Примеры использования Jerusalem post на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Jerusalem Post.
Джерусалим Пост".Indicó que algunos de los detenidos serían puestos bajo detención administrativa.(Jerusalem Post, 2 de noviembre de 1994).
Он указал на то, что некоторые из задержанных будут подвергнуты административному задержанию.(" Джерузалем таймс", 2 ноября 1994 года).Chicas, Jerusalem Post, donde el bien- no hurgarse la nariz beahave ustedes no se comportan como una clase promueve hoy.
Девочки, вы Jerusalem Post, где хорошо- не ковырять пальцем в носу beahave себе не вести себя как класс способствует сегодня.Se lanzó una granada de mano contra una patrulla de las FDI en Rafah.(Ha' aretz,18 de junio de 1993; Jerusalem Post, 20 de junio de 1993).
В Рафахе в патруль ИДФ была брошена ручная граната.(" Гаарец",18 июня 1993 года;" Джерузалем пост", 20 июня 1993 года).Jerusalén oriental fue cerrada parcialmente.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 15 de diciembre de 1992; también en Al-Tali' ah, 17 de diciembre de 1992).
Восточный Иерусалим был закрыт частично(" Гаарец"," Джерузалем пост", 15 декабря 1992 года; об этом также сообщалось в" Ат- Талиа" 17 декабря 1992 года).
Люди также переводят
Estos le ordenaron detenersey, al no hacerlo, dispararon contra el vehículo.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 11 de octubre de 1994).
Они приказали ему остановиться,и когда он не отреагировал на приказ обстреляли автомобиль.(" Гаарец"," Джерузалем- пост", 11 октября 1994 года).El Jerusalem Post informó que Akrama habría declarado que no se movería de la nueva oficina situada en el complejo de la Cúpula de la Roca, porque:“Me niego a aceptar la interpretación israelí, que tergiversa los hechos”.
По сообщению газеты" Джерузалем пост", Сабри заявил, что он не переедет из своего нового офиса в комплексе" Каменный свод"." Я не покину его. Мы не согласны с израильской трактовкой. Они искажают факты".Ese hombre había estado buscado durante tres años por" actividades hostiles".(Ha' aretz,4 de marzo de 1993, Jerusalem Post, 5 de marzo de 1993).
Этого человека искали три года за" враждебную деятельность".(" Гаарец",4 марта 1993 года;" Джерузалем пост", 5 марта 1993 года).Otro vehículo israelí fue incendiado en Jerusalén oriental.(Ha'aretz 5 y 7 de febrero de 1993; Jerusalem Post, 5 de febrero de 1993; también mencionado en Al-Faŷr, 8 de febrero de 1993).
В Восточном Иерусалиме была подожжена еще одна автомашинаизраильтян.(" Гаарец", 5 и 7 февраля 1993 года;" Джерузалем пост", 5 февраля 1993 года; об этих инцидентах также упоминалось в" Аль- Фаджр" 8 февраля 1993 года).En cambio, ninguno de los 35 árabes detenidos en régimen administrativo en lamisma cárcel podía recibir a sus familiares.(Jerusalem Post, 9 de enero).
В отличие от этого никому из 35 арабов, отбывающих в этой тюрьме административное заключение,не разрешено встречаться со своими родственниками.(" Джерузалем таймс", 9 января).Según fuentes árabes, la casa quedó destruida completamente y resultaron dañadastambién varias casas adyacentes.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 23 de diciembre de 1992; también en Al-Faŷr, 28 de diciembre de 1992).
По сообщениям из арабских источников, дом был полностью разрушен и, кроме того,пострадало несколько близлежащих домов.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 23 декабря 1992 года; об этом также сообщалось в" Аль- Фаджр" 28 декабря 1992 года).Además, diariamente se permitiría a 50 camiones palestinos llevar mercancía del puerto de Ashdod a las zonas de control palestino.(Ha'aretz, Jerusalem Post, 13 de abril).
Кроме того, 50 палестинским грузовикам будет разрешено ежедневно перевозить грузы из порта Ашдод в районы,контролируемые палестинцами.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 13 апреля).También se informó de que las fuerzas de seguridad continuaban arrestando aactivistas de Hamas y de la Ŷihad Islámica.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 2 de marzo de 1995; Ha' aretz, 3 de marzo de 1995).
Также сообщалось, что силы безопасности продолжают арестовывать активистов"Хамас" и" Исламик джихад".(" Гаарец"," Джерузалем пост", 2 марта 1995 года," Гаарец", 3 марта 1995 года).El 20 de septiembre, la policía impidió que periodistas palestinos con tarjetas de prensa emitidas por el Gobierno de Israel se acercaran a la mezquita de Abraham(Cueva delos Patriarcas) durante la visita del Presidente de Israel a ese lugar santo.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 22 de septiembre).
Сентября полиция не разрешила палестинским журналистам с удостоверениями представителей прессы, выданными израильским правительством, войти на территорию мечети Ибрагима( Пещера Патриархов)во время посещения президентом Израиля этого святого места.(" Гаарец"," Джерузалем таймс", 22 сентября).Todo palestino de 18 a 35 años de edad tenía derecho a presentar su solicitud.(Ha' aretz,24 y 28 de septiembre de 1993; Jerusalem Post, 28 de septiembre de 1993).
Право на подачу заявлений имели все палестинцы в возрасте от 18 до 35 лет.(" Гаарец",24 и 28 сентября 1993 года;" Джерузалем пост", 28 сентября 1993 года).David Bar Illan, asesor político del Primer Ministro Benjamin Netanyahu, declaró que Israel no procuraría un acuerdo de cesación del fuego mientras el movimiento Hamas comogrupo no renunciase oficialmente a su política de atacar a los israelíes.(Ha'aretz, Jerusalem Post, 8 de octubre).
Давид Бар- Иллан, советник премьер-министра Биньямина Нетаньяху по политическим вопросам, заявил, что Израиль не будет придерживаться соглашения о прекращении огня до тех пор, пока ХАМАС какгруппа официально не откажется от проводимой ею политики совершения нападений на израильтян.(" Гаарец"," Джерузалем таймс", 8 октября).Se llamó a la policía y ésta arrestó a 10 u 11de los jóvenes, que luego de ser interrogados fueron puestos en libertad.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 21 de febrero de 1993).
Была вызвана полиция, арестовавшая 10- 11 юношей,которые после допроса были освобождены.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 21 февраля 1993 года).Un israelí fue atacado y golpeado por jóvenes árabes cuando pasaba por el campamento de refugiados de Balata en Naplusa.(Ha'aretz, Jerusalem Post, 3, 4 y 5 de enero de 1995).
Молодые арабы напали на израильтянина, проходившего через лагерь беженцев Балата в Наблусе,и избили его.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 3, 4 и 5 января 1995 года).Según fuentes palestinas, durante la redada, seis casas fueron dañadas en Sheikh Radwany otra en Zeitoun.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 20 de agosto de 1993).
Палестинские источники указывают, что шесть домов были повреждены ракетами в ходе рейда в Шейх-Радване и один дом поврежден в Зейтуне.(" Гаарец"," Джeрузалем пост", 20 августа 1993 года).Un israelí resultó herido con fragmentos de vidrio cuando jóvenes palestinoslanzaron piedras contra su automóvil en el mercado de Ramallah.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 24 de junio de 1993).
На рамаллахском рынке осколками стекла был ранен израильтянин;его автомобиль забросали камнями палестинские подростки.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 24 июня 1993 года).La construcción de las primeras 60 aulas está prevista para el próximo año;se construirán otras 60 aulas durante cada uno de los años venideros.(Jerusalem Post, 15 de agosto de 1994).
Первые 60 новых классов планируется построить в следующем году и ещепо 60 классов будет построено в течение каждого из последующих лет.(" Джерузалем таймс", 15 августа 1994 года).En otro incidente en la zona de Beit Sahur, se lanzaron tres bombas incendiarias alas tropas de las FDI, sin causar daños ni heridos.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 17 de julio).
В другом инциденте в районе Бейт- Сахура в войска ИДФ было брошено три зажигательные бомбы,при этом никто не пострадал и ущерба причинено не было.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 17 июля).Dos israelíes resultaron levemente heridos por las piedras que les arrojaron cerca de Beitar, en la zona de Belén.(Ha' aretz,5 y 6 de diciembre de 1994; Jerusalem Post, 5 de diciembre de 1994).
Два израильтянина были легко ранены камнями, брошенными в них недалеко от Бейтара в районе Вифлеема.(" Гаарец",5 и 6 декабря 1994 года;" Джерузалем пост", 5 декабря 1994 года).El clérigo fundamentalista egipcio que vivía en Nueva Jersey fue arrestado en Nueva Yorken relación con una serie de conspiraciones" terroristas".(Ha' aretz, Jerusalem Post, 6 de julio de 1993).
Египетский священник- фундаменталист, проживавший в Нью-Джерси, был арестован в Нью-Йорке всвязи с рядом" террористических" заговоров.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 6 июля 1993 года).Fuentes palestinas informaron de incidentes en Ŷabaliya y Jan Yunis, en donde dos personas resultaron heridas.(Ha' aretz,17 de octubre de 1993; Jerusalem Post, 17 y 18 de octubre de 1993).
Палестинские источники сообщили об инцидентах в Джабалии и Хан- Юнисе, в ходе которых были ранены два человека.(" Гаарец",17 октября 1993 года;" Джерузалем пост", 17 и 18 октября 1993 года).Yassin dirigió a los congregados un llamamiento en pro de la unidad y expresó su esperanza de que Yasser Arafat lograse la libertad para su patria.(Ha'aretz,6 de octubre; Jerusalem Post, 6 y 7 de octubre).
Яссин обратился к собравшимся с призывом к единству и выразил надежду на то, что Ясир Арафат добьется свободы для его родины.(" Гаарец",6 октября;" Джерузалем таймс", 6 и 7 октября).Otro proyecto para el asentamiento, que incluía la construcción de alrededor de 30 viviendas y una escuela, se hallaba en las etapas finales de desarrollo,al otro lado de la colina.(Jerusalem Post, 18 de noviembre).
Заканчивается осуществление еще одного проекта для этого поселения, предусматривающего сооружение на другой стороне холма примерно 30 жилых домов ишколы.(" Джерузалем таймс", 18 ноября).Madani también fue declarado culpable de tratar de atropellar con su automóvil a un agente del Servicio General de Seguridad en la zona de Tulkarm.(Ha' aretz,22 de julio de 1993; Jerusalem Post, 22 de julio de 1993).
Мадани также был осужден за попытку наехать на своем автомобиле на агента службы общей безопасности в районе Тулькарма.(" Гаарец",22 июля 1993 года;" Джерузалем пост", 22 июля 1993 года).Elba estaba acusado de incitación al racismo, posesión y producción ilegal de armas, intento de obtener información confidencial y obstrucción a la justicia.(Ha'aretz, Jerusalem Post, 7 y 11 de octubre de 1994).
Эльба обвинялся в подстрекательстве к разжиганию расизма, в нелегальном хранении и изготовлении оружия, в попытке получить секретную информацию ив препятствовании отправлению правосудия.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 7, 11 октября 1994 года).Siete autobuses israelíes fueron incendiados en el puesto de control de Erez, en la Faja deGaza, y dos automóviles de la policía resultaron dañados por las piedras.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 4 de marzo de 1993; Jerusalem Post, 5 de marzo de 1993).
Семь израильских автобусов были подожжены на эрезском контрольно-пропускном пункте в секторе Газа,и две полицейские машины были повреждены камнями.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 4 марта 1993 года;" Джерузалем пост", 5 марта 1993 года).
