TO BE DENIED ACCESS на Русском - Русский перевод

• отказано в доступе

Примеры использования To be denied access на Английском языке и их переводы на Русский язык

Young Baha'is continued to be denied access to higher education.
Бехаистской молодежи по-прежнему отказывают в доступе к высшему образованию.

International human rights NGOs and United Nations human rights mechanisms continue to be denied access to the country.
Доступ в страну международным правозащитным НПО и правозащитным механизмам Организации Объединенных Наций по-прежнему закрыт.

Local residents in Gali continued to be denied access to education in their mother tongue.
Местные жители в Гали попрежнему лишены возможности получать образование на родном языке.

Members of the international commission of inquiry, OHCHR and United Nations human rights monitors continue to be denied access to the country.
Членам международной следственной комиссии, УВКПЧ и правозащитникам Организации Объединенных Наций попрежнему отказывают во въезде в страну.

However, human rights observers continued to be denied access to detainees held by Service National de Renseignements.
Однако правозащитникам попрежнему отказывается в доступе к задержанным, содержащимся под стражей Национальной разведывательной службой.

Members of the commission of inquiry, OHCHR and United Nations human rights monitors continue to be denied access to the country.
Члены комиссии по расследованию, УВКПЧ и наблюдатели Организации Объединенных Наций за положением в области прав человека по-прежнему лишены возможности посетить страну.

Most witnesses reported that they continued to be denied access to a lawyer and to contact with their embassies.
Большинство очевидцев сообщили, что им неизменно отказывалось в доступе к услугам адвоката и в установлении контакта с их посольствами.

Although eligibility criteria have been broadened for graduates from foreign schools in Japan applying to university, some continue to be denied access to higher education;
Хотя критерии допуска выпускников иностранных школ в Японии при поступлении в университеты были расширены, некоторым из них продолжают отказывать в доступе к системе высшего образования;

Cubans continued to be denied access to independent sources of information and the right to take part in their Government.
По-прежнему не имеют доступа к независимым источникам информации и не имеют возможности участвовать в политической жизни страны.

Independent foreign human rights NGOs continue to be denied access to the country.
Независимым иностран- ным правозащитным НПО продолжают отказывать в доступе в страну.

Women and girls continue to be denied access to adequate health care, to all levels and types of education, to employment and at times to humanitarian assistance.
Женщинам и девочкам по-прежнему отказывают в доступе к нормальному медицинскому обслуживанию, к образованию всех уровней и видов, к работе по найму, а иногда и к гуманитарной помощи.

The price of such failure is that over 75 million children might continue to be denied access to primary education in 2015.
Следствием такой неудачи будет то, что в 2015 году более 75 млн. детей попрежнему не будут иметь доступа к начальному образованию.

How is it acceptable that a people should continue to be denied access to the technology, spare parts, medical equipment and scientific literature that are indispensable to the full enjoyment of the human right to health?
Каким образом целый народ остается лишенным доступа к технологиям и запасным частям, медицинскому оборудованию и научной литературе, необходимым для всестороннего осуществления права человека на охрану здоровья?

He was believed to be held in incommunicado detention and to be denied access to his lawyer and his family.
Предположительно, он содержался под стражей без связи с внешним миром и ему было отказано в доступе к адвокату и в возможности встретиться с семьей.

It is asserted that young Baha'is continue to be denied access to higher education and, for the Baha'i community as a whole, the right to meet freely, to elect their representatives and to maintain their administrative institutions.
Утверждалось, что молодежь по-прежнему не имеет доступа к высшему образованию, а общине бехаистов в целом отказано в праве на свободу собраний, избирать своих представителей и создавать свои административные структуры.

Members of the Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic, OHCHR and United Nations human rights monitors continue to be denied access to the Syrian Arab Republic.
Члены Независимой международной комиссии по расследованию событий в Сирийской Арабской Республике, УВКПЧ и наблюдатели Организации Объединенных Наций за положением в области прав человека попрежнему лишены возможности посетить Сирийскую Арабскую Республику.

This hate campaign is under way at a time when the ICRC continues to be denied access-- as in the past two years-- to Ethiopian prisoners of war in Eritrea.
Эта кампания разжигания ненависти проводится в то время, когда МККК по-прежнему отказывается в доступе-- как и в прошлые два года-- к эфиопским военнопленным в Эритрее.

UNAMID continued to be denied access to prisons and detention centres in Northern Darfur, including the SLA-MM-operated detention facility at Zam Zam and the one operated by the Government of the Sudan in Mellit.
Представителей ЮНАМИД попрежнему не пускали в тюрьмы и центры содержания под стражей в Северном Дарфуре, включая находящийся под контролем ОАСММ центр содержания по стражей в Зам Зам и контролируемый правительством Судана центр содержания под стражей в Меллите.

Palestinians, including women in labour, have been reported to be denied access to medical treatment in specialized hospitals see A/51/99/Add.1, para. 167.
Согласно сообщениям, палестинцам, в том числе беременным женщинам, отказывалось в доступе к медицинскому обслуживанию в специализированных клиниках см. A/ 51/ 99/ Add. 1, п. 167.

Although Israel had temporarily eased certain restrictions on materials entering the Strip, its reimposition of a more comprehensive blockade meant that Palestinian civilians in Gaza continued to be denied access to essential goods and medicines.
Хотя Израиль временно ослабил некоторые ограничения на поставки материалов в этой сектор, возобновление Израилем еще более всеохватной блокады означает, что палестинские граждане в Газе будут и впредь лишены доступа к основным товарам и медикаментам.

United Nations human rights officers continued to be denied access to detention facilities, particularly national security prisons, despite earlier commitments by the authorities.
Сотрудникам Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами прав человека, попрежнему отказывают в доступе к местам содержания под стражей, в частности к тюрьмам, относящимся к системе национальной безопасности, несмотря на прежние обязательства властей.

On the rare occasions that investigations were opened these were closed once the authorities acknowledged that the detainee was in the custody of the NSA, even though they continued to be denied access to their lawyers or family after that.
В тех редких случаях, когда расследования начинались, они закрывались после того, как власти узнавали, что задержанные находятся в камерах СНБ, и даже после этого им продолжали отказывать в доступе к адвокатам и родственникам.

Although Operation Lifeline Sudan agencies continued to be denied access to rebel-held areas of the Nuba mountains, it was known that displacement from rebel zones to Government villages continued.
Хотя учреждениям, участвующим в операции" Мост жизни для Судана", по-прежнему запрещался доступ к удерживаемым повстанцами районам Нубийских гор, стало известно, что отток вынужденных переселенцев из контролируемых повстанцами зон в контролируемые правительством деревни продолжался.

From January to July 2006, over 100 violent incidents against schools, teachers or pupils were recorded, compared with 60 during the whole of 2005; and 105,000 children in the southern region were reported to be denied access to education because of insecurity.
С января по июль 2006 года было зарегистрировано свыше 100 нападений на школы, учителей или учащихся, по сравнению с 60 за весь 2005 год; при этом, согласно сообщениям, изза неблагополучной обстановки в плане безопасности в южных районах страны 105 000 детей не имеют возможности учиться.

One delegation drew attention to the number of girls who continue to be denied access to education, and welcomed the promotion by the Secretary-General of a 10-year, system-wide initiative on girls' education.
Одна из делегаций обратила внимание участников заседания на число девочек, которые попрежнему лишены доступа к образованию, и приветствовала усилия Генерального секретаря в поддержку 10летней общесистемной инициативы по обеспечению возможностей для образования девочек.

During the reporting period, the independent international commission of inquiry on the Syrian Arab Republic, OHCHR and United Nations human rights mechanisms, including special procedures mandate holders, continued to be denied access to the Syrian Arab Republic.
В течение отчетного периода независимой международной комиссии по расследованию событий в Сирийской Арабской Республике, УВКПЧ и правозащитным механизмам Организации Объединенных Наций, включая мандатариев специальных процедур, было попрежнему отказано в доступе в Сирийскую Арабскую Республику.

The Constitution protects, amongst other things, the right not to be denied access to public places on the basis of caste(art. 11(4)) and the right not to be deprived of the use of public utilities on the basis of caste art. 11 4.
Конституция обеспечивает, в частности, защиту права не быть лишенным доступа к общественным местам по признаку касты( пункт 4 статьи 11) и права не быть лишенным возможности пользоваться общественными службами по признаку касты пункт 4 статьи 11.

The author further states that he was obliged-- as, for example, on 11 April 2011-- to travel to the site where his trial was being held only to be denied access to the hearing, forcing him to spend over six hours in the ambulance, against his doctors' advice.
Помимо этого, автор сообщения указывает, что он был обязан явиться в место проведения назначенного по его делу судебного разбирательства, как, например, 11 апреля 2011 года, но затем ему было отказано в доступе в зал суда, и он был вынужден в течение шести часов находиться в машине скорой помощи вопреки рекомендациям врачей.

Yet developing countries continue to be paid paltry prices for their primary products; they continue to be denied access, under one pretext or another, to the markets of the developed countries; and even the little export trade we have is being taken away, as in the case of Saint Lucia and its banana exports to the European Union.
Тем не менее, развивающиеся страны по-прежнему получают ничтожную плату за свои сырьевые товары; им по-прежнему отказывают в доступе на рынки развитых стран под тем или иным предлогом; даже тот небольшой объем экспортной торговли, который у нас есть, сейчас у нас отбирают, как это видно на примере Сент-Люсии и ее экспорта бананов в страны Европейского союза.

Members of the independent international commission of inquiry on the human rights situation in the Syrian Arab Republic, OHCHR and United Nations human rights personnel, including special procedures mandate holders, continue to be denied access to the Syrian Arab Republic. On 13 May, OHCHR addressed a note verbale to the Syrian Government, requesting access to the country, in particular to detention sites where torture allegedly had occurred.
Членам независимой международной комиссии по расследованию положения в области прав человека в Сирийской Арабской Республике, УВКПЧ и сотрудникам Организации Объединенных Наций по вопросам правам человека, включая мандатариев специальных процедур, по-прежнему отказано в доступе в Сирийскую Арабскую Республику. 13 мая УВКПЧ направило правительству Сирии вербальную ноту с просьбой предоставить ей доступ в страну, и в частности доступ к местам содержания под стражей, где предположительно имеют место пытки.