СОУЧРЕДИТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• copatrocinadores
• copatrocinadoras
• copatrocinador
• los patrocinadores
• cofundadores

Примеры использования Соучредители на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тим и его соучредители запустили компанию, имея два миллиона долларов.
Tim y sus cofundadores lanzaron una empresa con USD 2 millones de capital.

В феврале 2008 года заместители Директора- исполнителя секретариата ЮНЭЙДС и соучредители встретились во второй раз для обсуждения вопроса о координации мероприятий по борьбе с ВИЧ, нацеленных на молодых людей.
En febrero de 2008, los directores ejecutivos adjuntos de la secretaría del ONUSIDA y los copatrocinadores se reunieron por segunda vez para tratar de la coordinación de las medidas de lucha contra el VIH que se dirigían a los jóvenes.

Учреждения-- соучредители ЮНЭЙДС в своих программах стали уделять борьбе со СПИДом значительно больше внимания.
Los patrocinadores del ONUSIDA han reforzado significativamente la importancia del VIH/SIDA en sus programas de trabajo.

В Группе представлен широкий круг партнеров, в том числе соучредители ЮНАИДС, доноры, двусторонние и неправительственные организации и эксперты по оценке из учебных и научно-исследовательских институтов.
El grupo de trabajo abarca una gran variedad de colaboradores, entre ellos los copatrocinadores del Programa, donantes, organizaciones bilaterales y no gubernamentales y especialistas en evaluación pertenecientes a centros académicos y de investigación.

Организации- соучредители не несут ответственности за деяния или упущения Директора- исполнителя или его/ ее сотрудников.
Las organizaciones copatrocinadoras no serán responsables de las acciones u omisiones del Director Ejecutivo ni del personal a su cargo.

Эта концепция совместной приверженности и совместной ответственности и является тем принципом, которым руководствовались организации- соучредители при разработке рамок для Объединенной программы, представленных в этом документе.
Este concepto de la dedicación y responsabilidad conjuntas es el principio que ha guiado a las organizaciones copatrocinadoras en la elaboración del marco de referencia para el Programa Conjunto, que se presenta en este documento.

В 2002 году учреждения- соучредители и секретариат ЮНЭЙДС создали Группу глобального мониторинга и оценки эпидемии ВИЧ/ СПИДа( ГАМЕТ), располагающуюся во Всемирном банке.
En 2002, los copatrocinadores y la secretaría del ONUSIDA crearon el Equipo de apoyo mundial para la vigilancia y evaluación mundiales del VIH/SIDA, que tiene su sede en el Banco Mundial.

Требуется обеспечить такое сбалансированное положение, при котором соучредители будут активно участвовать в принятии основных решений, в полной мере признавая ответственность директора за управление Объединенной программой.
Se requiere establecer un equilibrio, en que los copatrocinadores estén activamente vinculados a las principales decisiones, a la vez que se reconocerá plenamente la responsabilidad del Director en cuanto a la administración del Programa Conjunto.

Организации- соучредители призвали также совместно покрывать расходы на административную поддержку упомянутых тематических групп в рамках системы координаторов- резидентов.
También se pidió a los copatrocinadores que compartieran los gastos de apoyo administrativo para los grupos temáticos en el marco del sistema de coordinadores residentes.

Кроме того, секретариат ЮНЭЙДС и соответствующие соучредители совместно с Глобальным фондом для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией в контексте этих рамок разработают последующие оперативные механизмы.
Además, la secretaría del ONUSIDA y los copatrocinadores correspondientes idearán, en cooperación con el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, unos mecanismos operacionales de seguimiento basándose en dicho marco.

В Китае соучредители и секретариат оказали техническую и финансовую поддержку в проведении оценки и анализа положения с ВИЧ/ СПИДом и принимаемых в этой связи национальных ответных мер.
En el caso de China, los copatrocinadores y la secretaría han prestado apoyo técnico y financiero para la evaluación y el análisis de la situación y la respuesta a nivel nacional en materia de VIH/SIDA.

В тех странах, где координатор- резидент отсутствует или где соучредители не располагают страновым представителем, предстоит определить соответствующие механизмы для обеспечения надлежащих консультаций.
En países en que no haya un coordinador residente designado o en que los copatrocinadores no tengan un representante en el país, habrá que determinar mecanismos apropiados para asegurar la realización de consultas adecuadas.

Отдельные соучредители могли бы проводить глобальные, региональные или межстрановые мероприятия в отношении ВИЧ вместе со своими традиционными партнерами и в областях их особой компетенции( пункт 50).
Cada copatrocinador llevaría a cabo actividades mundiales, regionales o multinacionales concretas relacionadas con el VIH junto con sus colaboradores habituales y en las esferas de su especialización(párr. 50).

Создать в целях обеспечения выполнения этих договоренностей межведомственную рабочую группу по контролю за выполнением обязательств, принятых в настоящей декларации, и просить ЮНЭЙДС и ее учреждения- соучредители принять участие в работе этой группы.
Para asegurar el cumplimiento de estos acuerdos, establecemos un Grupo de Trabajo Intersectorial para dar continuidad a los compromisos asumidos en esta Declaración y solicitamos al ONUSIDA y sus agencias copatrocinadoras participar en dicho grupo.

В 2012 году три вещательные компании, учредители или соучредители либо члены семей учредителей или соучредителей которых являлись государственными служащими или имели долю в структуре собственности этих вещательных компаний, привели свою структуру собственности в соответствие с Законом.
En 2012 tres emisoras cuyos fundadores o cofundadores o algún familiar ocupaban cargos públicos, o participaban en la propiedad de las emisoras, ajustaron su estructura a la Ley.

Соучредители включат нормативную деятельность, предпринимаемую на глобальном уровне в области политики, стратегии и технических вопросов, в свои мероприятия по ВИЧ/ СПИДу в соответствии с национальными планами и приоритетными задачами.
Los copatrocinadores incorporarán la labor normativa realizada a nivel mundial sobre cuestiones de política, estrategia y técnica en sus respectivas actividades relacionadas con el VIH/SIDA, en consonancia con los planes y prioridades nacionales.

В рамках основных функций ЮНЭЙДС в плане действий по профилактике указываются 18<< ключевых ожидаемых результатов деятельности ЮНЭЙДС>gt; по содействию эффективному расширению масштабов профилактики ВИЧ, за достижение которых совместно отвечает секретариат и соучредители.
En el plan de prevención, que se enmarca en las funciones básicas del ONUSIDA, se especifican 18 objetivos clave del ONUSIDA para ampliar la prevención del VIH de los que la secretaría y los copatrocinadores son responsables.

В 2006 году секретариат и соучредители ЮНЭЙДС будут оказывать поддержку национальным усилиям по постановке амбициозных целей в области профилактики, лечения, ухода и поддержки, в том числе промежуточных целей на 2008 год.
En 2006, la secretaría y los copatrocinadores del ONUSIDA respaldarán los esfuerzos nacionales encaminados a fijar objetivos ambiciosos de prevención, tratamiento, atención y apoyo en relación con el VIH, incluidos objetivos provisionales para 2008.

В ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в ее резолюции 60/ 224, ЮНЭЙДС и ее соучредители помогли организовать открытые для всех страновые процессы разработки практических стратегий продвижения к всеобщему доступу.
En respuesta a la solicitud formulada por la Asamblea General en su resolución 60/224, el ONUSIDA y sus patrocinadores ayudaron a facilitar procesos incluyentes e impulsados por los propios países a fin de elaborar estrategias prácticas para avanzar hacia el acceso universal.

В январе 1999 года соучредители ЮНАИДС и секретариат приступили к осуществлению новой Программы международного партнерства в целях борьбы с ВИЧ/ СПИД в Африке, которая направлена на активизацию деятельности по борьбе с ВИЧ/ СПИД в регионе.
En enero de 1999, los copatrocinadores y la secretaría del Programa habían establecido una nueva Alianza Internacional contra el VIH/SIDA en África, orientada a intensificar las actividades de lucha contra el VIH/SIDA en la región.

Через два года после вступления в силу настоящего Меморандума организации- соучредители соглашаются провести обзор Меморандума, с тем чтобы определить, следует ли внести в него поправки в целях дальнейшего усовершенствования оперативной деятельности в рамках Программы.
A los dos años de la entrada en vigor del presente memorando, las organizaciones copatrocinadoras acordarán examinar el Memorando con objeto de determinar si éste debe ser reformado a los efectos de mejorar el funcionamiento del Programa.

Хотя все соучредители являются членами Координационного совета программы ЮНАИДС, секретариат ЮНАИДС также был приглашен для участия в совещаниях руководящих органов некоторых соучредителей, таких, как ЮНИСЕФ, ПРООН, ЮНФПА, ЮНДКП и ВОЗ.
Todos los copatrocinadores son miembros de la Junta de Coordinación del programa de ONUSIDA, pero la secretaría también es invitada a participar en reuniones de los órganos rectores de algunos copatrocinadores, como el UNICEF, el PNUD, el FNUAP, el PNUFID y la OMS.

Восемьдесят процентов таких групп имеют расширенный состав, в который входят не только организации-- соучредители ЮНЭЙДС, но и такие ключевые национальные партнеры, как представители правительств, лица, живущие с ВИЧ/ СПИДом, неправительственные организации, другие учреждения системы Организации Объединенных Наций, двустороннего учреждения и другие доноры.
El 80% ha ampliado su composición más allá de las organizaciones copatrocinadoras del ONUSIDA e incluye a importantes asociados nacionales, entre ellos a representantes de los gobiernos, personas que viven con el VIH/SIDA, organizaciones no gubernamentales, otros organismos del sistema de las Naciones Unidas, organismos bilaterales y otros donantes.

Соучредители должны дополнительно определить роль и обязанности глав страновых отделений в создании совместных групп, а соответствующие региональные группы директоров могут расширить эту информацию.
En la sede de los copatrocinadores se deberían articular, con más detalle, las funciones y responsabilidades de los jefes de las oficinas exteriores en lo que respecta a organizar equipos conjuntos, y los directores regionales correspondientes podrían reforzar ese mensaje.

Настоятельно призывает организации- соучредители нести совместные расходы, связанные с административной поддержкой, в целях эффективного функционирования тематических групп в рамках системы координатора- резидента Организации Объединенных Наций;
Insta a las organizaciones copatrocinadoras a que compartan los costos relacionados con el apoyo administrativo para el funcionamiento eficaz de los grupos temáticos en el marco del sistema de coordinadores residentes de las Naciones Unidas;

Отдельные соучредители несли бы ответственность за оказание поддержки своим страновым отделениям и другим подразделениям своих организаций и за обеспечение того, чтобы вопросы борьбы с ВИЧ стали частью основной оперативной деятельности всех подразделений организации( пункт 48).
Cada copatrocinador tendría la responsabilidad de prestar apoyo a sus oficinas de país y otras dependencias de su organización, así como de garantizar que en cada organización las cuestiones relacionadas con el VIH se integraran en las actividades operacionales más amplias(párr. 48).

Секретариат и учреждения- соучредители ЮНЭЙДС, прежде всего Всемирный банк, ЮНИСЕФ и ВОЗ, работают с ключевыми партнерами, такими, как Глобальный фонд и Центры Соединенных Штатов по искоренению и предотвращению болезней, в целях улучшения национальных систем контроля и оценки.
La secretaría y los copatrocinadores del ONUSIDA, especialmente el Banco Mundial, el UNICEF y la OMS, colaboran con asociados clave como el Fondo Mundial y los Centros de los Estados Unidos de Control y Prevención de las Enfermedades a efectos de mejorar los sistemas nacionales de supervisión y evaluación.

Организации- соучредители обеспечивают включение проводимой в рамках Программы на глобальном уровне нормативной деятельности по директивным, стратегическим и техническим вопросам в свою деятельность в области ВИЧ/ СПИДа и связанную с этим деятельность, осуществляемую на страновом уровне, в соответствии с национальными планами и приоритетами соответствующих стран.
Las organizaciones copatrocinadoras incorporarán la labor normativa emprendida por el Programa en el ámbito mundial en materia de cuestiones políticas, estratégicas y técnicas a sus actividades sobre el VIH/SIDA y a las actividades conexas que se realicen en sus países, en consonancia con sus propios planes y prioridades.

Просит секретариат ЮНЭЙДС и организации- соучредители и предлагает Глобальному фонду борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией разработать планы действий и выполнить рекомендации Глобальной целевой группы в установленные конкретные сроки, сохранив импульс, созданный Глобальной целевой группой;
Exhorta a la secretaría y los copatrocinadores del ONUSIDA e invita al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria a que elaboren planes de acción y apliquen las recomendaciones del Equipo mundial de tareas, y a que mantengan el impulso creado por el Equipo, dentro de los plazos establecidos;

Учреждения- соучредители и секретариат также предоставляют стратегическую информацию по вопросам интеллектуальной собственности для сотрудников директивных органов и управляющих программами в целях поощрения производства и использования нефирменных лекарственных препаратов, когда это отвечает интересам системы здравоохранения и лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом.
Los copatrocinadores y la secretaría proporcionan también información estratégica sobre la propiedad intelectual a los encargados de elaborar políticas y a los administradores de programas, a fin de alentar la producción y el empleo de medicamentos genéricos cuando ello redunda en beneficio de los sistemas de salud y de las personas que viven con el VIH/SIDA.