ИЗДАВ на Испанском - Испанский перевод

• publicar
• emitiendo
• promulgando
• el dictar

Примеры использования Издав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наконец, источник утверждает, что министр обороны превысил свои полномочия, издав положения на основании Закона о предотвращении терроризма.
Por último, la fuente señala que el Ministro de Defensa se extralimitó al dictar disposiciones en virtud de la Ley de Prevención del Terrorismo.

Издав распоряжение№ 2000/ 5 МООНК от 1 февраля 2000 года о введении налога на гостиничное и ресторанное обслуживание.
Habiendo promulgado el reglamento No. 2000/5 de la UNMIK, de 1° de febrero de 2000, sobre el establecimiento de un impuesto a los servicios de los hoteles y establecimientos de alimentos o bebidas.

Однако на следующий день президент Преваль опередил его, издав декрет, устанавливающий датой проведения второго тура 9 июля 2000 года.
Sin embargo, al día siguiente, el Presidente Préval paralizó esa iniciativa al promulgar un decreto en el que se fijaba una segunda votación para el 9 de julio de 2000.

Издав в одностороннем порядке в октябре 1997 года незаконную карту, в которой перекроила международные границы Эритреи, что является актом агрессии;
Publicar unilateralmente y de forma ilegal, en octubre de 1997, un mapa con una nueva configuración de las fronteras internacionales de Eritrea, lo cual constituye en sí mismo un acto de agresión;

Гн Оваде( Кения), которого поддерживает гжа Убида( Буркина-Фасо), говорит, что, издав документ A/ C. 3/ 58/ L. 84, Секретариат нарушил свои обязанности.
El Sr. Owade(Kenya), apoyado por la Sra. Oubida(Burkina Faso), dice que, al publicar el documento A/C.3/58/L.84, la Secretaría ha renunciado a sus responsabilidades.

Правительство предприняло новаторский шаг, издав журнал для детей младшего возраста, имеющих инвалидность, в котором показаны их творческие способности и отражена их социальная и культурная среда.
El Gobierno ha adoptado la innovadora iniciativa de publicar una revista para niños con discapacidad, en la que se muestra su creatividad y se refleja su medio social y cultural.

Президент аль- Башир приступил 24 июня к назначению своих советников, издав указ о повторном назначении своими помощниками гна Нафи Али Нафи и гна Мусы Мохамеда Ахмеда.
El Presidente Al-Bashir inició el nombramiento de sus consejeros presidenciales el 24 de junio, emitiendo un decreto en el que confirmó como asistentes al Sr. Nafie Ali Nafie y al Sr. Musa Mohamed Ahmed.

Временный администратор в порядке реализации своей исполнительной власти над районом воспрепятствовал таким попыткам, издав письменные инструкции продолжать осуществление проекта.
El Administrador de la Transición, invocando sus facultades ejecutivas en la región y haciendo caso omiso de esos elementos, publicó instrucciones escritas para que se siguiera adelante con el proyecto.

ЮНФПА формализовал осуществление своей стратегии в области обмена знаниями, издав руководящие принципы в отношении разработки базы знаний в целях оказания поддержки программным мероприятиям в 2004 году.
El UNFPA dio carácter oficial en 2004 a la aplicación de su estrategia de intercambio de conocimientos al publicar las directrices sobre el desarrollo de conocimientos en apoyo de las actividades programáticas.

Государства- члены должны противодействовать усилиям по созыву новой группы правительственных экспертов по вопросу, по которому другая такая группа недавно завершила работу, не издав доклада по существу.
Los Estados miembros deben oponerse a la convocación de un nuevo grupo de expertos gubernamentales sobre un tema con respecto al cual otro grupo haya concluido recientemente su labor sin publicar un informe sustantivo.

В июле 1999 года Палата по правам человека создала прецедент, издав свое первое постановление о дискриминации при трудоустройстве" Захирович против Боснии и Герцеговины и Федерации Боснии и Герцеговины".
En julio de 1999, la Cámara de Derechos Humanos sentó un precedente al dictar su primera decisión sobre la discriminación laboral en relación con el asunto Zahirovic contra Bosnia y Herzegovina y la Federación de Bosnia y Herzegovina.

Издав распоряжение№ 2000/ 2 МООНК об акцизных сборах в Косово от 22 января 2000 года и распоряжение№ 2000/ 26 МООНК о внесении поправки в распоряжение№ 2000/ 2 МООНК от 27 апреля 2000 года.
Habiendo dictado el reglamento No. 2000/2 de la UNMIK, de 22 de enero de 2000, relativo a los impuestos sobre el consumo en Kosovo, y el reglamento No. 2000/26 de la UNMIK, por el que se enmienda el reglamento 2000/2 de la UNMIK, de 27 de abril de 2000.

Свой первоначальный вклад в подготовку такого доклада белорусские ученые уже внесли, подготовив и издав в 1993 году национальный доклад о всем комплексе постчернобыльских последствий.
Los especialistas belarusos ya han hecho su contribución inicial a la preparación de un informe de este tipo, con la redacción y edición en 1993 del informe nacional en que se abordó todo el conjunto de secuelas en la etapa posterior al accidente de Chernobyl.

Аргентинское правительство также пытается блокировать острова, издав указ, который- в случае его претворения в жизнь- помешает мирному проходу судов через международные воды в нарушение Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
El Gobierno argentino está tratando también de bloquear a las Islas promulgando un decreto que, si se aplica, impedirá el paso inocente de las embarcaciones a través de las aguas internacionales, en contra de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Во исполнение Конвенции Гватемала приняла законодательные меры по уменьшению и искоренению насилия в семье, издав декретом 97- 96 Конгресса Республики Закон о предупреждении и искоренении насилия в семье и наказании за него.
En cumplimiento con la Convención, Guatemala adoptó la medida legislativa para disminuir y erradicar la violencia intrafamiliar, emitiendo el Decreto Nº 97-96 del Congreso de la República, Ley para prevenir, sancionar y erradicar la violencia intrafamiliar.

В подтверждение повышения значения, придаваемого сотрудничеству Юг- Юг и трехстороннему сотрудничеству, Соединенные Штаты, являющиеся крупнейшим донором ОПР, в 2010 году сделали беспрецедентный шаг, впервые издав президентскую стратегию в области мирового развития.
Como prueba de la creciente importancia otorgada a la cooperación Sur-Sur y triangular, los Estados Unidos, que son el mayor donante de AOD del mundo, tomaron en 2010 la extraordinaria medida de emitir la primera Directiva de Política Presidencial sobre el Desarrollo Mundial de la historia.

В этой связи мы с большим удовлетворением отмечаем, что Суд уже начал судебные разбирательства, издав первые ордеры на арест лидеров<< Армии сопротивления Бога>gt; за совершенные военные преступления и преступления против человечности в Уганде.
En este contexto, nos complace profundamente que la Corte ya haya iniciado sus actividades judiciales, dictando las primeras órdenes de captura en contra de los líderes del Ejército de Resistencia del Señor por la comisión de crímenes de guerra y de lesa humanidad en Uganda.

Военный совет ввел мораторий на смертную казнь, издав 21 февраля 1992 года декларацию, согласно которой восстанавливалась в правах Конституция 1921 года. Статья 19 данного документа предусматривала отмену смертной казни.
El Consejo de Guerra implantó una moratoria en la aplicación de la pena de muerte a raíz de la publicación, el 21 de febrero de 1992, de la Declaración por la que se reinstauraba la Constitución de 1921, cuyo artículo 19 dispone su abolición.

Комитет рекомендует государству- участнику представить вниманию широкой общественности и сделать доступными доклады на момент их представления и предать аналогичной широкой огласке замечания Комитета по этим докладам, издав их на рабочих и других широко распространенных языках страны по мере необходимости.
El Comité recomienda que los informes del Estado parte se pongan rápidamente a disposición de la población en el momento de su presentación y que las observaciones del Comité sobre los informes se publiquen del mismo modo en el idioma de trabajo y demás idiomas de uso común, según proceda.

В 1998 году тогдашний АКК рассмотрел проблему искоренения нищеты, издав по завершении своей весенней сессии документ с изложением политики по данной теме и утвердив комплекс руководящих принципов поощрения межучрежденческого сотрудничества на полевом уровне( см. E/ 1999/ 48).
Durante 1998 el antiguo Comité Administrativo de Coordinación trató el problema de la erradicación de la pobreza y, al concluir su período de sesiones de primavera, emitió una declaración de principios sobre la cuestión y refrendó un conjunto de directrices para fomentar la cooperación interinstitucional sobre el terreno(véase E/1999/48).

Кроме того, издав" Доклад о мировых инвестициях" 2014 года и проведя Всемирный инвестиционный форум 2014 года, Отдел уделяет особое внимание той роли, которую инвестиции частного сектора могут сыграть в достижении целей устойчивого развития на период после 2015 года.
Además, en la edición de 2014 del Informe sobre las Inversiones en el Mundo y del Foro Mundial de Inversiones, la División se centrará en el papel que pueden cumplir las inversiones del sector privado en relación con los objetivos de desarrollo sostenible después de 2015.

Комиссия считает, что ЮНЕП может улучшить показатель соблюдения требований, укрепив последующие меры в связи с этими актами и издав инструкции по глобальной ревизии для партнеров- исполнителей ГЭФ, с тем чтобы обеспечить своевременную координацию ревизий и предоставление актов ревизий без задержек.
La Junta considera que el PNUMA puede mejorar la tasa de cumplimiento reforzando el seguimiento de los certificados y emitiendo instrucciones generales de auditoría para los asociados en la ejecución del FMAM a fin de garantizar que la auditoría se coordine de manera oportuna y los certificados de auditoría se presenten sin demoras.

Издав вышеупомянутое распоряжение Специальный представитель присвоил себе право регулировать статус новых и существующих банков и их отделений в Косово и Метохии и уполномочил Орган по регулированию банковской деятельности и расчетов в Косово самостоятельно выдавать банковские лицензии.
Al publicar el mencionado Reglamento, el Representante Especial se ha arrogado el derecho de regular el estatuto de los bancos nuevos y los ya existentes y sus sucursales en Kosovo y Metohija y ha autorizado a la Autoridad de Pagos Bancarios de Kosovo a emitir licencias bancarias de forma independiente.

В ответ на это правительство приняло конкретные и эффективные меры для защиты традиционных прав майя, издав директиву, прекращающую действие аренды, разрешений на эксплуатацию природных ресурсов и других земельных сделок в округе Толедо до обращения к исполнению решения Верховного суда.
En este contexto, el Gobierno adoptó medidas concretas y eficaces para proteger los derechos consuetudinarios de los mayas al emitir una directiva por la que se suspendían los contratos de arrendamiento, los permisos y otros tipos de tratos relacionados con las tierras en el distrito de Toledo hasta que se implementara el fallo del Tribunal Supremo.

Малайзия также полна решимости бороться и искоренять такие чудовищные преступления, как торговля людьми и незаконный ввоз людей, и предприняла с этой целью ряд шагов, издав Закон о борьбе с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов( 2010 год) и учредив Совет по борьбе с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов.
El país está igualmente determinado a acometer la erradicación de los atroces delitos de la trata y el contrabando de personas y ha adoptado varias medidas a ese fin, promulgando la Ley contra la trata de personas y el contrabando de migrantes de 2010 y estableciendo el Consejo contra la trata de personas y el contrabando de migrantes.

При дальнейшем развитии этой концепции администрации следует уделить должное внимание вопросам, вызывающим обеспокоенность Комиссии, издав руководящие указания, которые обеспечили бы последовательность в соответствующих процедурах для определения конкретных потребностей и для оценки способности потенциальных поставщиков удовлетворять эти потребности своевременно и эффективно с точки зрения затрат.
Al seguir trabajando con esta idea, la Administración debería prestar la debida atención a las preocupaciones de la Junta, publicando directrices que garantizaran la coherencia de los procedimientos pertinentes para determinar necesidades concretas así como para evaluar la capacidad de los posibles proveedores para satisfacer dichas necesidades a su debido tiempo y con una buena relación costo-eficacia.

Как уже было доведено до сведения Генерального секретаря, Соединенное Королевство и Испания договорились возобновить 26 июля в Лондоне переговоры в рамках Брюссельской декларации, издав с этой целью коммюнике, в котором они заявили о своей политической воле к преодолению всех своих разногласий в отношении Гибралтара и скорейшему успешному завершению этих переговоров в интересах всех соответствующих сторон.
Como ya se ha comunicado al Secretario General, el Reino Unido y España acordaron, el pasado 26 de julio en Londres, relanzar sus conversaciones en el marco de la Declaración de Bruselas, emitiendo con tal motivo un comunicado. En él subrayan su voluntad política de superar todas sus diferencias sobre Gibraltar y de concluir estas conversaciones con éxito y rapidez, en beneficio de todas las partes implicadas.

Издает ежеквартальный журнал" Греческие сороптимистки".
Publicar la revista trimestral“Soroptimistas de Grecia”.

Руководящие принципы в отношении обучения персонала должны быть разработаны и изданы Секретариатом.
La Secretaría debería elaborar y publicar directrices de capacitación.