ALLOWED ACCESS на Русском - Русский перевод

• разрешен доступ
• предоставлен доступ
• отказано в доступе
• позволяет получить доступ
• допуск

Примеры использования Allowed access на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNRWA had been allowed access to the detainee.
БАПОР был разрешен доступ к задержанному.

On 19 July, repairs to the damaged water network began after technicians were allowed access to the site.
Ремонт поврежденной водопроводной сети начался 19 июля, когда был разрешен доступ технических специалистов на этот объект.

His lawyer was allowed access only twice, before his hearing and once at the trial stage.
Адвокат был допущен к нему лишь дважды- перед предъявлением обвинения и еще один раз в ходе суда.

Following persistent efforts by UNOGBIS, on 6 May 2003, the authorities finally allowed access to all prisoners.
Благодаря настойчивым усилиям со стороны ЮНОГБИС власти 6 мая 2003 года наконец предоставили доступ ко всем заключенным.

He was allowed access to a lawyer from the moment he was charged, as per legal requirements.
Ему был разрешен доступ к адвокату с момента предъявления ему обвинения в соответствии с требованиями закона.

It was a scripting language which allowed access to Java components(JavaBeans) through JSP.
Expression Language( EL)- скриптовый язык выражений, который позволяет получить доступ к Java компонентам( JavaBeans) из JSP.

This allowed access to co-production treaties and possible partnerships with other countries.
Это позволило получить доступ к договорам о совместном производстве и возможным партнерским отношениям с другими странами.

From the roof of the tower(which officially allowed access to tourists) offers a magnificent view of the surrounding area.
С крыши башни( куда официально разрешен доступ туристам) открывается чудесный вид на окрестности.

Trade allowed access to larger markets, greater variety of goods and services, and modern technologies.
Торговля обеспечивает доступ к более крупным рынкам, более широкому выбору товаров и услуг и современным технологиям.

On occasions, IFOR was denied access to weapon storage sites, but subsequently was allowed access.
В отдельных случаях СВС были лишены доступа к местам сбора вооружений, но впоследствии им был предоставлен доступ к ним.

The candidate must be allowed access to the vetting file as well as the right to appeal its results.
Кандидату должна быть предоставлена возможность доступа к материалам проверки, а также право обжаловать ее результаты 123.

Administrators can also assign access rights for users by selecting the camera, which will be allowed access.
Администраторы также могут назначить права доступа для пользователей, выбрав камеры, к которым будет разрешен доступ.

Most computer systems provided password options that allowed access to resources to those that had a valid password.
Большинство компьютерных систем имеют программы допуска, которые позволяют получить доступ к ресурсам тем лицам, которые знают действующий пароль.

If Israel allowed access and crossings to take place and gave the Palestinians total control of Gaza, the Palestinians would demonstrate their resilience.
Если бы Израиль обеспечил разрешенный доступ и пользование пограничными проходами и предоставил палестинцам полный контроль над Газой, палестинцы продемонстрировали бы свой потенциал восстановления.

According to the information received, Mr. Aly's lawyer was not allowed access to the file against Mr. Aly until the day before a witness in the case was heard.
Согласно полученной информации, адвокату г-на Али был предоставлен доступ к досье на г-на Али лишь накануне выступления свидетеля по его делу.

It is intended to specific physical properties of a specific time period for a given population of advertisement information playback characteristics, allowed access to the advertising effect.
Он предназначен для конкретных физических свойств определенного периода времени для заданной совокупности характеристик воспроизведения рекламной информации, разрешен доступ к рекламному эффекту.

Allegedly, Mr. Al-Hassani was not allowed access to these reports and the presiding judge did not request any additional evidence from the prosecution.
Утверждается, что гну АльХассани было отказано в ознакомлении с этими донесениями, а председательствующий судья не затребовал от стороны обвинения каких-либо дополнительных свидетельств его вины.

Since the UNTAC communications system was the only functioning system in the country, mission personnel were allowed access to it for private calls on a reimbursable basis.
Поскольку система связи ЮНТАК была единственной функционирующей системой в стране, персоналу миссии было разрешено пользоваться ею в личных целях за отдельную плату.

However, during the period under review, the team was not allowed access to some areas, in particular the Kvabchara Valley, which made it impossible to verify the official figures.
Однако в течение отчетного периода группе было отказано в доступе в некоторые районы, в частности в Квабчарское ущелье, что не позволило проверить официальные данные.

Identity badges will be issued at the time of registration and participants are requested to wear them at all times, since they will be allowed access to the Pernambuco Convention Centre only upon their presentation.
Пропуска выдаются при регистрации, и участников просят носить свои пропуска постоянно, поскольку допуск в Центр конференций Пернамбуко будет производиться только по их предъявлении.

Levels 1 to 4 allowed access to derestricted documents, documents for general distribution, documents in limited copies and provisional documents.
Уровни 1- 4 позволяют получать доступ к документам, в отношении которых нет никаких ограничений, то есть к документам для общего пользования, документам, выпускаемым ограниченным тиражом, и предварительным документам.

Despite being allowed visits from his wife, Mr. alHashimi has never been formally charged, has not been allowed access to a lawyer and has not been brought before a judge.
Несмотря на то, что г-ну аль- Хашими разрешены свидания с женой, ему не были предъявлены официальные обвинения, не был разрешен доступ к адвокату и он не доставлялся к судье.

Levels 1 to 4 allowed access to derestricted documents, documents for general distribution, documents in limited copies and provisional documents.
На уровнях 1- 4 можно получить доступ к документам, с которых сняты все ограничения, к документам для общего распространения, документам, выпускаемым в ограниченном количестве экземпляров, и предварительным документам.

Identity badges will be issued at the time of registration and participants are requested to wear them at all times, since they will be allowed access to the session venue only upon presentation of their badges.
При регистрации будут выдаваться личные пропуска; просьба к участникам носить эти пропуска постоянно, поскольку допуск в место проведения сессии будет производиться только по их предъявлении.

An NGO Observer delegation commented that UNHCR should be allowed access to persons concerned, and urged that the displaced persons must be assured the right to seek asylum.
Делегация от одной НПО со статусом наблюдателя отметила, что УВКБ должен быть предоставлен доступ к соответствующим лицам, и настоятельно призвала гарантировать перемещенным лицам право на убежище.

OHCHR, UNHCR, the International Committee of the Red Cross(ICRC), national human rights institutions and non-governmental organizations(NGOs) should be allowed access to all places of detention.
Сотрудникам УВКПЧ, УВКБ, Международного комитета Красного Креста( МККК), национальных правозащитных учреждений и неправительственных организаций( НПО) должен быть разрешен доступ во все места содержания под стражей.

Migrants are also often not provided with counselling or allowed access to referral and treatment services in either the host country or the country of origin;
Кроме того, мигрантам чаще отказывают в предоставлении консультативной помощи и не разрешен доступ к услугам профильных специалистов и лечению не только в странах пребывания, но и в странах происхождения;

His Government was therefore advocating the establishment within the United Nations system of a designated category of small island developing States, which should be allowed access to dedicated and concessionary financing.
Правительство Мальдивских Островов в связи с этим выступает в поддержку создания в рамках системы Организации Объединенных Наций специально выделенной категории малых островных развивающихся государств, которым должен быть разрешен доступ к целевому и льготному финансированию.

Detainees should also be allowed access to qualified representatives of any religion, while they should not be obliged to consult a minister of religion if they do not wish to do so.
Заключенным также должен быть предоставлен доступ к имеющим соответствующую квалификацию представителям любой религии, при этом их не следует заставлять общаться со священнослужителем, если они этого не желают.

Principle 10: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), the International Committee of the Red Cross(ICRC) and, where appropriate, duly authorized nongovernmental organizations must be allowed access to the places of custody.
Принцип 10: Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), Международному комитету Красного Креста( МККК) и, при необходимости, специализированным неправительственным организациям должен быть разрешен доступ к местам задержания.