МОЮ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• my appreciation
• my gratitude
• my thanks

Примеры использования Мою признательность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цезарь, не знаю, как выразить вам мою признательность.
Caesar, I don't know how to show you my gratitude.

Прежде всего, позвольте мне выразить мою признательность всем, кто сидит за этим столом.
First off, let me express my appreciation to everyone seated at this table.

Мы напомнили им о нашей мощи, а ты заслужил их уважение и мою признательность.
They're well reminded of our strength and you have earned their respect and my gratitude.

Чтобы показать мою признательность за твою доброту, мы можем выбрать для просмотра любой город в" Настоящих домохозяйках.
To show my gratitude for this kindness, we can choose any city of real housewives to watch.

Как шеф- констебль, я хотел бы выразить мою признательность Совету и особенно Ольдерману Винтергрину.
As Chief Constable, I would like to express my appreciation to the Council and, in particular, to Alderman Wintergreen.

Я хотел бы также выразить мою признательность всем устным переводчикам за их целеустремленность, эффективность и терпение.
I would also like to express my appreciation to all the interpreters for their dedication, efficiency and patience.

Я хотел бы воспользоваться данной возможностью, чтобы выразить мою признательность правительствам, внесшим в этот Фонд свои взносы.
I would like to take this opportunity to express my gratitude to the Governments that have contributed to the Fund.

Я выражаю мою признательность тем государствам- членам, которые оказывали содействие в этих двух освобождениях, за приложенные ими усилия.
I express my appreciation for the efforts of those Member States who have assisted in the two releases.

В заключение я хотел бы вновь выразить мою признательность и надежду на то, что на планете воцарятся мир, безопасность и процветание.
In conclusion, I once again express my gratitude and hope that peace, security and prosperity will reign throughout the world.

Я хотел бы выразить мою признательность генералу Грациано за его образцовое руководство и самоотверженную службу в ВСООНЛ в течение последних трех трудных лет.
I would like to express my appreciation to General Graziano for his exemplary leadership and dedicated service in UNIFIL over the past three challenging years.

Напротив, я воздаю должное всем тем смелым людям и выражаю мою признательность всем тем дружественным странам, которые оказывали нам помощь в ходе войны.
On the contrary, I pay tribute to all brave people, and express my gratitude to all of the friendly countries that assisted us during the war.

Хотел бы выразить мою признательность за продолжение сотрудничества между Боснией и Герцеговиной и Контртеррористическим комитетом.
I would like to express my gratitude for the continuing cooperation between Bosnia and Herzegovina and the Counter-Terrorism Committee.

Пользуясь предоставленной возможностью, хотел бы выразить мою признательность генералу Агваи за его образцовую службу в течение его пребывания в должности в ЮНАМИД.
I would like to take this opportunity to express my gratitude to General Agwai for his exemplary service during his tenure in UNAMID.

Я хотела бы также выразить мою признательность заместителю Генерального секретаря Джаянтхе Дханапале за то отличное заявление, с которым он выступил вчера.
I would also like to express my appreciation to Under-Secretary-General Jayantha Dhanapala for his excellent statement yesterday.

Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить мою признательность Председателю пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи гну Жану Пингу.
I also wish to take this opportunity to express my appreciation to Mr. Jean Ping, the President of the General Assembly at its fifty-ninth session.

Я хотел бы также выразить мою признательность за вклад г-на Разали Исмаила в его качестве Председателя в ходе прошлой сессии.
I would also like to express my appreciation for the contribution made by Mr. Razali Ismail in his capacity as President during the previous session.

Гн Им( Республика Корея)( говорит по-английски): Г-н Председатель, позвольте мне кратко выразить вам и П- 6 мою признательность за последние четыре недели под вашим мандатом.
Mr. Im Han-taek(Republic of Korea): Mr. President, let me briefly express my gratitude to you and the P-6 for the last four weeks under your term.

В этой связи я хотела бы выразить мою признательность всем делегациям за их гибкость и готовность работать в духе сотрудничества.
In this regard, I would like to express my appreciation to all delegations for their flexibility and preparedness to work in a cooperative spirit.

Я хочу выразить мою признательность руководителям и организациям Центральной Африки, в частности ЦАЭВС, за конструктивную роль, которую они играют в Центральноафриканской Республике.
I wish to express my gratitude to the leaders and organizations of the subregion, in particular CEMAC, for the constructive role they have played in the Central African Republic.

В заключение позвольте мне выразить мою признательность сторонам, в частности правительству Гватемалы, за его постоянное сотрудничество с Миссией.
In conclusion, allow me to express my appreciation to the parties, in particular to the Government of Guatemala for its continued cooperation with the Mission.

Я хотел бы выразить мою признательность Совету Безопасности за его неизменную приверженность делу защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте.
I would like to express my appreciation at the continuing commitment of the Security Council to the protection of civilians in armed conflict.

Хотел бы воспользоваться настоящей возможностью, с тем чтобы выразить мою признательность генерал-лейтенанту Обиакору за его образцовую и высокопрофессиональную службу в МООНЛ.
I would like to take this opportunity to express my gratitude to Lieutenant General Obiakor for his exemplary and highly professional service in UNMIL.

В заключение я желал бы выразить мою признательность всем работающим в Дарфуре сотрудникам Организации Объединенных Наций и тем, кто ведет гуманитарную деятельность в Дарфуре.
In conclusion, I would like to express my appreciation to all United Nations personnel and humanitarian actors working in Darfur.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить мою признательность за усилия, которые вы прилагаете в качестве Председателя для продвижения работы Конференции.
I would like to take this opportunity to express my appreciation for the efforts you have made in your capacity as President to advance the work of the Conference.

Я хотел бы выразить мою признательность правительству Гватемалы и блоку<< Национальное революционное единство Гватемалы>>( НРЕГ) за их сотрудничество с Миссией.
I wish to express my gratitude to the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG) for their cooperation with the Mission.

От имени членов Комитета хотел бы выразить через Вас мою признательность всем соответствующими государствам- членам за их активное участие в специальном заседании.
On behalf of the members of the Committee, I wish to convey through you my gratitude to all Member States concerned for their active participation in the special meeting.

Позвольте мне вновь выразить мою признательность за постоянное содействие, которое мы получаем от Организации Объединенных Наций во всех областях и, в частности, в области борьбы с наркотиками.
Allow me to reiterate here my thanks for the constant cooperation in all areas that we have received from the United Nations, and specifically in the area of combating drugs.

Я хотел бы также воспользоваться настоящей возможностью, с тем чтобы выразить мою признательность за ту неоценимую помощь и всестороннюю поддержку, которые эти представители оказали нам в двух столицах.
I also wish to take this opportunity to express my thanks for the invaluable assistance and full cooperation these representatives provided in both capitals.

Во-вторых, я хотела бы выразить мою признательность за поддержку, оказанную послу Венесуэлы Милошу Алкалаю в бытность его заместителем Председателя комитета.
Secondly, I should like to express my gratitude for the support extended to Ambassador Milos Alcalay of Venezuela when he was a Vice-Chairman of this Committee.

Позвольте мне выразить от имени Консультативного комитета мою признательность тем государствам- членам, организациям и учреждениям, которые внесли вклад в достижение успеха Программы.
Allow me to express, on behalf of the Advisory Committee, my appreciation to those Member States, organizations and institutions which have contributed to the success of the Programme.