НАЦИОНАЛЬНОМУ ПЕРСОНАЛУ на Английском - Английский перевод

• national staff
• national personnel

Примеры использования Национальному персоналу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более низкий показатель доли вакантных должностей по национальному персоналу.
Lower vacancy rate for national staff.

Гражданский персонал-- по национальному персоналу в связи с пересмотром шкал окладов;
Civilian personnel for national staff due to the revision of salary scales;

Параметры расходов: пересмотренный объем ассигнований в связи с расходами на выплату окладов национальному персоналу.
Cost parameters: revised salary costs for national staff.

Расходов на выплату выходных пособий международному и национальному персоналу в связи с прекращением службы;
Expenditures for termination indemnity payments for international and national staff.

Обновление данных о сотрудниках в системе<< WINGSgt;gt;; предоставление новых контрактов национальному персоналу.
Update HR data in WINGS; issue new contracts to national staff.

Процентов причитающихся международному и национальному персоналу выплат были утверждены в течение 14 дней.
Per cent of international and national staff entitlements were approved within 14 days.

Функции, связанные с семью должностями международных сотрудников, переданы национальному персоналу.
The functions pertaining to seven international posts have been transferred to national staff responsibilities.

Более высокими потребностями в отношении выплаты окладов национальному персоналу в связи с ростом средней заработной платы;
Higher requirements for national staff salaries due to increased average salary levels.

Постановляет применять коэффициент вакансий в размере 18 процентов по отношению как к международному, так и к национальному персоналу Сил;
Decides to apply a vacancy factor of 18 per cent for both international and national staff of the Force;

К сожалению, это в особенности относится к национальному персоналу, работающему в гуманитарных организациях.
Unfortunately, that is particularly true for the national personnel working for humanitarian organizations.

Нынешний коэффициент вакансий составляет 5 процентов 14 процентов по международному персоналу и 2 процента по национальному персоналу.
Current vacancy rates stand at 5 per cent 14 per cent for international staff and 2 per cent for national staff.

Консультативный комитет приветствует передачу этих функций национальному персоналу и рекомендует одобрить эти предложения.
The Advisory Committee welcomes the transfer of these functions to national staff and recommends approval of these proposals.

Помощь национальному персоналу в повышении уровня знаний в области контроля над процессом опустынивания и борьбы с ним и разведения пастбищ и лесов;
Assisting national staff to improve knowledge on controlling and combating desertification and developing pasturelands and forests;

Выплатой заработной платы и оплатой соответствующих расходов по национальному персоналу в результате пересмотра шкалы национальных окладов;
Salaries and related costs for national staff resulting from a revision of national salary scales;

Прогнозируемая экономия в связи с отменой некоторых предусмотренных в бюджете поездок для содействия компенсации дополнительных расходов по национальному персоналу.
Projected savings are due to the cancellation of some budgeted travel to help offset additional expenditures under national staff.

В свете продолжающейся реализации плана по консолидации МООНСГ продолжала предлагать национальному персоналу возможности в рамках программ наращивания потенциала.
In the light of the ongoing consolidation plan, MINUSTAH continued to offer capacity-building programmes for national staff.

Этот сотрудник будет оказывать услуги национальному персоналу, заниматься поддержанием связи и укреплять базу ресурсов, необходимых для психического здоровья членов общин.
The incumbent will focus on services for national staff along with liaison and development of community mental health resources.

В расчете расходов по международному персоналу применялся коэффициент вакансий на уровне 10 процентов, а по национальному персоналу-- на уровне 5 процентов.
A 10 per cent vacancy factor has been applied to cost estimates for international staff and 5 per cent for national staff.

Консультативный комитет отмечает, что потребности по национальному персоналу включают выплату выходных пособий( 458 000 долл. США) в связи с планируемым прекращением службы сотрудников.
The Advisory Committee notes that requirements for national staff include indemnity costs($458,000) to cover the planned separations.

Ассигнования по данному разделу в размере 7 679 000 долл. США отражают потребности, связанные с выплатой окладов национальному персоналу и покрытием общих расходов по персоналу..
Provision of $7,679,000 under this heading reflects requirements with respect to national staff salaries and common staff costs.

Кроме того, в составе Группы по национальному персоналу была создана группа учета отпусков и рабочего времени для обеспечения на регулярной основе строгого контроля за сверхурочной работой.
In addition, a team for leave and attendance was put in place in the National Staff Unit to closely monitor overtime on a regular basis.

МООНРЗС предоставляет возможности для профессиональной подготовки всем сотрудникам и пытается предлагать национальному персоналу как можно более широкие возможности для прохождения соответствующих курсов.
MINURSO gives training opportunities to all staff and as much as possible included national staff in relevant courses.

В качестве основы для определения расходов по национальному персоналу использовалась шкала окладов для национальных сотрудников класса ОО4, ступень I.
The G-4, step I, level of the national staff salary scale has been used as the basis for the determination of national staff costs.

Во многих случаях национальному персоналу на местах трудно поддерживать координацию с МССБ и группами по восстановлению в провинциях без поддержки со стороны международных сотрудников.
It is often difficult for national staff in the field to coordinate with ISAF and the provincial reconstruction teams, unless supported by international staff..

Увеличением расходов, главным образом обусловленным выплатой компенсации за накопительный ежегодный отпуск национальному персоналу, в отношении которого не были предусмотрены соответствующие бюджетные средства;
Increased requirements attributable to the payment of annual leave balances to the national staff for which there was no budget provision.

Предоставляемая национальному персоналу профессиональная подготовка является важным вкладом в долгосрочное создание потенциала, и Миссии следует продолжать свои усилия в этом направлении.
Vocational training provided to national staff made an important contribution to building long-term capacity, and the Mission should pursue its efforts in that area.

На свой запрос Консультативный комитет получил информацию о том, что средняя доля вакансий в 2006 году составляла 26 процентов по международному персоналу и 22 процента по национальному персоналу.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the average vacancy rate for 2006 was 26 per cent for international and 22 per cent for national staff.

Национальному персоналу субрегиональных отделений( отделений в провинциях) требуется дополнительная поддержка, в том числе проводимое сейчас размещение международных сотрудников, выполняющих функции технических советников.
National staff in subregional(provincial) offices require additional support, including ongoing deployment of international staff to act as technical advisers.

Покрытие дополнительных потребностей в расходах по национальному персоналу в связи с пересмотром шкал окладов местного персонала и в выплате суточных участников миссии гражданским полицейским наблюдателям.
Absorption of additional requirements for national staff costs owing to the revision of the local salary scales and for mission subsistence allowance for civilian police observers.

Категория расходов на гражданский персонал включает расходы, связанные с увольнением значительной доли международных сотрудников Миссии и выплатой выходных пособий национальному персоналу.
The civilian personnel category includes costs associated with the separation from service of a large percentage of Mission international staff and the payment of termination indemnities to national staff.