НАЦИОНАЛЬНОМУ ПЛАНИРОВАНИЮ на Английском - Английский перевод

• national planning

Примеры использования Национальному планированию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействие национальному планированию.
Facilitate national planning.

Многие Стороны подчеркнули важное значение применения структурированных подходов к национальному планированию мер в области адаптации.
Many Parties underlined the importance of structured approaches towards national planning for adaptation.

Содействие национальному планированию с учетом гендерных факторов.
Facilitating gender-sensitive national planning.

Ниже перечислены меры, содействующие национальному планированию, осуществлению и оценке.
The steps to facilitate national planning, implementation and evaluation are outlined below.

Как правило, в странах создан национальный орган, отвечающий за разработку политики и стратегий по координации и национальному планированию в области водных ресурсов.
Generally, countries have established a national body, which is responsible for developing policies and strategies for coordination and national planning regarding water resources.

Заместитель Министра по национальному планированию и экономическому развитию.
Deputy Minister for National Planning and Economic Development.

Лишь в тех случаях, когда существуют надежные данные в отношении охвата по отдельным регионам, городам и округам, процесс контроля может в значительной степени способствовать национальному планированию.
Only when reliable coverage figures are available for individual regions, cities and districts will it be possible for the monitoring process to contribute significantly to national planning.

В этом году Ливан отвел приоритетное место национальному планированию в целях предотвращения насилия в отношении детей и реагирования на него.
Lebanon this year identified as a priority national planning for preventing and responding to violence against children.

В Нигере проект ТЦФ в области энергетики помогает накапливать потенциал для выработки комплексного подхода к национальному планированию политических рамок в области возобновляемой энергии в соответствии с рамками ОСР/ ГООР.
In Niger, the Energy TTF project is helping to build capacity to develop an integrated approach to national planning and policy frameworks on renewable energy, in line with the SRF/ROAR framework.

Признавая, что отчетность помогает странам участвовать в выполнении на национальном уровне оценок прогресса в осуществлении Конвенции и что она приносит пользу национальным процессам и, в частности, национальному планированию.
Recognizing that reporting helps countries to engage in national-level assessments on progress made in the implementation of the Convention and that it benefits national processes and, in particular, national planning.

Она упомянула о том, что сильные стороны ПРООН проявляются в деятельности по уменьшению опасности возникновения бедствий, национальному планированию в интересах достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и координации действий учреждений Организации Объединенных Наций на национальном уровне.
It was mentioned that UNDP's strengths lie in disaster risk reduction, national planning to achieve Millennium Development Goals and coordination of United Nations agencies at the national level.

Она завершила разработку Национальной политики и Плана действий по правам человека, с тем чтобы рационально определять цели и приоритеты в области прав человека и обеспечивать их привязку к национальному планированию и повестке дня в области развития.
Kenya had finalized the development of a National Policy and Action Plan for Human Rights so as to rationally establish human rights goals and priorities and link human rights to the national planning and development agenda.

Эта программа предусматривает тесное сотрудничество и координацию усилий международного сообщества в следующих семи конкретных областях: финансирование, наблюдение и отчетность, содействие национальному планированию, обмен информацией, создание потенциала, осуществление демонстрационных проектов и государственно- частные партнерства.
This agenda foresees close cooperation and coordination of the international community in the seven specific areas of financing, monitoring and reporting, national planning support, information sharing, capacity-building, demonstration projects and public-private partnerships.

Как было отмечено Специальным комитетом, страны, предоставляющие войска и полицейских, также должны постоянно, своевременно и систематически получать информацию о процессах комплексного планирования миссий, чтобы это содействовало национальному планированию.
As the Special Committee has pointed out, troop- and police-contributing countries also need to be continuously informed of integrated mission planning processes in timely and consistent fashion to facilitate national planning.

Они являются специалистами по моделям помощи при ВИЧ/ СПИДе, национальному планированию профилактики вертикальной передачи ВИЧ от матери к ребенку, разработке национальных протоколов по оказанию помощи и лечения при ВИЧ/ СПИДе на основе стандартов ВОЗ, планированию национальной стратегии наращивания кадрового потенциала, и целому ряду других вопросов.
They have expertise in: models of HIV/AIDS care, national planning for prevention of mother-to-child transmission of HIV, development of national HIV/AIDS care and treatment protocols based on WHO standards, development of national capacity-building plans, and a wide variety of other issues.

Омбудсмен отметил, что он инициировал разработку национального плана действий в области прав человека, с тем чтобы установить рациональные цели в области поощрения прав человека и обеспечить привязку прав человека к национальному планированию и повестке дня в области развития.
The Ombudsman indicated that it has initiated the development of a national human rights action plan so as to rationally establish human rights goals and link human rights to the national planning and development agenda.

Представитель привлек внимание к восьмому плану Комиссии по национальному планированию и положениям статьи 11( 2)( 3) Конституции, в которых предусмотрены временные специальные меры, позволяющие проводить ориентированную на женщин политику в целях развития в интересах учета женщин в национальных программах развития и обеспечения их участия в социально-экономической и политической деятельности.
The representative drew attention to the eighth plan of the National Planning Commission and the provisions of article 11(2)(3) of the Constitution, which provided for temporary special measures so that women-specific targeted development policies could be adopted in order to integrate women in the national development programmes and ensure participation in socio-economic and political sectors.

ПРООН, Канцелярия Специального посланника в Гаити и другие партнеры оказали министерству планирования помощь в разработке специальной информационной системы по вопросам помощи, которая укрепит способность страны курировать внешнюю помощь и будет в конечном счете способствовать национальному планированию и принятию бюджетных решений.
UNDP, the Office of the Special Envoy for Haiti and other partners have supported the Ministry of Planning in the development of a customized aid information management system to bolster national capacity to monitor external aid, and ultimately to facilitate national planning and budgetary decisions.

В частности, проблема заключается в обеспечении того, чтобы был принят комплексный подход не только при разработке или доработке законодательства по вопросам инвалидности, но и в принятии более широкой концепции, в рамках которой анализируются документы по национальному планированию в сфере образования, занятости, борьбы с нищетой, при обзоре строительных норм и правил, в политике в области информационных технологий и даже в системе уголовного правосудия соответствующей страны.
In part, the challenge lies in ensuring that a holistic approach is adopted, not only in developing or refining disability-specific legislation, but also in taking a wider perspective that examines national planning documents on education, employment, poverty alleviation, review of building codes, information technology policies and even a country's criminal justice system.

Национальное планирование на базе децентрализованного партнерства.
National planning with decentralized partnership.

Оказание помощи в осуществлении национального планирования по вопросам демобилизации, разоружения и реинтеграции.
Assistance in national planning for demobilization, disarmament, reintegration.

Поэтому межсекторальные действия являются ключом в национальном планировании, позволяющим снизить бремя неинфекционных болезней.
Intersectoral action is therefore key in national planning to reduce the burden of non-communicable disease.

Национальное планирование мер в области адаптации;
National planning for adaptation;

Нидерланды 4 А Национальное планирование в интересах устойчивого развития.
Netherlands National Planning for Sustainable Development.

Национальное планирование с целью профилактики врожденных форм инвалидности;
National planning to prevent congenital disabilities;

Национальное планирование и составление бюджета.
National planning and budgeting.

Процедуры национального планирования предоставляют важные возможности для рассмотрения гендерных аспектов.
National planning processes offer important opportunities to address gender perspectives.

Национальное планирование и разработка программ.
National planning and programme development.

Система национального планирования.
The national planning system.

Министерство финансов и национального планирования( ДМФАС);
Ministry of Finance and National Planning(DMFAS);