BE GIVEN ACCESS на Русском - Русский перевод

[biː givn 'ækses]
[biː givn 'ækses]
быть предоставлен доступ
be granted access
be given access
be made available
обеспечить доступ
ensure access
provide access
to secure access
accessible
to enable access
allow access
give access
to ensure the availability
давать доступ
был предоставлен доступ
were given access
was granted access
had been given access
are provided with access

Примеры использования Be given access на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
ICRC should be given access to all prisoners in Afghanistan.
МККК следует предоставить доступ ко всем заключенным в Афганистане.
OSCE and other international observers must be given access to occupied Crimea.
ОБСЕ и другие международные наблюдатели должны получить доступ к оккупированному Крыму.
First, the poor must be given access to resources to overcome their severe deprivation.
Во-первых, бедным слоям населения должен быть предоставлен доступ к ресурсам в целях преодоления их крайней обездоленности.
It means, if a user needs access to one task,he will have to be given access to the entire project.
Это значит, что если пользователю нужен доступ всего к одной задаче,то придется давать доступ ко всему проекту.
Those who requested asylum should be given access to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
Те, кто обращается за убежищем, должны получить доступ к Управлению Верховного комиссара по делам беженцев Организации Объединенных Наций.
Люди также переводят
Countries in particularly difficult situations, if they so desire,should be given access to appropriate support.
Странам, находящимся в особенно трудном положении, если они того желают,следует предоставлять доступ к соответствующей помощи.
They must be given access to the processes of creating international law through the activity of international organizations and, of course, the Court.
Им надо дать доступ к процессам создания международного права за счет деятельности международных организаций и, разумеется, Суда.
It is imperative that he be given access to all parts of Ukraine.
Крайне важно, чтобы ему предоставили доступ во все рай- оны Украины.
CSO be given access to the individual-level data on migration in order to allow cross-verification of different data sources and to increase analytical capacity.
Чтобы ЦОС был предоставлен доступ к данным о миграции на индивидуальном уровне в целях обеспечения перекрестной проверки различных источников данных и повышения аналитического потенциала.
The developing countries must be given access to communication technology.
Развивающимся странам должен быть предоставлен доступ к коммуникационным технологиям.
Commodities should be given access to the markets of developed countries by reducing tariffs and eliminating tariff escalations, protectionist practices and agricultural subsidies.
Сырьевые товары должны получить доступ на рынки развитых стран на основе снижения тарифов и устранения повышения тарифов, протекционистских мер и сельскохозяйственных субсидий.
All commands on applications currently have to write before FIFA, explaining,why they should be given access to these 24 participants or their city associations.
Все команды по заявкам на данный момент должны написать ФИФА заранее, объясняя,почему они должны получить доступ к этим 24 участникам или их городским ассоциациям.
Asylum-seekers should also be given access by telephone to lawyers in the country where they wished to live.
Обращающимся с просьбой о предоставлении убежища, следовало бы также предоставить возможности для общения по телефону с адвокатами страны, в которой они хотели бы обосноваться.
The Council reiterates the principle that the International Committee of the Red Cross(ICRC)must be given access to all detainees in Bosnia wherever they may be held.
Совет подтверждает принцип, согласно которому Международному комитету Красного Креста( МККК)должен быть предоставлен доступ ко всем задержанным лицам в Боснии, где бы они ни находились.
The poverty-affected population must be given access to resources and opportunities that would enable them to escape from poverty through their own efforts.
Нищенствующему населению должны быть предоставлены доступ к ресурсам и возможности, позволяющие ему за счет собственных усилий вырваться из нищеты.
At the meeting of the Ad Hoc Committee a number of delegations reaffirmed their position that non-staff personnel should be given access to the formal system of administration of justice.
На заседании Специального комитета ряд делегаций подтвердил свою позицию, состоящую в том, что внештатному персоналу следует предоставить доступ к официальной системе отправления правосудия.
That prisoners should be given access to education and skills training in order to make it easier for them to reintegrate into society after their release.
Чтобы заключенным был предоставлен доступ к образованию и профессиональной подготовке, с тем чтобы облегчить их реинтеграцию в жизнь общества после освобождения.
The right to seek asylum also requires that individual asylum-seekers be given access to fair and efficient procedures for the determination of their claims.
Право искать убежище также предполагает, что отдельным лицам, ищущим убежище, должен быть предоставлен доступ к справедливым и эффективным процедурам рассмотрения их ходатайств.
They should also be given access to lavatories. Jerusalem Post, 29 April 1993; this information has also been referred to in Al-Tali'ah, 29 April 1993.
Они также должны иметь возможность пользоваться уборными." Джерузалем пост", 29 апреля 1993 года; об этом говорилось также в" Ат- Талиа" 29 апреля 1993 года.
Lawyers appealed to the General Prosecutor to overturn this decision. On 11 December 2006,the General Prosecutor issued a decision that the lawyers should be given access to the defendants.
Адвокаты подали генеральному прокурору апелляцию об отмене данного решения.11 декабря 2006 года генеральный прокурор издал распоряжение о том, чтобы адвокатам был обеспечен доступ к подсудимым.
Where there is no mass influx,individuals should be given access to an individual procedure to determine their status under the 1951 Convention.
В случаях, когда массовый приток отсутствует,лицам следует предоставлять доступ к индивидуальной процедуре для определения их статуса согласно Конвенции 1951 года.
Determine how the declaration of interest and impartiality statements filed by staff members involved in procurement activities should be used and who should be given access rights to them;
Определить, как должны использоваться заполняемые сотрудниками декларации о финансовых активах и заявления о беспристрастности и кто должен иметь доступ к содержащейся в них информации;
Mr. Çevik(Turkey) said that persons with disabilities should be given access to education, health, employment and social and legal support, and involved in decision-making.
Гн Чевик( Турция) говорит, что инвалидам должен быть предоставлен доступ к образованию, здравоохранению, занятости, социальной и правовой поддержке, участию в принятии решений.
The majority of female children will not finish high school, and even in instances where a girl's intelligence andmotivation for school is greater than her male counterparts' she will not be given access to higher education.
Большинство девочек не оканчивают средней школы, и даже в случаях, когда интеллект истремление к знаниям у девочек лучше развиты, чем у мальчиков, она тем не менее не получает доступа к высшему образованию.
Developing countries' exports should be given access to the markets of developed countries, and the arrangements agreed under the Generalized System of Preferences must be respected.
Необходимо обеспечить доступ экспортных товаров развивающихся стран на рынки развитых стран и соблюдать договоренности, согласованные в рамках Всеобщей системы преференций.
Justice had to be enforced in line with the receiving country's rules and laws; nevertheless, Saudi officials should expedite legal proceedings andthe Egyptians held in custody should be given access to legal counsel.
Правосудие должно осуществляться в соответствии с нормами и законами принимающей страны; однако должностным лицам Саудовской Аравии следует ускорить производство по таким делам, и египтяне,содержащиеся под стражей, должны получить доступ к адвокатам.
In any well-documented case of non-compliance, the IAEA must be given access to investigate, draw conclusions and decide on the necessary action in accordance with its mandate.
Во всех хорошо задокументированных случаях несоблюдения МАГАТЭ должно получить доступ и возможность провести расследование, подготовить выводы и принять решения по необходимым действиям в соответствии со своим мандатом.
There was not full agreement on the issue because of the rejection by some Western countries of the request by a large number of Arab States that people suffering foreign occupation be given access to humanitarian assistance.
По этому вопросу не было достигнуто полного согласия изза того, что некоторые западные страны отвергают просьбу большого числа арабских государств о том, чтобы людям, страдающим в условиях иностранной оккупации, был предоставлен доступ к гуманитарной помощи.
Irregular migrants detained pending deportation should be given access to courts and lawyers, and steps taken to ensure that victims of trafficking are not criminalized.
Нелегальным мигрантам, задержанным в ожидании депортации, следует предоставлять доступ к судам и адвокатам, а также предпринимать шаги по обеспечению того, чтобы жертвы торговли людьми не подвергались криминализации.
Even within departments, managers must recognize that information about such opportunities should be shared and that they should be internally advertised, andstaff who qualify should be given access to such opportunities.
Даже в рамках департаментов руководители должны признавать, что информация о таких возможностях должна распространяться и рекламироваться внутри подразделения и что сотрудникам,обладающим соответствующей квалификацией, следует давать доступ к таким возможностям.
Результатов: 51, Время: 0.066

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский