АУТОПСИЯ на Испанском - Испанский перевод

• autopsia

Примеры использования Аутопсия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любви аутопсия.
Disección de amor.

Аутопсия готова.
He terminado la autopsia.

Это была не аутопсия.
Pero esto no era una autopsia.

Это называется удаленная аутопсия.
Se llama una autopsia a distancia.

Как аутопсия может спасти детские жизни.
Las autopsias pueden salvar vidas de niños.

Доктор Ходжинс, как проходит аутопсия машины?
Dr. Hodgins,¿cómo va la autopsia del auto?

Аутопсия Ковальского будет через 20 минут.
La autopsia de Kowalski será en 20 minutos.

Я нашел шесть, аутопсия подтвердит.
Seis, que haya contado, pero la autopsia lo confirmará.

Барб, аутопсия- это обязательная часть следствия.
Barb, la autopsia tiene que ser parte del proceso.

У меня были кое-какие подозрения, но аутопсия подтвердила.
Sospechaba, pero el post mortem lo confirma.

Аутопсия начата в 18: 25 с у- образного разреза.
La autopsia comienza a las 18:25 horas con una incisión.

Слушайте, рад бы помочь, но меня ждет аутопсия.
Escucha, yo estaría encantado de ayudar, Pero, uh, tengo una espera de la autopsia.

Аутопсия и результаты анализов из явочной квартиры указывают на этого человека.
La autopsia y el análisis forense del refugio apuntan todos a este hombre.

Я понимаю, но к сожалению, аутопсия еще не закончена подождите, аутопсия?
Lo entiendo, pero lamentablemente, su autopsia todavía está en curso. Espere,¿au-autopsia?

Аутопсия не выявила повреждений рта и гортани, никаких признаков насилия.
La autopsia no muestra ningún daño en su boca ni en su garganta… no hay signos de violencia.

А я говорю вам, доктор, следущий и единственный раз, когда вы меня осмотрите- будет аутопсия.
Y yo te digo, doctor, que la próxima y única vez que tú me examines será en mi autopsia.

А аутопсия Ди Торрес показала, последнюю стадию рака шейки матки, оставалось жить меньше месяца.
Y Dee Torres, su autopsia mostró que tenía un cáncer cervical terminal con menos de un mes de vida.

Полиция принимает решение- вечером, когда произошло происшествие, они решают, что в этом случае им понадобится аутопсия.
La policía decide-en la tarde, cuando llega un caso- decide, bueno, este es un caso que requiere autopsia.

Первичная аутопсия подтвердила, заболевание- генномодифицированный штамм легочной чумы.
La autopsia preliminar confirma que estamos tratando con una cepa modificada genéticamente de la plaga neumónica.

Хотя я бы могла использовать слово" аутопсия" в исходном значении, по-гречески это означает:" увидеть собственными глазами…".
Aunque podría usar la palabra autopsia como lo hacían los griegos, en su significado primigenio,"ver por uno mismo".

Первичная аутопсия подтвердила, заболевание- генномодифицированный штамм легочной чумы.
La autopsia preliminar confirma que estamos tratando con una amenaza genéticamente modificada de la peste neumónica.

В судебной медицине до сих пор у нас было около 400 таких случаев только в той части Швеции, откуда я родом, в последние 4 года в таких случаях проводится виртуальная аутопсия.
En el caso forense ha habido aproximadamente 400 casos hasta el momento sólo en la parte de Suecia de la que provengo, que ha sido objeto de autopsias virtuales durante los últimos 4 años.

Но нам все еще нужна аутопсия, чтобы выяснить, не был ли Дуайт под кайфом, когда он стрелял вчера в суде, мэм.
Pero todavía necesitamos una autopsia para establecer si Dwight estaba drogado cuando disparó ayer en la sala, señora.

Аутопсия показала, что и до ареста он страдал заболеванием сердца, а также что во время допроса он был подвергнут жестокому психологическому и физическому обращению, в результате чего умер.
La autopsia reveló que había padecido de problemas cardíacos antes de su detención y que durante el interrogatorio fue objeto de malos tratos, tanto psicológicos como físicos, que le acarrearon la muerte.

Огульсапар Мурадова, арестованная в то же время, умерла два месяца спустя. Была ли сделана аутопсия и было ли проведено расследование утверждений ее семьи о том, что г-жа Мурадова подверглась жесткому обращению и пыткам?
Ogulsapar Muradova, que fue detenida al mismo tiempo, murió dos años después.¿Se ha hecho la autopsia y alguna investigación de las acusaciones de su familia de que la Sra. Muradova fue víctima de malos tratos y de tortura?

Из доклада Туниса ясно, что аутопсия является эффективной практикой в отношении всех случаев смерти в местах заключения и тюрьмах, даже когда не возникает вопроса о пытках.
El informe de Túnez dice claramente que la autopsia es una práctica que se lleva a efecto en todos los casos de defunción en los lugares de detención y en las cárceles, incluso cuando no hay alegaciones de tortura.

Ее интересует, кто проводит аутопсию в случае смерти содержащихся под стражей и существует ли практика независимого подтверждения их заключения. Кому передается тело умершего родственника, и может ли быть проведена частная аутопсия?
La Primera Relatora pregunta si se hacen autopsias cuando muere un detenido y si el informe es objeto de confirmación independiente.¿A quién se entrega el cadáver de un pariente fallecido?¿Y es posible disponer que se efectúe una autopsia privada?

Что касается различных методов, упомянутых в подпункте a пункта 1 и в подпунктах с, e, g и i пункта 2( Аутопсия), включая фотографирование и описание места происшествия, то с учетом научно-технического прогресса к этим методам необходимо добавить видеосъемку как более подходящее и удобное средство регистрации информации при обследовании места происшествия и проведении аутопсии.
En cuanto a los diferentes sistemas señalados en el punto 1, inciso a y punto 2, autopsia, incisos c, e, g e i, tales como la fotografía y la elaboración de croquis del lugar de los hechos, conviene enunciar la videograbación, sistema que con el avance de la ciencia resulta más conveniente por la aptitud y ubicación de los espacios en los puntos relativos a la investigación de la escena y autopsia.

Такие пробелы в базах данных необходимо устранять на основе активизации усилий по расширению сотрудничества со странами и реализации инициатив для получения самых последних данных о смертности и на основе сотрудничества с партнерами в целях содействия усовершенствованию методики( например, вербальная аутопсия) и инвестированию средств в сбор и анализ данных.
Es preciso solucionar estas carencias de datos intensificando los esfuerzos por trabajar con los países en las actividades destinadas a obtener datos de mortalidad más recientes y colaborando con los asociados para obtener mejores herramientas(por ejemplo, para las autopsias verbales) e inversiones en la recopilación y el análisis de los datos.

Комиссия назначается в качестве специализированного органа для проведения эксгумации или извлечения либо исследования и аутопсии останков для целей статьи 242( 2) применимого Уголовно-процессуального кодекса, за исключением тех случаев, когда эксгумация или извлечение либо исследование и аутопсия останков либо иная связанная с этим деятельность осуществляются МТБЮ или же когда МТБЮ заявляет о своем намерении осуществить такую деятельностью.
La Comisión será designada institución especializada encargada de proceder a la exhumación o recuperación, o el examen y la autopsia, de restos mortales para los fines previstos en el párrafo 2 del artículo 242 Código de Procedimiento Penal aplicable, excepto cuando la exhumación o recuperación, o el examen y la autopsia, de restos mortales o las actividades conexas hayan sido realizados por el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia o cuando éste manifieste su intención de llevar a cabo tales actividades.