НЕКОТОРЫЕ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• algunos grupos
• algunos equipos
• algunas bandas
• some groups
• algunas dependencias

Примеры использования Некоторые группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые группы выходят сюда и рубят рок.
Algunas bandas suben y rockean.

Как видите, некоторые группы разрастаются и преобладают над другими.
Como pueden ver, hay grupos que crecen sobre otros.

Некоторые группы говорят преимущественно на узбекском языке.
En algunos de sus grupos prevalece el idioma uzbeko.

Понюхай мой пирог Некоторые группы театральны, но они просто… развлекатели.
Smell my pie algunas bandas se suben y son basicamente.

Vi. некоторые группы и некоторые регионы.
VI. Determinados grupos y REGIONES requieren una.

В этой статье говорилось также о том, что некоторые группы населения могут получить работу, а другие- нет.
Asimismo, afirmaba que se estaba dando empleo a algunos grupos y no a otros.

Некоторые группы оказываются в особенно неблагоприятных условиях.
Algunos sectores se encuentran especialmente en desventaja.

ПДТ потенциально могут охватить некоторые группы, которые не получают прямой поддержки от других схем.
Los programas de transferencia de efectivo tienen el potencial de llegar a determinados grupos que no se beneficiarían directamente de otros planes.

Некоторые группы невероятно терпимы исключительно… к широкому спектру вещей.
Algunos de los grupos son muy tolerantes e inclusivos en muchísimas cosas.

Группа также была поставлена в известность о том, что за последние два года некоторые группы были упразднены и были созданы новые должности.
También se informó al grupo que en los dos últimos años se habían abolido algunas dependencias y se habían establecido nuevos puestos.

Некоторые группы находятся в особо уязвимом положении в плане дискриминации и негативных стереотипов.
Some groups are particularly vulnerable to discrimination and negative stereotyping.

В случае некоторых групп, таких, как девочки и некоторые группы иммигрантов, рацион питания не совсем отвечает существующим требованиям.
En relación con ciertos grupos, como las jóvenes y algunos grupos de inmigrantes, la composición de la dieta no es suficientemente equilibrada.

Некоторые группы населения называются террористами, сепаратистами или преступниками.
Algunos grupos de la población son calificados de terroristas, secesionistas o delincuentes.

Широко распространено мнение, что если некоторые группы обладают равными правами, то эти группы автоматически обладают и равными возможностями.
La percepción general es que, si un determinado grupo tiene acceso a sus derechos en condiciones de igualdad, también disfruta de igualdad de oportunidades.

Некоторые группы( религиозные, женские и т. д.) выразили свое мнение в отношении нового брачного законодательства в Суринаме.
Diversos grupos(religiosos, mujeres,etc.) han expresado su opinión acerca de la nueva ley del matrimonio de Suriname.

Специальный представитель уже выделила некоторые группы правозащитников, которые подвергаются притеснениям за их правозащитную деятельность.
La Representante Especial ya había identificado varios grupos de defensores especialmente expuestos a ataques como resultado de sus actividades de defensa de los derechos humanos.

Кроме того, некоторые группы<< майи- майи>gt; в Южном Киву объявили о своем намерении демобилизоваться или войти в состав ВСДРК.
Además, algunos grupos Mayi-Mayi en Kivu del Sur manifestaron su intención de desmovilizarse o integrarse en las FARDC.

Однако наличие огромного количества незаконных вооружений побуждает некоторые группы прибегать к оружию и кровопролитию вместо того, чтобы полагаться на мирные средства.
Sin embargo, la disponibilidad de cantidades masivas de armas ilícitas alienta a determinados grupos a recurrir a ellas y al derramamiento de sangre, en vez de confiar en las medidas pacíficas.

Некоторые группы продолжают эксплуатировать эту ситуацию с целью увеличения разрыва между различными религиями и верами.
Esta situación ha sido explotada por ciertos grupos con el fin de ampliar la diferencia que existe entre las distintas religiones y creencias.

Просьба объяснить, почему некоторые группы лиц перепредставлены в таких центрах, в частности приверженцы учения Фалунь Гун и тибетцы.
Sírvanse explicar la razón de que determinados grupos de personas, como los miembros de Falun Gong y los tibetanos, estén excesivamente representados en esos centros de detención.

Некоторые группы майи- майи встали на сторону правительства Демократической Республики Конго, другие же на сторону правительства Руанды.
Algunos grupos mayi-mayi se han puesto de parte del Gobierno de República Democrática del Congo y otros han tomado partido por el Gobierno de Rwanda.

Действительно, как стало известно, некоторые группы женщин- иностранок не могут присутствовать на общих информационных занятиях, которые посещают исключительно мужчины.
En efecto, se ha comprobado que no se puede llegar a ciertas categorías de mujeres extranjeras promoviendo sesiones informativas generales, pues a ellas asisten exclusivamente hombres.

Некоторые группы адвокатов защиты в обоих трибуналах нанимали друзей или родственников их клиентов в качестве следователей со стороны защиты.
Algunos equipos de abogados defensores de ambos Tribunales han contratado a amigos o parientes de sus clientes como investigadores de la defensa.

Деление на группы обеспечило Отделу гибкость, благодаря которой в предыдущие четыре года некоторые группы имели возможность привлекать к своей работе следователей из других групп..
La estructuración por equipos ha proporcionado flexibilidad a la División, y en los últimos cuatro años ha permitido a algunos equipos contar con la asistencia de investigadores de otros equipos..

Поскольку некоторые группы экспертов были созданы под эгидой ВОО, Председатель ВОО также приняла участие в этих консультаций.
Dado que algunos de estos grupos de expertos se habían establecido en el marco del OSE, la Presidenta de éste se había sumado a las consultas.

Несмотря на значительное расхождение в их взглядах, некоторые группы или подгруппы работают в коалиции для выработки общего подхода к предстоящим мирным переговорам.
A pesar de sus enfoques tan divergentes, algunos de los grupos y subgrupos han estado trabajando juntos en coaliciones para la elaboración de un enfoque común aplicable a las próximas conversaciones de paz.

Некоторые группы адвокатов защиты в обоих трибуналах нанимали друзей или родственников их клиентов в качестве следователей со стороны защиты.
Algunos equipos de la defensa ante ambos Tribunales habían contratado a amigos o familiares de sus clientes en calidad de investigadores de la defensa.

Поскольку некоторые группы экспертов были учреждены под эгидой ВОО, в этих консультациях приняла участие Председатель ВОО гжа Даниэла Стойчева.
En vista de que algunos de los grupos de expertos se habían establecido en el OSE, la Presidenta del OSE, Sra. Daniela Stoycheva, se sumó a estas consultas.

Некоторые группы населения, особенно проживающие в удаленных, горных и затрагиваемых бедствиями районах, попрежнему сталкиваются с многочисленными трудностями в повседневной жизни.
La vida de algunos grupos de la población, en especial los habitantes de las zonas remotas, montañosas y expuestas a los desastres, sigue estando sujeta a muchas penurias.

Некоторые группы подчеркнули необходимость проведения более глубокого анализа и разъяснения полезности лесов и видов использования лесных ресурсов для реализации социально-экономических целей.
Diversos grupos destacaron que era necesario mejorar el análisis y la explicación de la contribución de los bosques y los usos de los recursos forestales al logro de los objetivos sociales y económicos.