TO BE DENIED на Русском - Русский перевод

• отказывают
• лишены
• отказа
• отрицать
• отказывать
• отказано
• быть лишенным

Примеры использования To be denied на Английском языке и их переводы на Русский язык

A heavy thing, to be denied its warmth.
Это тяжело быть лишенным его тепла.

To be denied justice- in military court was tragic.
Быть отказанным в правосудии в военном суде было трагедией.

The Palestinian people, however, continued to be denied that right.
Однако палестинскому народу продолжают отказывать в этом праве.

To be denied justice again in civilian court is just cruel.
Быть отказанным в правосудии опять уже и в гражданском суде- это просто жестоко.

Young Baha'is continued to be denied access to higher education.
Бехаистской молодежи по-прежнему отказывают в доступе к высшему образованию.

Access by independent human rights monitors continued to be denied.
Независимые наблюдатели по вопросам прав человека по-прежнему лишены доступа>> 7.

Children also continue to be denied humanitarian access and deprived of health care.
Кроме того, дети попрежнему лишены гуманитарного доступа и медицинских услуг.

Independent foreign human rights NGOs continue to be denied access to the country.
Независимым иностран- ным правозащитным НПО продолжают отказывать в доступе в страну.

Access also continued to be denied to United Nations agencies throughout northern Sudan.
Учреждения Организации Объединенных Наций попрежнему лишены доступа и в северной части Судана.

In addition, the right to a fair trial continues to be denied to political detainees.
Кроме того, политические заключенные попрежнему лишены права на справедливое судебное разбирательство.

Women continue to be denied rights to own or control the land that they cultivate.
Женщинам попрежнему отказывают в правах на владение землей, которую они обрабатывают, и в контроле над этой землей.

Belgium is also one of the countries to have recognized the Armenian Genocide which continues to be denied by Turkey.
Бельгия также является одной из стран, признавших геноцид армян, который продолжает отрицать Турция.

Local residents in Gali continued to be denied access to education in their mother tongue.
Местные жители в Гали попрежнему лишены возможности получать образование на родном языке.

Members of the international commission of inquiry, OHCHR and United Nations human rights monitors continue to be denied access to the country.
Членам международной следственной комиссии, УВКПЧ и правозащитникам Организации Объединенных Наций попрежнему отказывают во въезде в страну.

Many oppressed peoples continued to be denied their inalienable right of self-determination, however.
Тем не менее многие угнетенные народы по-прежнему лишены своего неотъемлемого права на самоопределение.

While we believe Ivan Panin's work definitely had some shortcomings, we think that some of the numerical patterns in the Bible are too impressive to be denied.
Хотя мы верим, что у работы Ивана Панина имеются очевидные недостатки, мы думаем, что некоторые числовые системы в Библии слишком поразительны, чтобы их отрицать.

Moreover, 93 staff members continue to be denied permits for"security" reasons.
Более того, 93 сотрудникам попрежнему продолжают отказывать в выдаче разрешений<< по соображениям безопасности.

UNHCR continues to be denied the free access to the border areas that it needs in order to enable it to examine the claims of those seeking asylum.
УВКБ по- прежнему отказывают в свободном доступе в приграничные районы, необходимом ему для того, чтобы получить возможность рассмотреть прошения лиц, ищущих убежища.

Refugees and displaced persons continue to be denied their right to return to their pre-war homes.
Беженцы и перемещенные лица по-прежнему лишены своего права на возвращение в места довоенного проживания.

Although eligibility criteria have been broadened for graduates from foreign schools in Japan applying to university, some continue to be denied access to higher education;
Хотя критерии допуска выпускников иностранных школ в Японии при поступлении в университеты были расширены, некоторым из них продолжают отказывать в доступе к системе высшего образования;

It cannot continue to be denied fair representation in that important organ of the United Nations.
Ей нельзя и впредь отказывать в справедливом представительстве в этом важном органе Организации Объединенных Наций.

In JS1, it was also pointed out that access to a lawyer continued to be denied during preliminary investigations.
В СП1 также указано, что в присутствии адвоката в ходе предварительного расследования по-прежнему отказывают.

Kazakhstan employers to be denied the right to terminate employees close to retirement.
В Казахстане работодатели будут лишены возможности расторгнуть трудовой договор с работниками предпенсионного возраста.

Humanitarian access to the areas affected by the violence continues to be denied by the SAF, citing security concerns.
СВС, ссылаясь на соображения безопасности, по-прежнему отказывают в гуманитарном доступе в районы, охваченные насилием.

Hypothetically, were a request to be denied on this ground, Estonia would initiate domestic proceedings to prosecute the person.
Гипотетически, если в просьбе отказано на этом основании, Эстония возбуждает внутреннее производство для преследования соответствующего лица.

The Migration UNSC Regulations provide the basis for a person subject to such measures to be denied a visa, or to have his or her visa cancelled.
Положения о миграции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций служат основой для отказа лицу, на которое распространяются такие меры, в визе или отмены его или ее визы.

The Baha'i community continued to be denied the right to meet freely, to elect their representatives and to maintain their administrative institutions.
Общине бехаистов по-прежнему отказано в праве на свободу собраний, избрание своих представителей и создание своих административных учреждений.

After almost two decades of discussions on the subject of Security Council reform, it is understandable that there is growing impatience for action, a desire for change that refuses to be denied.
После почти двух десятилетий дискуссий по вопросу о реформе Совета Безопасности вполне объяснимо растущее нетерпение действовать, желание перемен, которое невозможно отрицать.

Children who had been spared from death continued to be denied their basic rights, as enshrined in the Convention on the Rights of the Child.
Дети, которые не погибли, по-прежнему лишены своих основных прав, которые закреплены в Конвенции о правах ребенка.

We must provide the means for adequate food, education, health, nutrition and housing that continue to be denied to over a billion people.
Нам необходимо обеспечить средства для адекватного обеспечения продовольствием, создать соответствующие условия для пользования услугами в области образования, здравоохранения, питания и жилья, которых по-прежнему лишены более миллиарда человек.