НАЦИОНАЛЬНОМУ ПЛАНИРОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• planificación nacional

Примеры использования Национальному планированию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие национальному планированию.
Facilitar la planificación nacional.

Безопасность человека как один из подходов правительств к национальному планированию.
La seguridad humana como enfoque para la planificación nacional de los gobiernos.

Заместитель Министра по национальному планированию и экономическому развитию.
Viceministro de Planificación Nacional y Desarrollo Económico.

Лишь в тех случаях, когда существуют надежные данные в отношении охвата по отдельным регионам, городам и округам, процесс контроля может в значительной степени способствовать национальному планированию.
Sólo cuando se cuente con cifras fiables sobre la cobertura para determinadas regiones, ciudades y distritos será posible contar con un proceso de vigilancia que contribuya eficazmente a la planificación nacional.

В Нигере проект ТЦФ в области энергетики помогает накапливать потенциал для выработки комплексного подхода к национальному планированию политических рамок в области возобновляемой энергии в соответствии с рамками ОСР/ ГООР.
En el Níger, el proyecto del FFT sobre la energía contribuye a la creación de capacidad para desarrollar un enfoque integrado de los marcos nacionales de planificación y políticas relativos a la energía renovable, de conformidad con el marco de resultados estratégicos y el informe anual orientado a los resultados.

Как было отмечено Специальным комитетом, страны, предоставляющие войска и полицейских, также должны постоянно, своевременно и систематически получать информацию о процессах комплексного планирования миссий, чтобы это содействовало национальному планированию.
Como el Comité Especial ha señalado, los países que aportan contingentes y fuerzas de policía también deben recibir en forma constante, oportuna y coherente información de los procesos integrados de planificación de las misiones, a fin de facilitar la planificación nacional.

Говоря о своей организации, она упомянула о том, что сильные стороны ПРООН проявляются в деятельности по уменьшению опасности возникновения бедствий, национальному планированию в интересах достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и координации действий учреждений Организации Объединенных Наций на национальном уровне.
Se dijo que los puntos fuertes del PNUD eran la reducción del riesgo de desastres, la planificación nacional para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la coordinación de los organismos de las Naciones Unidas en el plano nacional..

Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития рассмотрела предложения относительно упрощения процесса подготовки общих страновых программ Организации Объединенных Наций, с тем чтобы добиться более тесной увязки этого процесса с мероприятиями по национальному планированию развития.
El Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo ha estudiado propuestas para la simplificación del proceso común de programación por países de la Organización, que procura adaptar el proceso en la mayor medida posible a la planificación nacional del desarrollo.

Эта программа предусматривает тесное сотрудничество и координацию усилий международного сообщества в следующих семи конкретных областях: финансирование, наблюдение и отчетность, содействие национальному планированию, обмен информацией, создание потенциала, осуществление демонстрационных проектов и государственно- частные партнерства.
Este programa prevé una estrecha cooperación y coordinación de la comunidad internacional en las siete esferas específicas de financiación, supervisión y presentación de informes, apoyo a la planificación nacional, intercambio de información, creación de capacidad, proyectos de demostración y asociaciones entre los sectores público y privado.

Признавая, что отчетность помогает странам участвовать в выполнении на национальном уровне оценок прогресса в осуществлении Конвенции и что она приносит пользу национальным процессам и, в частности, национальному планированию.
Considerando que la presentación de informes ayuda a los países a evaluar a nivel nacional los avances realizados en la aplicación de la Convención y beneficia a los procesos nacionales, y en particular a la planificación nacional.

В рамках оказания поддержки национальному планированию в области развития Токелау приняла участие в работе семинара по планированию и составлению бюджета для деятельности по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, который был организован ПРООН для полинезийских стран на Островах Кука в мае 2008 года.
En apoyo de sus actividades nacionales de planificación del desarrollo, Tokelau participó en un taller sobre aspectos de planificación y presupuestación relacionados con los Objetivos de Desarrollo del Milenio organizado por el PNUD y destinado a los países polinesios, que tuvo lugar en las Islas Cook en mayo de 2008.

ПРООН, Канцелярия Специального посланника в Гаити и другие партнеры оказали министерству планирования помощь в разработке специальной информационной системы по вопросам помощи, которая укрепит способность страны курировать внешнюю помощь и будет в конечном счете способствовать национальному планированию и принятию бюджетных решений.
El PNUD, la Oficina del Enviado Especial para Haití y otros asociados han prestado apoyo al Ministro de Planificación en la creación de un sistema adaptado de gestión de la información de asistencia humanitaria con el objetivo de fomentar la capacidad nacional para supervisar la asistencia externa, y en última instancia, de facilitar la planificación nacional y las decisiones en materia de presupuesto.

Представитель привлек внимание к восьмому плану Комиссии по национальному планированию и положениям статьи 11( 2)( 3) Конституции, в которых предусмотрены временные специальные меры, позволяющие проводить ориентированную на женщин политику в целях развития в интересах учета женщин в национальных программах развития и обеспечения их участия в социально-экономической и политической деятельности.
El representante señaló a la atención del Comité el octavo plan de la Comisión Nacional de Planificación y los preceptos de los párrafos 2 y 3 del artículo 11 de la Constitución, en los que se preveían medidas temporales especiales para que pudiera adoptarse una política de promoción destinada expresamente a las mujeres, a fin de integrarlas en los programas nacionales de desarrollo y de garantizar su participación en los sectores socioeconómico y político.

Этот опыт включал применение инновационных средств ведения диалога в целях содействия обменам на национальном и общинном уровнях для поощрения совместного использования общинных и научных источников информации о климате и содействия информационному обеспечению принятия решений на общинном уровне и национальному планированию мер по снижению риска бедствий в Кении и Сенегале.
Entre sus experiencias figuraban la aplicación de instrumentos de diálogo innovadores para facilitar los intercambios a nivel nacional y comunitario e impulsar la divulgación de fuentes científicas y comunitarias de información climática que pudieran servir de base para la toma de decisiones a nivel comunitario y la planificación nacional de la reducción del riesgo de desastres en Kenya y el Senegal.

Как также видно из результатов обследования, вместо того, чтобы мобилизовать дополнительные национальные ресурсы, в чем и заключалась основная цель данного финансового механизма Стратегического подхода, многие развивающиеся страны практически полностью полагаются на внешнюю помощь, главным образом по линии Целевого фонда Программы ускоренного" запуска" проектов, для инициирования мероприятий по национальному планированию деятельности по реализации Стратегического подхода.
También los resultados de la encuesta indicaron claramente que, en vez de incorporar recursos nacionales adicionales, como era el propósito básico de los arreglos financieros del Enfoque Estratégico, muchos países en desarrollo recurrían casi exclusivamente a la ayuda externa, principalmente del Fondo Fiduciario para el Programa de Inicio Rápido, para iniciar la planificación nacional de la aplicación del Enfoque Estratégico.

Процедуры национального планирования предоставляют важные возможности для рассмотрения гендерных аспектов.
Los procesos de planificación nacionales ofrecen oportunidades importantes para incorporar las perspectivas de género.

Агентство национального планирования развития.
Organismo Nacional de Planificación del Desarrollo.

Национальное планирование с целью профилактики врожденных форм инвалидности;
Un plan nacional de prevención de las discapacidades congénitas;

Национальном планировании.
Planeación Nacional.

Общины чернокожего населения начинают участвовать в системе национального планирования.
Las comunidades negras comienzan a participar en el Sistema de Planeación Nacional.

Сроки осуществления Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития были продлены на один год, чтобы обеспечить возможность ее эффективной увязки с национальным планированием.
El actual Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo se prorrogó un año a fin de permitir una adaptación efectiva al proceso de planificación nacional.

В 2010 году ПРООН по-прежнему придавала большое значение инвестированию в формирование сильных гражданских обществ в целях обеспечить их эффективное участие в национальном планировании и процессах выработки политики.
En 2010, el PNUD siguió atribuyendo importancia al fomento de unas sociedades civiles fuertes para asegurar su participación efectiva en los procesos nacionales de planificación y de políticas.

Обеспечение ведущей роли национальных руководящих органов в процессах РПООНПР; согласование РПООНПР в соответствие с национальными приоритетами и циклами национального планирования.
Conducción de los procesos del MANUD por las autoridades nacionales; armonización del MANUD con las prioridades y ciclos de planificación nacionales.

В 2010 году 97 СГООН сообщили о согласовании своих РПООНПР с циклами национального планирования и 67 СГООН сообщили о согласовании с национальными приоритетами.
En 2010, 97 equipos de las Naciones Unidas en los países informaron de que habían armonizado sus MANUD con los ciclos de planificación nacionales; 67, los habían armonizado con las prioridades nacionales..

Эта целевая группа также будет предоставлять консультации относительно увязки обозначенных в Декларации тысячелетия целей развития и других инструментов национального планирования.
El grupo de tareas también brindará asesoría sobre los vínculos entre los objetivos de desarrollo del Milenio y otros mecanismos de planificación nacionales.

Обеспечение лидерских функций национальных органов в процессах ЮНДАФ; приведение ЮНДАФ в соответствие с национальными приоритетами и циклами национального планирования.
Conducción de los procesos del MANUD por las autoridades nacionales; armonización de los MANUD con las prioridades nacionales y los ciclos de planificación nacionales.

Специальному докладчику стало известно о том, что согласно данным Административного департамента национального планирования судебные приговоры выносятся лишь в отношении 3% заявленных в Колумбии преступлений.
Llegó a conocimiento del Relator que, según el Departamento Administrativo de Planeación Nacional, sólo el 3% de los delitos denunciados en Colombia finalizarían con un fallo judicial.

Уже создана Система национального планирования, и в настоящее время Технический секретариат канцелярии Президента создает Национальную систему статистических данных и показателей.
Se ha creado el Sistema Nacional de Planificación y el Sistema Nacional de Estadísticas e Indicadores, que están siendo organizados por la Secretaría Técnica de la Presidencia.

Интеграция предупреждения стихийных бедствий в национальное планирование, в том числе создание надежной базы для предупреждения опасности и преодоления последствий стихийных бедствий;
La integración de la prevención de los desastres en los planes nacionales, incluida la creación de la capacidad de gestión efectiva de los riesgos y de prestación de socorro en casos de desastre;

Кроме того, теперь гендерной проблематике уделяется внимание в процессе национального планирования благодаря составлению планов и формированию бюджета с учетом гендерного фактора.
Asimismo, se han incorporado consideraciones de género en el proceso nacional de planificación, a través de la formulación y aplicación de presupuestos sensibles al género.