juul(Norway): Norway welcomes the third annual report of the International Criminal Court(ICC)(A/62/314) and would like to thank the President of the ICC, Judge Philippe Kirsch, for his presentation.

Наша делегация хотела бы выразить признательность Председателю за предоставленную нам возможность вновь подтвердить свою приверженность поддержке народа и правительства Пакистана в это трудное время.
My delegation would convey its appreciation to the President for providing us this opportunity to once again renew our commitment to support the people and the Government of Pakistan at this difficult time.

Гжа Тарасена Секайра( Гватемала)( говорит поиспански): Делегация Гватемалы хотела бы выразить признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за созыв этого заседания высокого уровня согласно резолюции 64/ 179.
Ms. Taracena Secaira(Guatemala)(spoke in Spanish): The delegation of Guatemala wishes to express its thanks to the President of the General Assembly for having convened this high-level meeting pursuant to resolution 64/179.

Г-жа Понсе( Эквадор)( говорит по-испански): Я хотела бы выразить признательность Председателю Генеральной Ассамблеи, поскольку для правительства Эквадора во главе с товарищем Рафаэлем Корреа возможность выступать с этой трибуны-- это особая честь.
Ms. Ponce(Ecuador)(spoke in Spanish): I thank the President of the General Assembly. For the Government of Ecuador of our comrade Rafael Correa, it is truly a source of pride to be here.

Я хотела бы выразить признательность Председателю Генеральной Ассамблеи гну Срджяну Кериму за организацию диалога, посвященного вопросу о достижении межрелигиозного и межкультурного понимания, а также министрам иностранных дел Пакистана и Филиппин за инициативу по его проведению.
I thank the President of the General Assembly, Mr. Srgjan Kerim, for convening this dialogue on religious and cultural understanding, and the Foreign Ministers of Pakistan and the Philippines for proposing it.

Гн Кохона( Шри-Ланка)( говорит поанглийски): Наша делегация хотела бы выразить признательность Председателю Ассамблеи за выдвижение резолюции 64/ 294 по вопросу о наводнениях в Пакистане, которую мы приняли единогласно, а также за созыв этих пленарных заседаний.
Mr. Kohona(Sri Lanka): My delegation wishes to express its appreciation to the President of the Assembly for initiating resolution 64/294, on the floods in Pakistan, which we have unanimously adopted, and for convening these plenary meetings.

Наша Группа хотела бы выразить признательность Председателю Международного уголовного суда( МУС) судье Сон Сан Хюну за представление на рассмотрение членов Организации Объединенных Наций седьмого ежегодного доклада о работе Суда, который содержится в документе А/ 66/ 309.
The Group would like to express its appreciation to the President of the International Criminal Court(ICC), Judge Sang-Hyun Song, for presenting the seventh annual report on the work of the Court, as submitted to the United Nations in document A/66/309.

Кроме того, от имени Группы африканских государств я хотела бы выразить признательность Председателю Комиссии в ходе ее сессии 2010 года г-ну Жан- Франсису Режи Зинсу( Бенин), а также всем предыдущим председателям рабочих групп за их замечательный вклад.
Also, on behalf the African Group, I want to express appreciation to the Chair of the 2010 session, Mr. Jean-Francis Régis Zinsou of Benin, as well as all previous Chairpersons of the Working Groups, for their remarkable contributions.

Моя делегация хотела бы выразить признательность Председателю Ассамблеи за предложения, которые мы сейчас рассматриваем, касающиеся укрепления авторитета и усиления роли Генеральной Ассамблеи, а также улучшения методов работы Ассамблеи.
My delegation wishes to express its gratitude to the President of the Assembly for the proposals before us dealing with enhancing the authority and role of the General Assembly and with improving the work methods of the Assembly.

Г-жа Айтимова( Казахстан)( говорит поанглийски): Прежде всего делегация Казахстана хотела бы выразить признательность Председателю Дайссу за организацию прений по пунктам 14 и 15 повестки дня:<< Глобальная повестка дня для диалога между цивилизациями>> и<< Культура мира.
Mrs. Aitimova(Kazakhstan): First of all, the delegation of Kazakhstan would like to express its appreciation to President Deiss for the holding of this joint debate on items 14 and 15 of the agenda,"Global Agenda for Dialogue among Civilizations" and"Culture of Peace.

В этой связи она хотела бы выразить признательность Председателю Движения неприсоединения, который созвал в Джакарте( Индонезия) в августе прошлого года совещание министров неприсоединившихся стран по проблеме внешней задолженности, проходившее под лозунгом" Обмен опытом.
In that connection, he wished to commend the Chairman of the Movement of Non-Aligned Countries for convening in Jakarta, Indonesia, in August of the current year, a ministerial meeting of non-aligned countries on debt and development with the theme:"sharing of experiences.

В своем качестве координатора по данному вопросу в рамках Группы 77 моя делегация хотела бы выразить признательность Председателю и заместителям Председателя Второго комитета, которые способствовали созданию благоприятных условий для принятия этих резолюций.
As coordinator for this item within the Group of 77, my delegation would like to express its appreciation to the Chairman and Vice-Chairmen of the Second Committee, who facilitated the process leading up to adoption of the resolutions.

В этой связи моя делегация хотела бы выразить признательность Председателю Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа за то выдающееся мастерство, с которым он продолжает руководить работой Комитета.
In this regard, my delegation would like to extend its appreciation to the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for the most able and distinguished manner in which he has continued to guide the work of the Committee.

Г-н Син Дон Ик( Республика Корея)( говорит по-английски): Прежде всего моя делегация хотела бы выразить признательность Председателю Совета по правам человека послу Лауре Дюпюи Ласссере за представление Генеральной Ассамблеи шестого ежегодного доклада Совета по правам человека A/ 66/ 53 и Add. 1.
Mr. Shin Dong Ik(Republic of Korea): At the outset, my delegation would like to express its appreciation to the President of the Human Rights Council, Ambassador Laura Dupuy Lasserre, for presenting the sixth annual report of the Human Rights Council(A/66/53 and Add.1) to the General Assembly.

Российская делегация хотела бы выразить признательность Председателю Специального комитета по деколонизации уважаемому Постоянному представителю Папуа- Новой Гвинеи послу Лохиа, а также соавторам проекта резолюции за усилия, предпринятые ими в целях придания проекту резолюции более сбалансированного характера.
The Russian delegation would like to express its gratitude to the Chairman of the Special Committee on decolonization, Ambassador Lohia of Papua New Guinea, and to the sponsors of the draft resolution for their efforts to make it more balanced.

Гн Эхузу( Бенин)( говорит пофранцузски): Делегация Бенина, подобно выступившим до нее ораторам, хотела бы выразить признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за его замечательную инициативу, которая, на наш взгляд, позволит международному сообществу осознать важность и необходимость поддержки идеалов мира, справедливости, равенства народов и устойчивого развития всех стран.
Mr. Ehouzou(Benin)(spoke in French): Benin, like previous speakers, would like to congratulate the President of the General Assembly on his excellent initiative, which we believe will enable us to promote the international community's heightened awareness of and support for the ideals of peace, justice, equality among peoples and sustainable development for all countries.

Делегация Сенегала хотела бы выразить признательность Председателю за проведение в рамках шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи торжественного Пленарного заседания высокого уровня, посвященного последующим мерам по выполнению обязательств, содержащихся в документе, принятом на специальной сессии по положению детей см. резолюцию S/ 27- 2, приложение.
The delegation of Senegal would like to thank the presidency for holding this High-level Commemorative Plenary Meeting within the context of the sixty-second session of the General Assembly to follow up on the text that emerged from the special session on children see resolution S/27-2, annex.

Гн Хабиб( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): Моя делегация хотела бы выразить признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за организацию этих тематических прений по вопросу об обязанности по защите населения от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.
Mr. Al Habib(Islamic Republic of Iran): My delegation would like to express its appreciation to the President of the General Assembly for having convened this thematic debate on the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.

В этой связи делегация Китая хотела бы выразить признательность Председателю Конференции послу Данапале, который, благодаря своим незаурядным способностям и богатому дипломатическому опыту, блестяще выполнил порученную ему важную миссию и внес важный вклад в соглашение, достигнутое Конференцией.
In this regard, the delegation of China would like to express its gratitude to the President of the Conference, Ambassador Dhanapala, who, with his outstanding talent and rich diplomatic experience, has fulfilled the important mission entrusted to him with distinction and has made a vital contribution to the agreement reached by the Conference.

Г-жа Блум( Колумбия)( говорит по-испански): Делегация Колумбии хотела бы выразить признательность Председателю Кериму и Генеральному секретарю за подготовку и проведение этого заседания, которое предоставляет нам возможность проанализировать прогресс, достигнутый в ходе борьбы с терроризмом.
Ms. Blum(Colombia)(spoke in Spanish): The delegation of Colombia would like to thank President Kerim and the Secretary-General for preparing and convening this meeting, which provides an opportunity to consider the progress made in the fight against terrorism.

Г-жа Ламу( Габон)( говорит по-французски): Я также хотела бы выразить признательность Председателю Элиассону за его превосходное руководство работой Генеральной Ассамблеи в ходе этого заседания, которое посвящено среднесрочному обзору осуществления Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, принятой 27 июня 2001 года.
Ms. Lamou(Gabon)(spoke in French): I, too, should like to congratulate President Eliasson on the excellent manner in which he is guiding the work of the Assembly during this meeting, which is a midterm review of the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted on 27 June 2001.

Гн Анджаба( Намибия)( говорит по-английски): Наша делегация хотела бы выразить признательность Председателю за созыв возобновленной десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи с целью рассмотрения тяжелого положения на оккупированной палестинской территории.
Mr. Andjaba(Namibia): My delegation would like to express its appreciation to the President for convening the resumed tenth emergency special session of the General Assembly to consider the grave situation in the occupied Palestinian territory.

Гжа Нагм( Египет)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотела бы выразить признательность Председателю Международного уголовного суда( МУС) за представление находящегося сегодня на нашем рассмотрении доклада( А/ 64/ 356), а также Суду за его важную роль в разработке определений и концепций в области международного уголовного права для судебного преследования лиц, виновных в совершении ужасных преступлений против народов и обществ.
Ms. Negm(Egypt)(spoke in Arabic): At the outset, I would like to express my appreciation to the President of the International Criminal Court(ICC) for submitting the report(A/64/356) under consideration today and to the Court for playing an important role in developing international criminal law definitions and concepts to address the heinous crimes committed against peoples and societies.