Примеры использования Post mortem на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tres, post mortem.
Три, посмертная травма.La decapitación fue post mortem.
Обезглавливание было посмертным.Desmembramiento post mortem, Recuperación y Análisis".
Посмертное расчленение, восстановление и анализ".Solo hacen preguntas post mortem.
Mismas lesiones post mortem que en el brazo de la niña.
Люди также переводят
La realización del examen post mortem;
Проведение посмертной экспертизы.El informe post mortem completo, y el Sargento Bacchus al telefóno para Ud.
Полный отчет паталогоанатома. И вам звонит сержант Бахус.La cabeza y los labios los arrancaron post mortem.
Голова и конечности отделены посмертно.Sospechaba, pero el post mortem lo confirma.
Hay toneladas de casos que apoyan el divorcio post mortem.
Есть куча судебных случаев, когда поддерживается посмертный развод.Él está muerto. lesiones post mortem no suelen sangrar.
Он мертв. Посмертные раны, как правило, не кровоточат.¿Alguno de ellos habrá fotografiado algo además de una fotografía post mortem?
Кто-то из них заснял что-нибудь кроме посмертных снимков?Diría post mortem porque la línea atraviesa la fractura, causando hemorragia.
Я бы сказала посмертно, потому что линии пересекают трещины, вызывая кровоизлияние.El cuerpo muestra una amplia evidencia de traumatismos post mortem.
На теле присутствует масса признаков посмертной травмы от удара тупым предметом.Debe haber alguna conducta post mortem una firma o algo de lo que no nos estamos dando cuenta.
Должны быть какие-то посмертные действия или подпись, или еще что-то, чего мы не видим.Sí, yla falta de reacción de los tejidos vitales indica que se hizo post mortem.
Да, исудя по отсутствию реакции организма это было сделано посмертно.Hemos perdido cualquier hipóstasis post mortem debido a la decoloración de la piel asi que… así que realmente no podía decirle.
Посмертный гипостаз прошел из-за дисколорации кожного покрова, так что сложно сказать.Algo que todas las víctimas tuvieran en común, alguna marca física, algo post mortem.
Что-то общее для всех жертв. какой-то физический отпечаток, что-нибудь посмертное.Las marcas en las piernas son post mortem. Debidas al roce con el fondo del canal o al paso de los barcos.
Поражения на ее конечностях нанесены посмертно, вероятно, они вызваны волочением по дну канала или соприкосновением с другими лодками.Con toda la depredación animal en el metacarpiano derecho,será difícil separar los daños peri y post mortem.
Правой пястной костью подкрепились животные;будет сложно отделить присмертные травмы от посмертных.El temor a que los padres no quisieran que se les hagan pruebas post mortem a los niños fallecidos resultó infundado.
Беспокойство по поводу того, что родители вряд ли позволят провести посмертные тесты на своих детях, оказались необоснованными.Es una clara señal de cercenadura post mortem, lo que significa que la víctima ya estaba muerta cuando fue despojada de las puntas de sus dedos.
Явный признак посмертного разрыва, а это значит,… жертва была уже мертва, когда ей… отрезали кончики пальцев.En reconocimiento del servicio,el voluntario recibirá una medalla de honor congresal post mortem si el Congreso existe, pero no será el caso.
В знак признания доброволец посмертно получит медаль почета Конгресса, присуждаемую, если Конгресс существует, а его существовать не будет.La expedición rápida de certificados de defunción se inscribe dentro del marco de la promoción de la justicia reparadora yno impide en modo alguno la realización de una autopsia o de una investigación post mortem.
Ускоренная выдача свидетельств о смерти является частью усилий по содействию восстановительного правосудия ини в коем случае не препятствует проведению вскрытия или посмертного расследования.LIBERARÁN A MARK EN 6 MESES.Basados en el hecho de que una víctima fue arrastrada post mortem y la otra arrastrada viva creemos que una de las mujeres no es tan resuelta.
Учитывая тот факт, что одну жертву волочили посмертно, а другого- при жизни, мы считаем, что одна женщина не столь уверена.El artículo 10 considera donantes post mortem potenciales a todos los ciudadanos del país, apátridas o extranjeros residentes en Portugal que no hayan declarado expresamente, ante el Ministerio de Salud, su voluntad de no ser donantes.
По смыслу статьи 10 потенциальными донорами post mortem считаются все граждане страны, апатриды или иностранцы, постоянно проживающие в Португалии, которые в явной форме не сообщили министерству здравоохранения о своем отказе быть донорами.Pero si se recompone, si uno vuelve a la tierra, puede nutrir al árbol,y volverse el colaborador post mortem que siempre quiso ser… que uno merece ser.
Если ваше тело переработано в компост, вы сами становитесь почвой, вы сможете подпитывать дерево,стать посмертным донором, которым вы всегда хотели быть,- тем, кем вы заслуживаете быть.El Gobierno deberá promover una campaña de información con miras a explicar la política adoptada en el texto de que se trata y dar a conocer a los posiblesinteresados la posibilidad de manifestar su disconformidad con la donación post mortem(art. 15).
Правительству следует поощрять информационную кампанию по ознакомлению с политикой, предусмотренной указанным документом, иразъяснению потенциально заинтересованным лицам возможности выразить свое несогласие с донорством post mortem( статья 15).Los interesados deberán manifestar ante el Ministerio de Salud, mediante su inscripción en el Registro nacional de no donantes,la disconformidad total o parcial con la donación post mortem de determinados órganos o tejidos, o con la utilización de esos órganos o tejidos con determinados propósitos.
Полный или частичный отказ от донорства post mortem некоторых органов или тканей либо от передачи этих органов или тканей для определенных целей должен выражаться различными заинтересованными лицами министерству здравоохранения посредством их занесения в Национальный реестр лиц, не являющихся донорами.Quería cultivar esta perspectiva como a los hongos, por eso creé la Sociedad de Decompicultura,un grupo de personas llamadas«decompinautas» que exploran activamente sus opciones post mortem, buscan aceptar la muerte y cultivan organismos descomponedores como el hongo Infinity.
Я хотела распространить такую точку зрения также как и грибы, и, поэтому я организовалаОбщество Декомпокультуры, группу людей, называемых декомпонатами, которые активно исследует свои посмертные альтернативы, ищут принятия смерти и выращивают разлагающие организмы, такие как Грибы Вечности.
