РУКОВОДЯЩИХ ПОСТОВ на Английском - Английский перевод

• leadership positions
• leadership posts
• management posts
• senior posts
• management positions
• senior positions

Примеры использования Руководящих постов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они были лишены большинства руководящих постов.
They were deprived of the majority of management positions.

Динамика распределения руководящих постов по признаку пола 64.
Trends in the distribution of men and women in managerial posts 57.

Установление гендерных целей в отношении некоторых руководящих постов в гражданской службе.
Adoption of gender goals for certain senior positions in the Civil Service.

В руководстве Движения арабских социалистов женщины занимают 6 процентов руководящих постов.
In the Arab Socialist Movement, women hold 6 per cent of the leadership positions.

Тем не менее, женщины занимают всего лишь 8, 9 процента руководящих постов в правительстве и в частном секторе.
However, women held only 8.9 per cent of management posts in the Government and the private sector.

Женщины занимают более трети руководящих постов; по этому показателю Куба обошла большинство стран мира.
Over one third of management posts were occupied by women-- a proportion that outstripped most other countries.

После своего избрания, члены Совета остаются членами своих политических партий, но не занимают руководящих постов в них.
Once elected, Councillors remain members of their political parties, but hold no leading office with them.

Женщины занимают также ряд руководящих постов в федеральных министерствах, как это видно из нижеследующей таблицы.
Women also occupy a number of leadership posts in the federal ministries, as can be seen from the following table.

Участие женщин в политической жизниgt;gt;: рассматриваются те препятствия, которые мешают женщинам достигать руководящих постов;
Political Participation by Women deals with obstacles preventing women from rising to decision-making posts;

В 2010 году распределение руководящих постов по половому признаку в Министерстве экономики и финансов было следующим.
The gender distribution of managerial posts in the Ministry of the Economy and Finance was as follows in 2010.

Моя делегация поддерживает Генерального секретаря в его усилиях, направленных на достижение гендерного равенства при распределении руководящих постов.
My delegation encourages the Secretary-General in his efforts to achieve gender parity in the allocation of management posts.

По крайней мере 10% руководящих постов в исполнительной, судебной и законодательной ветвях власти занимают женщины.
There were at least 10 per cent of women occupying decision-making posts in the executive, judicial and legislative branches.

За последние несколько дней два лица обвинили власть в том, что она принудила их уступить свои доли в телекомпаниях и уйти с руководящих постов.
During last several days two persons have accused the government in forcing them to give up shares in TV-Companies and in dismissing them from management posts.

В таблице, ниже, приводятся данные о доле руководящих постов, занимаемых женщинами в местных органах власти на 31 декабря 2001 года.
The table below shows the percentage of management posts held by women at 31 December 2002 in the local authorities.

Однако эти достижения не удовлетворяют правительство страны, и оно будет продолжать работать в направлении того, чтобы кубинские женщины занимали больше руководящих постов.
The Government was not satisfied, however, and would continue to work towards a greater presence of Cuban women in leadership posts.

Мужчины занимают большинство руководящих постов в структурах, ответственных за выработку и принятие решений по реагированию на бедствие.
Men hold most leadership positions in established economic and decision-making organizations that respond to disasters;

Совет по вопросам равенства мужчин и женщин надеется на то, что к 2020 году женщины будут занимать 30 процентов руководящих постов во всех сферах жизни общества.
The Council for Gender Equality hoped that by 2020 women would occupy 30 per cent of leadership positions in all segments of society.

Ведется работа по подготовке женщин для руководящих постов, их процент в 2006 году составлял 68, 6% от общего резервного состава, а в 2009 году увеличился до 70, 7.
We work to prepare women for senior posts, and in 2006 they occupied 68.6% of the total reserve roster and in 2009, 70.7.

Женщины составляют 20 процентов кандидатов в члены Сирийской коммунистической партии и занимают 5 из 85 руководящих постов в Центральном комитете.
In the Syrian Communist Party, women account for 20 per cent of the associate members, while 5 of the 85 members in leadership positions(the Central Committee) are women.

Децентрализация свелась в основном к принятию на высоком уровне таких решений, как решения об открытии офисов региональных директоратов и учреждении некоторых ключевых руководящих постов.
Decentralization consisted largely of high-level decisions such as the creation of the Regional Directorate Offices and as some key management posts.

Женщины занимают 60, 7% из 12 542 руководящих постов на всех уровнях и во всех структурах Министерства образования, как в учебных центрах, так в муниципальных округах и провинциях.
Women hold 60.7% of the 12,542 senior posts at all levels and in all the structures of the Ministry of Education, both in schools and in municipalities and provinces.

Хотя доля лиц категории иммигрантов среди исполнителей и консультантов составляет свыше 10%, лица из числа иммигрантов занимают только 6, 5% руководящих постов.
Although over 10 per cent of the executive officers and advisers have an immigrant background, persons with an immigrant background fill only 6.5 per cent of the management positions.

В частном секторе женщины также поднялись до таких руководящих постов, как исполнительные директора, генеральные директора, руководители плановых отдел и главные бухгалтеры.
In the Private Sector, women have equally ascended to senior management positions such as Executive Managers, General Managers, Chief Planning Officers and Chief Accountants.

Занимал ряд руководящих постов в комсомольских, партийных, советских органах власти: был председателем Ганцевичского райисполкома, заместителем председателя Брестского облисполкома.
He has held several senior positions in the Komsomol, the party, and was chairman of the executive committee Hantsavichy and Deputy Chairman of the Brest Regional Executive Committee.

Сделал Коммерсант:" Таким образом," Родина" быстро и без лишнего шума выполнила основное условие Кремля, касавшееся ухода Дмитрия Рогозина со всех руководящих постов в партии.
Kommersant offers the following explanation:"Thus, rapidly and without any unnecessary fuss, Motherland has fulfilled the chief condition set by the Kremlin: Dmitri Rogozin's departure from all leadership posts within the party.".

Женщины занимают более трети руководящих постов в Министерстве иностранных дел и на дипломатической службе, и эта доля, по-видимому, будет продолжать возрастать.
Women held more than one third of the leadership positions in the Ministry of Foreign Affairs and in the diplomatic service, and that proportion was expected to increase steadily.

Был достигнут прогресс в нескольких областях, в том числе в отношении обязательства предоставить женщинам 30 процентов руководящих постов в странах-- членах САДК, однако миллионы женщин до сих пор живут в жалкой нищете.
Progress had been made in several areas, including the commitment to allocate 30 per cent of decision-making positions in SADC countries to women, but millions still lived in conditions of abject poverty.

Открытие руководящих постов для женщин способствует расширению резерва талантов, так как женщины- лидеры становятся примером для подражания и поощряют других женщин претендовать на руководящие посты..
Opening leadership positions to women contributes to expanding the talent pool as women leaders act as role models and can encourage other women to apply for leadership positions..

Женщины представляют страну в качестве послов, представителей в органах Организации Объединенных Наций и во Всемирной торговой организации и занимают 66 процентов мест на гражданской службе, где они занимают 30 процентов руководящих постов.
Women represented the country as ambassadors, at United Nations bodies and at the World Trade Organization and constituted 66 per cent of the civil service, where they held 30 per cent of senior posts.

Что касается руководящих постов в дипломатических миссиях за рубежом( глава или заместитель главы), из в общей сложности 119 мест 64 должности главы/ заместителя занимают мужчины и 7( 9, 86 процента) таких должностей занимают женщины.
Regarding leadership positions at foreign missions abroad(head and deputy): there is a total of 119 offices, with 64 head/deputy positions held by men, and 7(9.86%) head/deputy positions held by women.