ИЗГОЯ на Испанском - Испанский перевод

• paria
• renegado

Примеры использования Изгоя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сработает, вспомни" Изгоя", Боб.
Sí puede, Bob. Acuérdate de Náufrago.

Этим поступком она закрепила свой статус государства- изгоя.
Al hacerlo, ha consolidado su status de estado villano.

Такие шаги предпринимались в попытке превратить Израиль в изгоя в семье наций.
Dichas medidas intentaban convertir a Israel en un paria entre la familia de las naciones.

И еще я должен сильно извиниться перед Томом Хэнксом и всей киногруппой, которая создала" Изгоя".
Y sólo tengo que decir… una gran disculpa a Tom Hanks y a todo su equipo que logró hacer"Náufrago".

С другой стороны, элита Москвы- которая боится, что ее активы могут быть конфискованы будущим правительством- хочет избежать международного статуса изгоя, чтобы она могла пережить годы своего заката в безопасности Запада, если возникнет такая необходимость.
Por el otro, la élite de Moscú- que teme que un futuro gobierno pueda expropiar sus bienes- quiere evitar el estatus de paria internacional para poder vivir sus últimos años en la seguridad de Occidente si llega a ser necesario.

Ты ее била, превратила в изгоя.
La golpeaste, la convertiste en una paria.

Продолжая поддерживать Асада, несмотря на то что он применил химическое оружие, Россия в арабском мире превратилась из покровителя в изгоя.
Al seguir respaldando a Assad a pesar del uso que hizo de armas químicas, Rusia ha dejado de ser patrocinador para convertirse en paria en el mundo árabe.

Из-за этого Южная Африка приобрела положение изгоя в мире.
Así que por eso, Sudáfrica había adquirido el status de paria en el mundo.

Скажешь такое и люди начинают коситься. Смотрят на меня, как на больного извращенца,… ублюдочного изгоя.
Y si digo todo eso, la gente me miraría me miraría como si fuese un enfermo, un pervertido, un puto marginado social.

Организация Объединенных Наций, в частности Совет Безопасности, несут ответственность за то, чтобы положить конец этим израильским преступлениям и заставить Израиль отказаться от продолжения своих операций, действуя в качестве государства- изгоя, которое не признает международное право, в том числе путем грубого нарушения всех норм и принципов.
Las Naciones Unidas, en particular el Consejo de Seguridad, tienen la responsabilidad de poner fin a los crímenes que comete Israel e impedir que Israel siga actuando como un Estado renegado que se considere por encima del derecho internacional, violando incluso en forma escandalosa todas las normas y principios establecidos.

Стоило какой-то спонсорше открыть рот, как Роско превратился в изгоя.
Como una gran donante te asustó, Roscoe se convirtió en un paria.

Право на образование и культуру представляется важнейшим, поскольку позволяет избежать положения социального изгоя в современном обществе.
El derecho a la educación y a la cultura es esencial para evitar la exclusión social en el mundo contemporáneo.

И действительно, в этом и других случаях, которые Группа контроля навязчиво пропагандирует, очевидно, что она стремится представить Эритрею в качестве государства- изгоя.
En efecto, la forma en que el Grupo de Supervisión enfoca ese y otros casos delata claramente que su propósito es describir a Eritrea como Estado paria.

Когда корабль вернется в точку исчезновения после завершения миссии, его процессор обновится из временной базы данных, что, учитывая мой статус изгоя, у него не получится сделать.
Cuando una nave del tiempo regresa al punto de convergencia después de una misión, la unidad central de proceso se actualiza desde la base de datos temporal, lo cual, dado mi estatus como renegado, no somos capaces de hacer.

Богатые и влиятельные люди могут обойти финансовые санкции, пусть и с потерями; простые граждане не могут так легко избежать отрицательного влияния статуса международного изгоя.
Los ricos e influyentes pueden evitar las sanciones financieras, aunque con un costo; los ciudadanos comunes no pueden escapar fácilmente del impacto del estatus de paria internacional.

Каким-то чудом женщина выжила, получив значительные осложнения здоровья, включая постоянную фистулу, что обречет ее на жизнь изгоя и безысходную бедность.
De alguna manera sobrevivió, con importantes complicaciones de salud, como una fístula permanente, que la condenaron a una vida de exclusión de su familia y a una miseria que nunca superó.

За содействие в создании таких условий, которые позволили Организации Объединенных Наций обеспечить свое присутствие в Демократической Республике Конго, Зимбабве сегодня подвергают решительному осуждению и низводят до положения изгоя.
Por contribuir a crear las condiciones que permitieron a las Naciones Unidas poner el pie en la República Democrática del Congo se interroga, enjuicia y sentencia a Zimbabwe, reduciéndolo a la condición de paria.

Однако таким неубедительным аргументом невозможно было пользоваться в течение долгого времени, и Соединенные Штаты приложили все усилия с целью найти<< благовидные>gt; предлоги для того, чтобы отвлечь внимание международного сообщества и представить Эритрею в сатанинском обличии в качестве<< государства- изгоя, одержимого идеей дестабилизации региона Африканского Рогаgt;gt;.
Sin embargo, esta tenue posición no pudo mantenerse durante mucho tiempo y los Estados Unidos no escatimaron esfuerzos para encontrar pretextos" plausibles" para desviar la atención internacional y demonizar a Eritrea como un" Estado paria decidido a desestabilizar la región del Cuerno de África".

Главными причинами отсутствия доверия инвесторов и нежелания доноров оказывать помощь являются не санкции, а плохое управление, экономическая бесхозяйственность и вооруженные конфликты, хотя санкции действительно усиливают образ Либерии как международного изгоя.
La gestión inadecuada de los asuntos públicos, la mala gestión económica y el conflicto armado son las principales causas de la desconfianza de los inversionistas y el desaliento de los donantes; no lo son las sanciones, aunque refuerzan la imagen de Liberia como paria internacional.

И тем не менее ваши СМИ превратили его в международного изгоя.
Y aun así vuestros medios de noticias lo han convertido en un paria internacional.

В то же время, такие отношения оставили незавершенными долгие поиски трансцендентального чувства вины Японии в войне и статус полу- изгоя.
Al mismo tiempo, ha impedido completar la tan esperada superación por parte de Japón de su sentimiento de culpa por la guerra y su condición de cuasi-paria.

Я не думаю, что ты хотела ее, иначе почему ты ее прогнала, как какого-то изгоя?
Pensaba que no la querías, si no,¿por qué habría estado exiliada como algo malo?

Успехи в области прав человека, которых добилась Нигерия со времени восстановления демократии в 1999 году, являются тем более значительными, если учесть длительный период военного правления в стране, когда Нигерия рассматривалась в качестве государства- изгоя.
Desde la vuelta a la democracia en 1999, Nigeria ha seguido obteniendo logros destacables en la esfera de los derechos humanos, teniendo en cuenta la larga duración del régimen militar, durante el cual el país estaba considerado como un Estado paria.

К сожалению, даже лучшие проявления доброй воли и намерения не способствовали предотвращению ухудшения отношений с другим соседним государством, Суданом, который отказывается проводить политику добрососедства, ладит почти со всеми соседними с ним государствами и другими государствами, которые не являются его соседями, и в результате своей открытой политики экспорта терроризма за рубеж превратился в изгоя на международной арене.
Lamentablemente, ni siquiera las mejores intenciones y buena voluntad pueden evitar las malas relaciones con nuestro otro vecino, el Sudán, que está decidido a seguir una política de mal vecino, está reñido con casi todos sus vecinos y con otros países más lejanos y, por su política declarada de exportar terrorismo, se ha convertido en un paria internacional.

В первый год нового тысячелетия в Дурбане( Южная Африка) под эгидой Организации Объединенных Наций была созвана Всемирная конференция по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, и, вместо того, чтобы стать форумом высокого уровня для поощрения прав человека и искоренения расизма, она дала повод к тому, чтобы особо выделить Израиль и без всяких на то оснований навесить на него ярлык расиста и международного изгоя.
En el primer año del nuevo milenio, las Naciones Unidas convocaron la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia en Durban(Sudáfrica), y lo que debía servir de foro de alto nivel para promover los derechos humanos y la eliminación del racismo se convirtió en plataforma para singularizar a Israel y marcarlo injustificadamente como racista y paria internacional.

Я изгой, здесь, там… не имеет значения.
Soy un paria, aquí abajo, allí arriba… no importa.

В Изгое Хелен Хант снова замуж вышла и то быстрее.
En Náufrago, Helen Hunt se volvió a casar en menos tiempo que.

Изгой… изгнанник.
Paria… descastado.

Изгой, падший ангел, ты любим.
Paria, ángel caí do, que son amados.

Вот, говорю,' является изгоем, как я.
Aquí-me dijo,'es un paria como yo.