MANAGEMENT POSTS на Русском - Русский перевод

• руководящие должности
• управленческие должности
• руководящих постов
• руководящих должностях
• руководящих должностей

Примеры использования Management posts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Representation in management posts.
Представленность женщин на руководящих должностях.

By comparison with 2000, women in this sector have also made advances in terms of promotion to management posts.
В данной отрасли в сравнении с 2000 годом отмечаются также успехи в выдвижении женщин на руководящие должности.

Women hold management posts only very rarely.
Женщины крайне редко занимают руководящие должности.

It should be emphasized that men remain over-represented in management posts.
Следует отметить, что мужчины по-прежнему доминируют на руководящих должностях.

Number of women who hold management posts in the field of culture.
Количество женщин, занимающих руководящие должности в области культуры.

In 2003 the ministries continued to pursue a policy aimed at increasing the proportion of women in management posts.
В 2003 году министерства продолжали проводить политику, направленную на увеличение доли женщин на руководящих должностях.

Women and men employed in management posts, by economic sector as of 1 January 2006.
Списочная численность женщин и мужчин, занятых на руководящих должностях, по отраслям экономики на 1 января 2006 года.

The Committee expressed concern about the absence of women from higher level management posts in the private sector.
Комитет выразил обеспокоенность в связи с отсутствием женщин на руководящих должностях высокого уровня в частном секторе.

The table below shows the percentage of management posts held by women at 31 December 2002 in the local authorities.
В таблице, ниже, приводятся данные о доле руководящих постов, занимаемых женщинами в местных органах власти на 31 декабря 2001 года.

UNDP has maintained a culture and practice of mobility, in particular for its programme management posts that are subject to rotation.
В ПРООН сохраняется культура и поддерживается практика мобильности, в частности сотрудников на должностях руководителей программ, подлежащих ротации.

Moreover, no project management posts have been allocated, although the number of projects under execution has increased.
Кроме того, не предусмотрено выделение новых должностей управляющих проектами, хотя количество осуществляемых проектов возросло.

The figures below show that the proportion of women in management posts is constantly increasing.
Нижеприведенные данные свидетельствуют о том, что доля женщин на управленческих должностях постоянно растет.

The number of women holding management posts in trade unions is 10,862 which represents 42.2 per cent of the total number of managers in trade organizations.
Количество женщин, занимающих руководящие должности в профсоюзных органах: 10862 от общего количества руководителей профорганизаций- 42, 2.

During last several days two persons have accused the government in forcing them to give up shares in TV-Companies and in dismissing them from management posts.
За последние несколько дней два лица обвинили власть в том, что она принудила их уступить свои доли в телекомпаниях и уйти с руководящих постов.

The proportion of women in senior management posts appears to be unmoving at 24 per cent.
Отмечается стагнация на уровне 24% в представительстве женщин на высших управленческих должностях.

Decentralization consisted largely of high-level decisions such as the creation of the Regional Directorate Offices and as some key management posts.
Децентрализация свелась в основном к принятию на высоком уровне таких решений, как решения об открытии офисов региональных директоратов и учреждении некоторых ключевых руководящих постов.

Up to the current appointment Sergey Nikolaevich has held management posts in«Corporate Service Systems», JSC and«Management Company«Energobalans» Ltd.
До нынешнего назначения Сергей Николаевич занимал руководящие должности в ОАО« Корпоративные сервисные системы» и ООО« Управляющая компания« Энергобаланс».

Management posts at primary schools were mainly occupied by men, but were distributed equally among men and women throughout the education system.
Руководящие должности в начальных школах в основном занимают мужчины, однако в рамках системы образования в целом такие должности в равных долях распределены между мужчинами и женщинами.

Regarding quotas for the employment of women in management posts, she said that Russian women were not in favour of quotas because they considered them demeaning.
Что касается квот для представительства женщин на руководящих должностях, то она говорит, что российские женщины не приветствуют квоты, считая их унизительными.

Despite the tangible progress that has been made in a few key positions, there remains the need for the Government to fill several other mid-level management posts.
Несмотря на ощутимый прогресс в связи с некоторыми ключевыми должностями, сохраняется потребность в заполнении правительством ряда других управленческих должностей среднего уровня.

Omani women occupied ministerial positions in the Government and senior management posts in business firms, serving in some cases as chief executive officer.
Оманские женщины занимают министерские посты в правительстве и старшие управленческие должности в частных компаниях, являясь в некоторых случаях их главными исполнительными директорами.

Despite the advances in gender mainstreaming indicated by the Secretary-General in his report(A/59/263/Add.2), women were underrepresented in the Secretariat, especially in management posts.
Несмотря на успехи, отмеченные Генеральным секретарем в его докладе, недопредставленность женщин в составе персонала Секретариата, особенно на руководящих должностях.

Only a quarter of management posts are filled by women; the real figure should be more than onethird, given the previous job experience of these managers.
Женщины занимают только четвертую часть всех управленческих постов; вместе с тем с учетом предыдущего опыта работы в системе управления они реально могут занимать свыше одной трети таких постов..

There were specific regulations for the private sector concerning the recruitment of foreigners to management posts Ministerial Decision No. 528/2003 of 17 September 2003.
Что для частного сектора существует отдельное законодательство, регулирующее порядок найма иностранцев на руководящие должности министерское распоряжение№ 528/ 2003 от 17 сентября 2003 года.

Management posts are mainly filled, but the Agency is still short of operational investigators, which leads to operational difficulties when conducting investigations.
Руководящие должности в основном уже заполнены, однако Агентство все еще испытывает нехватку в оперативных следователях, что ведет к оперативным трудностям, когда необходимо проводить расследования.

This prohibition extends to public servants with authority to take decisions and those who hold positions of trust or management posts 1993 Constitution, art. 42.
Это же условие распространяется и на государственных должностных лиц, уполномоченных принимать решения, а также на тех лиц, которые занимают руководящие должности или облечены доверием статья 42 Конституции 1993 года.

While with UNICEF, she also held various technical and management posts in Latin America and the Caribbean based in Santiago, Chile, in Pakistan, Mozambique and Swaziland and in New York.
Работая в ЮНИСЕФ, она также занимала различные технические и управленческие должности в Латинской Америке и Карибском бассейне( в Сантьяго, Чили), в Пакистане, Мозамбике и Свазиленде и в НьюЙорке.

Greater opportunities have been made available to women so that they can benefit from continuing training programmes and improve their chances of access to management posts.
Большие возможности предоставляются женщинам, с тем чтобы они могли извлекать пользу из постоянно действующих программ обучения и имели более широкие возможности для получения доступа к руководящим должностям.

She asked whether the figure of 30 per cent women in management posts included both the public and private sectors and whether the Government was making any attempt to redress that imbalance.
Выступающая хотела бы знать, относится ли показатель 30 процентов женщин на руководящих должностях как к государственному, так и к частному сектору и предпринимает ли правительство попытки устранить этот перекос.

This prohibition extends to public servants with authority to take decisions and those who hold positions of trust or management posts 1993 Constitution, article 42.
Этот запрет распространяется на государственных служащих, обладающих полномочиями принимать решения, и служащих, занимающих должности конфиденциального характера или руководящие должности статья 42 Конституции 1993 года.