ИЗГОЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• marginados
• renegados
• parias
• excluidos
• marginadas

Примеры использования Изгоями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы станем изгоями.
Vamos a ser parias.

Мы привыкли быть изгоями медицинского сообщества.
Los que solíamos ser los marginados de la comunidad médica.

Мы станем изгоями.
Seríamos marginados.

Они были изгоями общества. Воры, хладнокровные убийцы.
Eran los marginados de la sociedad, aquellos que robaban y asesinaban a sangre fría.

Теперь можем быть изгоями вместе.
Ahora podemos seguir sin encajar juntos.

Наркоманы остаются изгоями общества и жертвами нарушений прав человека.
Estas personas son marginadas por la sociedad y sufren violaciones de sus derechos humanos.

Я знаю, но мы как будто бы становимся изгоями в школе.
Lo se, pero… realmente estamos comenzando a ser los marginados de la escuela.

Они пытались, но интервью в сети сделали их общенациональными изгоями.
Lo intentaron, pero sus apariciones en televisión los convirtieron en unos parias a nivel nacional.

От чего? Я удостоверяюсь, что ущербные не вырастут изгоями, как Тео- ненавидимыми, жалкими.
Me aseguré de que los dañados no crecieran para ser marginados como Theo odiados, dando pena.

Однако, некоторые остаются изгоями, даже в тюрьме… их приходится содержать отдельно для их же безопасности.
Aún así, hay algunos internos que son parias incluso dentro de la prisión… teniendo que mantenerlos aislados por su propia seguridad.

Для вас, пацаны, может и в порядке вещей быть изгоями и водиться со Скоттом Малкинсоном, а для меня- нет.
Tal vez ustedes estén de acuerdo con ser marginados y andar con Scott Malkinson, pero yo no.

Упредительные меры нередко ассоциируются с так называемыми государствами- изгоями и несостоятельными государствами.
La acción precautoria suele asociarse con los llamados Estados renegados y los Estados fallidos.

Те, кто отвергают эту идеологию, считаются изгоями нации и, следовательно, утрачивают свои права.
A los que se niegan a aceptar esta ideología se los considera excluidos de la nación y por tanto pierden sus derechos.

В процессе такой эволюции коренные народы, будучи особенно уязвимыми, оказываются изгоями, а их богатства расхищаются.
En esta evolución, los pueblos indígenas, particularmente vulnerables, quedan excluidos y sus riquezas son expoliadas.

Банки все еще являются социальными изгоями, которых общество ценит так же низко, как наркодилеров или журналистов.
Los banqueros continúan siendo parias sociales, despreciados por el público igual que los que comercian droga o los periodistas.

Более вероятна возможность применения ядерного или радиологического оружия государствами- изгоями или террористическими группами.
Más verosímil es la posibilidad de que los Estados irresponsables o los grupos terroristas empleen armas nucleares o radiológicas.

По мнению организации" Хьюман райтс уотч", общины меньшинств в Сербии остаются" изгоями" и в некоторых случаях являются объектом гонений и запугивания65.
Según HRW, las comunidades minoritarias de Serbia siguen estando marginadas y en algunos casos son objeto de acoso e intimidación.

Имеет место также серьезная обеспокоенность по поводу опасной увязки между террористическими группами и нестабильными режимами- изгоями.
Hay una preocupación predominante en relación con los peligrosos vínculos que se están creando entre los grupos terroristas y los regímenes deshonestos e inestables.

Избиваемые и подвергающиеся надругательствам женщины также зачастую являются изгоями в обществе и редко получают необходимую помощь.
Además, es frecuente que las mujeres maltratadas sean marginadas por sus comunidades y rara vez reciben los servicios que tanto necesitan.

Они, как правило, оторваны от своей семьи, являются изгоями общества и не могут самостоятельно обеспечивать свои основные потребности.
Normalmente se ven separadas de sus familias, sufren el rechazo de la sociedad y son económicamente dependientes para cubrir sus necesidades básicas.

Когда я иду… я иду с детьми мира сего… я иду с утратившими надежду- изгоями, нищими, больными, страждущими.
Cuando camino… Camino con pocos del mundo… Camino con aquellos quienes han perdido toda esperanza el desterrado, el pobre, el enfermo, el doliente.

Г-н Брутон( Ирландия)( говорит по-английски): Ирландский поэт Джон Хьюитт писал, что" каждый человек имеет право сказать: мы не будем изгоями мира".
Sr. Bruton(interpretación del inglés): “Toda persona”, escribió el poeta irlandés John Hewitt, tiene derecho a decir,“no seremos los marginados del mundo”.

Любой диалог потерпит неудачу, если заранее предполагается, что определенные государства являются<< изгоямиgt;gt; или определенные страны обязательно являются воплощением зла.
Cualquier diálogo puede fracasar si de antemano se decide que algunos Estados son" indeseables" o que en ciertos países se" actúa con malas intenciones".

Уполномоченный Норвегии по правам детей( УНД) сообщил, что подростки из числа этнических меньшинств чувствуют себя изгоями и не доверяют полиции.
El Defensor del Niño de Noruega(NOC) señaló que los adolescentes procedentes de minorías étnicas se sentían estigmatizados por la policía y no confiaban en ella.

Опасаясь стать изгоями, те, кто подвергаются повышенной опасности передачи заболевания, не обращаются за информацией о ВИЧ или за другой профилактической помощью.
Por miedo a ser marginadas, las personas que corren un riesgo alto de transmisión no obtienen información relacionada con el VIH ni recurren a otros servicios de prevención.

Зарегистрированные касты, также известные, как далиты, и зарегистрированные племена, известные, как адивасы, считались" изгоями" и подвергались дискриминации.
Las castas desfavorecidas, también conocidas como dalits, y las tribus desfavorecidas, conocidas también como adivasis, se consideran" parias" y son objeto de discriminación.

Особенно ярко это проявляется среди гайанцев африканского происхождения и их общин, которые чувствуют себя изгоями, которые подвергаются дискриминации и к которым относятся как к преступникам.
Esto es particularmente patente entre las personas y comunidades afroguyanesas que indicaron sentirse excluidas, discriminadas y criminalizadas.

Если посмотреть на статистику, видно, что молодежь в возрасте от 21 до 25 лет в 8 раз больше подвержена самоубийствам, если они чувствуют себя изгоями из-за сексуальной ориентации.
Si miran las estadísticas, los jóvenes entre 21 y 25 años tienen 8 veces más probabilidades de cometer suicidio si se sienten marginados debido a su sexualidad.

Люди, начинившие взрывчаткой машину и уничтожившие на острове Бали около 200 ни в чем неповинных граждан, являются изгоями, которые не уважают нормы и законы цивилизованного общества.
Las personas que mediante un coche bomba asesinaran a aproximadamente 200 civiles inocentes en Bali son delincuentes que no respetan las normas ni las leyes de la sociedad civilizada.

В ходе общих прений многие ораторы выражают обеспокоенность в связи с угрозой, исходящей от оружия массового уничтожения, и реальной возможностью приобретения такого оружия государствами- изгоями и террористическими группами.
Durante el debate general, muchos oradores han expresado gran preocupación ante la amenaza que plantean las armas de destrucción en masa y ante la posibilidad real de que Estados renegados y grupos terroristas pudieran adquirir esas armas.