Примеры использования Guaranteed access на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It be guaranteed access to the occupied territory and to Israel.
Ensuring of equal conditions and guaranteed access to the state media;
Обеспечение равных условий и гарантированной доступности в государственные средства информации;The law guaranteed access to a doctor as soon as an individual was detained.
It was essential that humanitarian workers be guaranteed access to populations in need.
Article 31 guaranteed access to international human rights protection bodies.
Статья 31 гарантирует доступ к международным правозащитным органам.States which were not developing a complete fuel cycle should receive guaranteed access to the enrichment and reprocessing markets.
Государства, не разрабатывающие полные топливные циклы, должны получить гарантированный доступ к рынкам продуктов обогащения и переработки.Guaranteed access to supplementary health insurance for persons of low income.
Гарантирование доступа к дополнительному медицинскому страхованию для лиц с низким доходом.States participating in the Centre will have guaranteed access to enrichment services to meet their nuclear fuel needs.
Государства, участвующие в работе Центра, будут иметь гарантированный доступ к услугам по обогащению для удовлетворения своих потребностей в ядерном топливе.Guaranteed access to information 24 hours a day, 7 days a week and 365 days a year;
Гарантированный доступ к информации 24 часа в сутки, 7 дней в неделю, 365 дней в году;UNHCR was notified of asylum applications, guaranteed access to files and decisions, and was entitled to submit its observations.
Ему предоставлялись уведомления о заявлениях в предоставлении убежища, гарантированный доступ к архивам и решениям и право представлять свои замечания.Guaranteed access to credit, farm and bank loans and all sources of financing.
Гарантия доступа к кредитам, сельскохозяйственным и банковским ссудам и всем источникам финансирования;Through our good relations with our parent company, the Company has guaranteed access to the oil transport infrastructure owned by NC KMG.
При этом отношения РД КМГ со своей материнской компанией позволяют Компании иметь гарантированный доступ к транспортной инфраструктуре, принадлежащий НК КМГ.ITU provides guaranteed access to ReliefWeb, even if the Internet suffers a major breakdown.
МСЭ гарантирует доступ к сайту Relief Web даже в случае серьезных сбоев в работе Интернета.GLCDIA recommended that Italy ensure that asylum-seeking minors are allowed into Italy and guaranteed access to asylum procedures.
РГКПР рекомендовала Италии обеспечить, чтобы несовершеннолетние просители убежища могли въезжать в Италию и чтобы им был гарантирован доступ к процедурам предоставления убежища.They must be guaranteed access to resources so that agricultural productivity can be boosted.
Им должен быть гарантирован доступ к ресурсам в целях повышения продуктивности сельского хозяйства.The poorest, particularly pregnant women up until 1,000 days after the start of pregnancy,needed guaranteed access to nutritious food.
Представителям беднейших слоев населения, и прежде всего беременным женщинам в период до 1000 дней после начала беременности,необходимо гарантировать доступ к полноценному питанию.Guaranteed access to quality legal aid requires financial and other investments by the state.
Гарантированный доступ людей к качественной юридической помощи требует финансовых и иных вложений со стороны государства.Given a secure counterparty, they provide guaranteed access to a market at guaranteed prices, for a certain portion of exports or imports.
При наличии надежного партнера они обеспечивают гарантированный доступ к рынку при гарантированном уровне цен для определенной доли экспорта или импорта.Guaranteed access to basic means-tested or self-targeted social assistance for the poor and the unemployed.
Гарантированный доступ бедного населения и безработных к базовым самоадресным пособиям социальной поддержки на основе определения материальных потребностей;CRC called for measures to reduce temporary orpermanent exclusion and guaranteed access to full-time and quality education for all children.
КПР призвал принять меры для сокращения случаев временного илиокончательного исключения из школы и гарантировать доступ к очному и качественному образованию для всех детей129.We consider guaranteed access to medicines to be part of the full realization of human rights and fundamental freedom.
Мы считаем, что обеспечение доступа к медикаментам является элементом полной реализации прав человека и основных свобод.Adoption of positive discrimination policy with the establishment of a 0.5 per cent guaranteed access to tertiary education for the Muslim minority;
Принята политика позитивных мер по ликвидации дискриминации, при этом квота гарантированного доступа мусульманского меньшинства к высшему образованию установлена на уровне, 5%;You will have guaranteed access to a fleet of charter aircraft within a call out period(typically 4-12 hours), and only pay for occupied hours.
Вам будет гарантирован доступ к парку чартерных самолетов в течении определенного времени обычно 4- 12 часов.In addition, with the publication of Decree No. 5.296/04,the Special Secretariat on Human Rights(SEDH) guaranteed access to the Education System for disabled people.
Кроме того, после появления на свет Декрета№ 5. 296/ 04 Специальный секретариатпо правам человека( ССПЧ) получил возможность гарантировать доступ к системе образования инвалидам.Guaranteed access to basic health benefits through a set of interlinked measures funded by taxes and social, private and community-based insurance.
Гарантированный доступ к базовым медицинским пособиям с помощью набора взаимосвязанных мер финансирование за счет налогов, социальное, частное и общинное страхование.According to this principle, small indigenous peoples must be guaranteed access to aquatic bioresources that are used for fishing, in order to ensure their livelihood.
Согласно данному принципу коренным малочисленным народам должен быть обеспечен доступ к водным биоресурсам, отнесенным к объектам рыболовства, для обеспечения их жизнедеятельности.The Royal Thai Government has already integrated antiretroviral treatment into Thailand's national health programmes so thatall Thais are guaranteed access to antiretroviral medications.
Королевское правительство Таиланда уже включило антиретровирусное лечение в национальные программы здравоохранения страны, чтобывсем жителям был гарантирован доступ к антиретровирусным лекарствам.National social protection floors should include guaranteed access to goods and services inclusive of essential health care, education and other social services.
Минимальный национальный уровень социальной защиты должен включать в себя гарантированный доступ к товарам и услугам, входящим в пакет основных услуг в области здравоохранения, образования и других социальных услуг.Guaranteed access to markets is required for local communities and the removal of policies that restrict forest landscape restoration, such as onerous taxation of community sales of products.
Необходимо обеспечить местным общинам гарантированный доступ на рынки и отменить политику, ограничивающую восстановление лесных ландшафтов, в частности непомерно высокие налоги на продажу продукции общинами.Nevertheless, the delegation noted that the entire population had guaranteed access to health care either through insurance or under the system in place for the uninsured poor population.
Тем не менее делегация отметила, что все население имеет гарантированный доступ к здравоохранению либо в рамках механизма страхования, либо в рамках действующей системы для малоимущих незастрахованных слоев населения.
