НАЦИОНАЛЬНОМУ ПЕРСОНАЛУ на Испанском - Испанский перевод

• personal nacional
• personal de contratación nacional

Примеры использования Национальному персоналу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более высокие расходы на выплату компенсации национальному персоналу, уволенному из Организации;
Unos mayores gastos en concepto de prestaciones para el personal nacional que se separaba de la Organización;

Функции, связанные с семью должностями международных сотрудников, переданы национальному персоналу.
Las funciones correspondientes a siete puestos de contratación internacional se han transferido a personal nacional.

Применительно к национальному персоналу смета была исчислена исходя из 8процентного показателя доли вакантных должностей.
En las estimaciones de gastos para el personal nacional se ha aplicado un factor vacantes del 8%.

Более высокими потребностями в отношении выплаты окладов национальному персоналу в связи с ростом средней заработной платы;
Un aumento de las necesidades correspondientes a los sueldos del personal nacional como consecuencia de la subida de los salarios medios.

Обновление данных о сотрудниках в системе<< WINGS>gt;; предоставление новых контрактов национальному персоналу.
Actualización de los datos relativos a los recursos humanos en el sistema WINGS; establecimiento de nuevos contratos para el personal nacional.

Консультативный комитет приветствует передачу этих функций национальному персоналу и рекомендует одобрить эти предложения.
La Comisión Consultiva acoge con satisfacción la transferencia de estas funciones a personal nacional y recomienda la aprobación de estas propuestas.

Постановляет применять коэффициент вакансий в размере 18 процентов по отношению как к международному, так и к национальному персоналу Сил;gt;gt;.
Decide aplicar un factor de vacantes del 18% para el personal de contratación internacional y para el personal de contratación nacional de la Fuerza;".

МООНРЗС предоставляет возможности для профессиональной подготовки всем сотрудникам и пытается предлагать национальному персоналу как можно более широкие возможности для прохождения соответствующих курсов.
La MINURSO ofrece oportunidades de capacitación a todo el personal y, en la medida de lo posible, incluye al personal nacional en los cursos pertinentes.

Дополнительные потребности отчасти компенсировались экономией средств за счет более низких фактических расходов на выплату окладов национальному персоналу.
Las menores necesidades adicionales se vieron compensadas en parte por economías que derivaron de menores gastos reales respecto de los sueldos del personal de contratación nacional.

Поэтому Комитет рекомендует пересмотреть смету и заложить в нее долю вакантных должностей по национальному персоналу в размере 10 процентов.
Por lo tanto, la Comisión Consultiva recomienda que se revisen las estimaciones y se tenga en cuenta un factor de vacantes del 10% para el personal de contratación nacional.

В связи с этим предлагается включить в состав каждой из этих трех миссий одного национального сотрудника для представления рекомендаций и оказания помощи национальному персоналу.
Por lo tanto, se propone incluir en cada una de las tres misiones un funcionario nacional para impartir asesoramiento y prestar asistencia al personal nacional.

В свете продолжающейся реализации плана по консолидации МООНСГ продолжала предлагать национальному персоналу возможности в рамках программ наращивания потенциала.
A la luz del plan de consolidación en curso, la MINUSTAH siguió ofreciendo programas de fomento de la capacidad para el personal de contratación nacional.

Увеличением расходов по национальному персоналу в связи с колебаниями обменного курса доллара США по отношению к кипрскому фунту и евро;
El aumento de las necesidades en la partida de personal de contratación nacional debido a las fluctuaciones de los tipos de cambio entre el dólar de los Estados Unidos, por una parte, y la libra chipriota y el euro.

В настоящее время во ВСООНЛ работают два преподавателя иностранного языка, которые также по совместительству предоставляют переводческие услуги Отделу по национальному персоналу.
La FPNUL emplea en la actualidad dos profesores de idiomas que también prestan servicios de traducción a la Dependencia de Personal de Contratación Nacional, a jornada parcial.

E Бюджетом предусматривается 30процентная доля вакансий по национальным сотрудникам и 6процентная по национальному персоналу категории общего обслуживания.
E La tasa de vacantes presupuestada para los oficiales nacionales es de 30% y para los funcionarios del cuadro de servicios generales de contratación nacional es de 6%.

В связи с этим предлагается предусмотреть для каждой из этих трех миссий должность одного национального сотрудника, который представлял бы рекомендации и оказывал помощь национальному персоналу.
Por lo tanto, se propone habilitar créditos para un funcionario nacional en cada una de las tres Misiones a fin de que preste asesoramiento y asistencia al personal nacional.

Ассигнования по данному разделу в размере 7 679 000 долл. США отражают потребности, связанные с выплатой окладов национальному персоналу и покрытием общих расходов по персоналу..
El crédito de 7.679.000 dólares previsto en esta partida incluye las necesidades relacionadas con los sueldos del personal de contratación nacional y con los gastos comunes de personal.

Предлагаемое преобразование будет способствовать выполнению Секцией поставленных перед нею задач, обеспечивая при этом передачу знаний национальному персоналу.
La conversión que se propone apoyará el objetivo de la Sección de llevar a cabo todas las actividades que se le han encomendado, al tiempo que se transfieren conocimientos al personal de contratación nacional.

Кроме того, в составе Группы по национальному персоналу была создана группа учета отпусков и рабочего времени для обеспечения на регулярной основе строгого контроля за сверхурочной работой.
Además, se estableció un equipo de asistencia y vacaciones en la Dependencia de Personal de Contratación Nacional para vigilar periódicamente y de manera estricta el trabajo en horas extraordinarias.

Смета основана на предусмотренной бюджетом 30процентной доле вакансий по национальным сотрудникам и 6процентной по национальному персоналу категории общего обслуживания.
Las estimaciones se basan en las tasas presupuestadas de vacantes de 30% para oficiales nacionales y de 6% para funcionarios del cuadro de servicios generales de contratación nacional.

Если доля вакансий по национальному персоналу и добровольцам Организации Объединенных Наций остается низкой, то ее показатель по международному персоналу составлял на конец декабря 2012 года 16, 7 процента.
Aunque la tasa de vacantes del personal nacional y los Voluntarios de las Naciones Unidas sigue siendo baja, la tasa de vacantes del personal internacional era del 16,7% al término de diciembre de 2012.

В связи с началом политического процесса определения окончательного статуса Косово передача функций национальному персоналу в других основных областях деятельности пока приостановлена.
A la vista del comienzo del proceso político sobre el estatuto definitivo de Kosovo, ha quedado en suspenso la transferencia de funciones a personal de contratación nacional en otras esferas sustantivas.

Консультативный комитет отмечает, что потребности по национальному персоналу включают выплату выходных пособий( 458 000 долл. США) в связи с планируемым прекращением службы сотрудников.
La Comisión Consultiva observa que los recursos para el personal de contratación nacional incluyen los costos de indemnización(458.000 dólares) para sufragar las separaciones del servicio previstas.

Национальному персоналу субрегиональных отделений( отделений в провинциях) требуется дополнительная поддержка, в том числе проводимое сейчас размещение международных сотрудников, выполняющих функции технических советников.
El personal nacional de las oficinas subregionales(provinciales) necesita más apoyo, incluido el despliegue en curso de personal internacional para las funciones de Asesores Técnicos.

Экономия средств по категории<< Гражданский персонал>gt; обусловлена главным образом тем, что фактические общие расходы по национальному персоналу были меньше суммы, предусмотренной в бюджете.
La disminución de los gastos en la partida de personal civil obedeció principalmente a que los gastos comunes de personal para el personal nacional fueron inferiores a lo presupuestado.

Группу по национальному персоналу будет возглавлять сотрудник по вопросам людских ресурсов( категория полевой службы), помощь которому будут оказывать четыре помощника по вопросам людских ресурсов( 1 категории полевой службы и 3 местного разряда).
La Dependencia de Personal Nacional estará dirigida por un Oficial de Recursos Humanos(del Servicio Móvil), que contará con el apoyo de cuatro Auxiliares de Recursos Humanos(1 del Servicio Móvil y 3 de contratación local).

Сокращение расходов частично компенсируется увеличением потребностей по национальному персоналу, включая учреждение 3 новых должностей категории общего обслуживания, преобразование 10 временных должностей в штатные должности, перераспределение 1 должности и повторное учреждение 2 должностей.
Las reducciones se compensan parcialmente con el aumento de las necesidades para personal nacional, incluida la creación de 3 puestos nuevos del Cuadro de Servicios Generales, la conversión a puestos de 10 plazas temporarias, la redistribución de 1 puesto y la reasignación de 2 puestos.

Что Группа по национальному персоналу не вела список подходящих кандидатов и в личных делах национальных сотрудников отсутствовали доказательства испытания кандидатов, их квалификации и опыта и проверки биографических данных;
La Dependencia de Personal Nacional no mantenía una lista de candidatos adecuados y los expedientes de los funcionarios de contratación nacional no contenían pruebas de exámenes aprobados, calificaciones, experiencia y comprobación de antecedentes;

Объем потребностей в связи с расходами по национальному персоналу рассчитан с использованием утвержденных шкал окладов национального персонала для национального персонала категории общего обслуживания и национальных сотрудников с использованием 25процентного коэффициента учета задержки с наймом.
Las necesidades de gastos del personal de contratación nacional se basan en las escalas de sueldos establecidas para el personal de contratación nacional del cuadro de servicios generales y de los oficiales nacionales e incluyen un factor de contratación diferida del 25%.

Увеличение расходов по национальному персоналу вследствие повышения на 8, 7 процента ставок окладов согласно пересмотренной шкале ставок окладов национальных сотрудников, вступившей в силу 1 августа 2008 года.
Aumento de los gastos del personal de contratación nacional debido al aumento del 8,7% de la escala de sueldos revisada para el personal de contratación nacional con efecto a partir del 1° de agosto de 2008.