GIVEN ACCESS на Русском - Русский перевод

• предоставлен доступ
• получают доступ
• обеспечен доступ
• отказано в доступе

Примеры использования Given access на Английском языке и их переводы на Русский язык

The ICRC was given access to them.
МККК было разрешено посещать их.

Given access to resources, technology and training, women can take the lead in expanding production.
Получая доступ к ресурсам, технологиям и средствам профессиональной подготовки, женщины могут играть ведущую роль в расширении производства.

The defence was not given access to the case file.
Адвокаты защиты официально указали, что им не был предоставлен доступ к материалам дела.

The trials were open to the public and the accused had ample opportunity to prepare their defence and were given access to legal counsel.
Судебные процессы были открытыми, и обвиняемые имели широкие возможности для подготовки своей защиты; им был также предоставлен доступ к услугам адвокатов.

ICRC has been given access to only 166 persons in detention.
МККК был предоставлен доступ лишь к 166 задержанным лицам.

The National Commission on Political Imprisonment and Torture was not given access to the records of the previous commissions.
Национальной комиссии по политическим заключенным и пресечению пыток было отказано в доступе к материалам предыдущих комиссий.

They were not given access to lawyers or allowed to communicate with their families.
Им не был предоставлен доступ к защитникам и не было разрешено связаться со своими семьями.

We also reserve our right to dispute these claims if we are not given access to all the information needed for an objective response.
Кроме того, мы оставляем за собой право оспорить эти претензии, если нам не будет предоставлен доступ ко всей информации, необходимой для представления объективных ответов.

The Agency was given access to the four staff members detained by the Palestinian authorities in the West Bank.
Агентству был предоставлен доступ к четырем сотрудникам, задержанным палестинскими властями на Западном берегу.

The developing countries must be given access to communication technology.
Развивающимся странам должен быть предоставлен доступ к коммуникационным технологиям.

If the search using any of the data indicates that data on the applicant is recorded in the VIS, the visa authority will be given access to the application file.
Если поиск с использованием этих данных показывает, что данные о заявителе зарегистрированы в ВИС, то визовому органу будет предоставлен доступ к файлу заявления.

An amateur detective given access to all sorts of classified information!
Частному детективу дают доступ к любой секретной информации!

While in custody he had met regularly with the United States Vice Consul in Turkmenistan, and had been given access to legal and medical services.
Во время содержания под стражей он регулярно встречался с вице-консулом Соединенных Штатов в Туркменистане и ему был предоставлен доступ к юридическим и медицинским услугам.

Guinea-Bissau should therefore be given access to the Peacebuilding Fund as a matter of urgency.
Таким образом, Гвинее-Бисау должен быть в срочном порядке предоставлен доступ к Фонду миростроительства.

CSO be given access to the individual-level data on migration in order to allow cross-verification of different data sources and to increase analytical capacity.
Чтобы ЦОС был предоставлен доступ к данным о миграции на индивидуальном уровне в целях обеспечения перекрестной проверки различных источников данных и повышения аналитического потенциала.

The source claims that Mr. Ramadhan was not given access to a lawyer with sufficient time to prepare his defence.
Источник утверждает, что г-ну Рамадхану не был предоставлен доступ к адвокату и достаточное время для подготовки защиты.

The Bosnian Government army has stated that it has captured a large number of men during the recent military operations, but ICRC has not yet been given access to them.
Представитель армии правительства Боснии заявил, что в ходе недавних военных операций армия захватила большое число мужчин, однако МККК до сих пор не был предоставлен доступ к ним.

First, the poor must be given access to resources to overcome their severe deprivation.
Во-первых, бедным слоям населения должен быть предоставлен доступ к ресурсам в целях преодоления их крайней обездоленности.

Held at the Salt Pit for four months, el-Masri was never charged, brought before a judge, or given access to his family or German government representatives.
За четыре месяца пребывания в« Солт Пит» Эль Масри не было предъявлено никаких обвинений, он не предстал перед судьей, и ему не давали доступа к семье или представителям правительства Германии.

Before international observers were given access to the children, they were held for around three weeks without contact with the outside world.
Прежде чем международным наблюдателям был предоставлен доступ к этим детям, они содержались в течение около трех недель без контакта с внешним миром.

The Council reiterates the principle that the International Committee of the Red Cross(ICRC) must be given access to all detainees in Bosnia wherever they may be held.
Совет подтверждает принцип, согласно которому Международному комитету Красного Креста( МККК) должен быть предоставлен доступ ко всем задержанным лицам в Боснии, где бы они ни находились.

The poverty-affected population must be given access to resources and opportunities that would enable them to escape from poverty through their own efforts.
Нищенствующему населению должны быть предоставлены доступ к ресурсам и возможности, позволяющие ему за счет собственных усилий вырваться из нищеты.

A spokesman for the Israeli Army stated that the 1,000 Palestinian labourers who worked in Israeli settlements in the West Bank would also not be given access to their place of work.
Представитель израильской армии заявил, что 1000 палестинцев, работающих в израильских поселениях на Западной берегу, также будет отказано в доступе к их местам работы.

Detainees are rarely informed of their rights or given access to legal counsel, and few defence lawyers mount active defences.
Задержанные лица редко информируются об их правах или получают доступ к адвокату, и лишь немногие адвокаты активно ведут защиту своих клиентов.

Lawyers appealed to the General Prosecutor to overturn this decision. On 11 December 2006, the General Prosecutor issued a decision that the lawyers should be given access to the defendants.
Адвокаты подали генеральному прокурору апелляцию об отмене данного решения. 11 декабря 2006 года генеральный прокурор издал распоряжение о том, чтобы адвокатам был обеспечен доступ к подсудимым.

Members of the public will have to be given access to review draft monitoring programmes as part of the permitting process.
Представителям общественности необходимо будет получить доступ к процессу обзора проектов программ мониторинга в качестве составной части процесса выдачи разрешений.

When his family was allowed to visit him, they learned that he had not been brought before a magistrate to be formally charged with any crime, and had not been given access to a lawyer.
Когда его семье было разрешено его навестить, они узнали, что он не был доставлен к судье для официального предъявления обвинений в совершении какого-либо преступления и что ему не был предоставлен доступ к адвокату.

All participants of bilateral meetings will be given access to the temporary bilateral booths with a valid United Nations grounds pass.
Всем участникам двусторонних встреч, имеющим действующие пропуска Организации Объединенных Наций, будет предоставляться доступ во временные кабины для двусторонних встреч.

When given access to and control over credit, resources, technology and training, women can increase production, marketing and income to ensure sustainable livelihoods.
В тех случаях, когда женщины получают доступ к кредитам, ресурсам, технологии и обучению, а также контроль над ними, они в состоянии расширить производство, сбыт и увеличить доходы для обеспечения устойчивых условий жизни.

Mr. Çevik(Turkey) said that persons with disabilities should be given access to education, health, employment and social and legal support, and involved in decision-making.
Гн Чевик( Турция) говорит, что инвалидам должен быть предоставлен доступ к образованию, здравоохранению, занятости, социальной и правовой поддержке, участию в принятии решений.