PROVIDED WITH ACCESS на Русском - Русский перевод

• обеспечен доступ
• предоставлен доступ

Примеры использования Provided with access на Английском языке и их переводы на Русский язык

The stage is provided with access stairs.
Сцена укомплектована входной лестницей.

The Agency has not been permitted to take samples of the heavy water which is stored at UCF, and has not been provided with access to the HWPP.
Агентству не было позволено отобрать пробы тяжелой воды, которая хранится на УКУ, и ему не был предоставлен доступ к УПТВ.

Million people were provided with access to safe water 91 per cent.
Млн. человек были обеспечены доступом к безопасной питьевой воде 91 процент.

Encourages all States to promote actions to ensure that children affected by natural disasters are provided with access to basic social services;
Призывает все государства поощрять меры, направленные на обеспечение того, чтобы детям, пострадавшим от стихийных бедствий, был предоставлен доступ к базовым социальным услугам;

When women are provided with access to finance, the whole household benefits.
Когда женщины имеют доступ к финансированию, плодами пользуется все домашнее хозяйство.

It should show how all people can be provided with access to ICT.
Она должна показать, как можно предоставить всем людям доступ к ИКТ.

Roma victims should be provided with access to effective legal remedies and adequate reparation.
Потерпевшим рома должен быть обеспечен доступ к эффективным средствам правовой защиты и надлежащей компенсации.

Take measures to ensure that the children of undocumented migrants are provided with access to medical services(Ireland);
Принять меры по обеспечению того, чтобы детям мигрантов, не имеющих документов, был предоставлен доступ к медицинскому обслуживанию( Ирландия);

The scientific library is provided with access to the Electronic library system(EBS) of the«LAN» publishing house.
Научной библиотеке предоставлен доступ к электронно- библиотечной системе( ЭБС) издательства« Лань».

The Committee is also concerned that persons below 18 in conflict with law are not provided with access to appropriate legal aid and assistance.
Комитет также обеспокоен тем, что лицам моложе 18 лет, находящимся в конфликте с законом, не предоставляется доступ к надлежащей правовой помощи.

All refugee claimants are provided with access to a full appeal hearing before the Refugee Appeal Division.
Предоставление всем просителям убежища доступа к полноценному обжалованию принятого решения в Отдел по апелляциям беженцев.

Baku Metro's head Tagi Ahmadov has informed that all the metro stations, both the existing ones and the ones under construction, will be provided with access to the Internet.
Как сообщил глава Бакинского метрополитена Таги Ахмедов, все станции метро, как существующие, так и строящиеся, будут обеспечены доступом к интернету.

People with communication problems are provided with access to information through the SMS service.
Лицам, испытывающим проблемы с общением, предоставлен доступ к информации через систему передачи коротких сообщений СМС.

While the non-nuclear-weapon States acquiesced in the situation which allowed the permanent Five to possess nuclear weapons, there was a stipulation that the former will be provided with access to nuclear energy for peaceful purposes.
Но хотя государства, не обладающие ядерным оружием, и смирились с такой ситуацией, когда пяти постоянным членам Совета Безопасности разрешалось обладать ядерным оружием, было сформулировано условие, согласно которому неядерным государствам будет обеспечен доступ к ядерной энергии в мирных целях.

He was not provided with access to a lawyer or an opportunity to inform or meet with family members.
Он был лишен возможности пользоваться услугами адвоката и возможности сообщить о себе членам семьи или встретиться с ними.

During the land reform movement, women were provided with access to their own land;
Во время земельной реформы женщинам было предоставлено право владеть своей собственной землей;

Shareholders were provided with access to information about who proposed the agenda and who nominated candidates for the Board of Directors and the Audit Commission of the Company.
Акционерам был обеспечен доступ к информации о том, кем предложены вопросы повестки дня и кем выдвинуты кандидатуры в Совет директоров и ревизионную комиссию общества.

In addition, more than 9.3 million people had been provided with access to clean drinking water.
Кроме того, более чем 9, 3 миллионам человек был обеспечен доступ к чистой питьевой воде.

If new generations of city residents are to be provided with access to vital energy systems and urban environments are to be simultaneously improved, at least three underlying developmental challenges must be met.
Для того чтобы новым поколениям жителей городов был предоставлен доступ к жизненно важным энергетическим системам при одновременном улучшении городской окружающей среды, необходимо решить как минимум три основополагающие задачи развития.

Given that underage recruitment has reportedly not ceased and continues to be practised by the military and a number of armed groups, the Special Rapporteur reiterates that the United Nations and other independent actors must be provided with access to recruitment centres and conflict areas to monitor implementation of the Joint Action Plan.
Учитывая, что вербовки несовершеннолетних, как сообщается, не прекратились и по-прежнему практикуются военными и рядом вооруженных групп, Специальный докладчик напоминает, что Организации Объединенных Наций и другим независимым участникам должен быть обеспечен доступ к вербовочным центрам и зонам конфликтов для контроля за осуществлением Совместного плана действий.

Upon their return home, children should be provided with access to continued schooling of a consistent level and quality.
По возвращении домой детям необходимо обеспечить доступ к дальнейшему школьному обучению соответствующего уровня и качества.

While people must be provided with access to water for basic needs at affordable cost, the private sector can play a helpful role in seeing that water for a number of industrial and agricultural uses is priced in a manner that reflects its value to society.
При том, что людям должен быть обеспечен доступ к воде для удовлетворения основных потребностей по доступной цене, частный сектор может играть и полезную роль в наблюдении за тем, чтобы цена на воду, идущую на промышленные и сельскохозяйственные нужды, устанавливалась таким образом, чтобы в ней отражалась ее общественная стоимость.

Should the Committee disagree, the State party submits that there has been no interference, as the family has been provided with access to support, facilities and activities sufficient to ensure as minimal a disruption to family life as possible.
На случай несогласия Комитета с этим мнением государство- участник заявляет, что вмешательство не имело место, поскольку семье был предоставлен доступ к помощи, возможностям и мероприятиям, которые были достаточны для обеспечения предельно минимального нарушения семейной жизни.

Trafficked persons should also be provided with access to a competent and independent authority in order to successfully obtain reparations.
Жертвам торговли людьми должен быть также обеспечен доступ к компетентным и независимым органам для успешного получения возмещения.

Following the recent developments, a human rights special investigation team was dispatched to Kidal on 23 May to investigate recent human rights violations linked to the fighting between Government forces and armed groups. On 24 May, the team was provided with access to the 13 detainees held by MNLA and the 32 detainees held by HCUA since 21 May, following the clashes in Kidal with the Malian armed forces.
После недавних событий в Кидале 23 мая туда была направлена специальная следственная группа по правам человека для расследования недавних нарушений прав человека в связи с боевыми действиями между правительственными силами и вооруженными группами. 24 мая группе был предоставлен доступ к 13 и 32 арестованным, которые удерживались соответственно НДОА и ВСЕА с 21 мая после произошедших в Кидале боестолкновений с малийскими вооруженными силами.

Trafficked persons should also be provided with access to a competent and independent authority in order to successfully obtain reparations.
Для успешного получения возмещения ущерба лицам, пострадавшим от торговли людьми, также должен быть предоставлен доступ к компетентному и независимому органу.

Develop penal, civil, labour and administrative sanctions in domestic legislation to punish and redress the wrongs caused to women who are subjected to violence; women who are subjected to violence should be provided with access to the mechanisms of justice and, as provided for by national legislation, to just and effective remedies for the harm that they have suffered; States should also inform women of their rights in seeking redress through such mechanisms;
Разработать в рамках внутреннего законодательства уголовные, гражданские, трудовые и административные санкции для наказания за правонарушения и возмещения ущерба, причиненного женщинам, которые подверглись актам насилия; женщинам, которые подверглись актам насилия, должен быть обеспечен доступ к механизмам отправления правосудия и, в соответствии с национальным законодательством, к справедливым и эффективным средствам правовой защиты в связи с причиненным им ущербом; государства должны также информировать женщин об их правах в отношении возмещения ущерба через такие механизмы;

Women who are subjected to violence should be provided with access to the mechanisms of justice and, as provided for by national legislation, to just and effective remedies for the harm that they have suffered;
Женщинам, которые подверглись актам насилия, должен быть обеспечен доступ к механизмам отправления правосудия и, в соответствии с национальным законодательством, к справедливым и эффективным средствам правовой защиты в связи с причиненным им ущербом;

Ensure that children living in poverty are provided with access to social and health services, education and adequate housing;
Обеспечить доступ детей, живущих в условиях нищеты, к социальным и медицинским услугам, образованию и адекватному жилищу;

The Declaration states that women who are subjected to violence should be provided with access to the mechanisms of justice and, as provided for by national legislation, to just and effective remedies for the harm that they have suffered, and that States should inform women of their rights in seeking redress through such mechanisms art. 4 d.
В этой Декларации говорится, что женщинам, которые подверглись актам насилия, должен быть обеспечен доступ к механизмам отправления правосудия и, в соответствии с национальным законодательством, к справедливым и эффективным средствам правовой защиты в связи с причиненным им ущербом, и что государства должны также информировать женщин об их правах в отношении возмещения ущерба через такие механизмы( пункт d) статьи 4.