REFUSED ADMISSION на Русском - Русский перевод

• отказано в приеме
• отказано во въезде
• отказ во въезде
• отказано в допуске
• отказано в доступе

Примеры использования Refused admission на Английском языке и их переводы на Русский язык

He was refused admission due to his race.
Он был лишен домена из-за своей бесхозяйственности.

Consequently, Sikh students have reportedly been expelled from schools or are refused admission to school.
В связи с этим учащихся- сикхов, как сообщается, исключают из школ или не принимают в школы.

Thus a child cannot be refused admission to school on grounds of race, gender, language or religion.
Ребенку не может быть в этом отказано по причине его расы, пола, языка или религии.

In 1593, Marrano Jews arrived in Amsterdam after having been refused admission to Middelburg and Haarlem.
В 1593 году марраны прибыли в Амстердам после того как им было отказано селиться в Мидделбурге и Харлеме.

Section 24: No pupil shall be refused admission to any school or school hostel on the grounds of his race or religion.
Статья 24: Ни одному учащемуся не может быть отказано в приеме в любую школу или в школьное общежитие по признакам его расы или вероисповедания.

Under the provisions of Migration Act No. 978/96, an alien perceived as persona non grata in Paraguay may be refused admission or expelled.
Законом№ 978/ 96 о миграции предусматриваются запрет на въезд или высылка иностранцев, квалифицируемых в качестве нежелательных для страны лиц.

Article 4 of this decree stipulates that"No child shall be refused admission to a primary school without a legitimate reason.
Статья 4 этого Декрета гласит, что" ни одному ребенку не может быть отказано без уважительных причин в праве на поступление в начальную школу.

Furthermore, in some cases, section 13(6)(b) of the Immigration Act gives a right of appeal to a passenger who has been refused admission to Mauritius.
Кроме того, в отдельных случаях раздел 13( b) Закона об иммиграции дает право обжалования пассажиру, которому было отказано во въезде в Маврикий.

They are destined for persons who have been refused admission into the national territory and/or request asylum at the frontier.
Они предназначены для размещения лиц, которым было отказано в доступе на национальную территорию и/ или которые просят предоставления убежища на границе.

Yarsan who pass university entrance exams and profess that they practice the Yarsan faith are reportedly refused admission.
Что последователи этого культа, которые успешно сдали вступительные экзамены в университет, но при этом открыто признают, что исповедуют Ярсан, не допускаются к зачислению.

This Statute says that those, not residing in the territory, may be refused admission only because of the lack of free places in school.
Не проживающим на данной территории может быть отказано в приеме только по причине отсутствия свободных мест в учреждении.

No person shall be refused admission to any public school on account of the religious persuasion, race, social status or language of such a person or of his parent.
Никому не может быть отказано в приеме в любую государственную школу на основании религиозных убеждений, расы, социального положения или языка такого лица или его родителя.

Thus terrorists, irrespective of their nationality and the place of commission of the terrorist act, are refused admission to the Republic of Lithuania.
Таким образом, террористам, независимо от их гражданства и места совершения террористического акта, во въезде в Литовскую Республику отказывается.

However, a person may not be refused admission if he or she was born in Portugal or has minor Portuguese children dependent on him.
Однако соответствующее лицо не может быть выдворено из страны, если оно родилось в Португалии или имеет находящихся на его иждивении несовершеннолетних португальских детей.

In other situations, UNHCR promoted procedures to identify armed elements among civilians fleeing conflict so that the latter were not refused admission.
В других ситуациях УВКБ содействовало применению процедур по выявлению вооруженных элементов среди гражданских лиц, спасающихся от конфликтов, с тем чтобы этим лицам не было отказано в разрешении на въезд.

Information from these consultations that some students were refused admission to schools where they could not afford the fees has not been substantiated by the Government.
Полученная в ходе этих консультаций информация о том, что некоторым учащимся было отказано в приеме в школы, поскольку они были не в состоянии вносить плату за обучение, не была подтверждена правительством.

Ms. KLEOPAS(Rapporteur) referred to the intention of the Australian Government to introduce a protective visa for persons who were at risk of being tortured if they were refused admission to Australia.
Гжа КЛЕОПАС( Докладчик) ссылается на намерение австралийского правительства ввести практику выдачи визы в целях защиты лицам, которым грозит опасность подвергнуться пыткам в случае отказа им во въезде в Австралию.

Under point 5 section 1 of Article 7 of the Law on the Legal Status of Aliens, an alien is refused admission to the Republic of Lithuania if he has been prohibited from entry into the Republic of Lithuania.
Согласно пункту 5 раздела 1 статьи 7 Закона о правовом положении иностранцев, иностранцу отказывается во въезде в Литовскую Республику, если ему был запрещен въезд в страну.

In 1735 they refused admission to the Master and Wardens of an Irish lodge who claimed to be a deputation from Lord Kingston, then Grand Master of Ireland and past Grand Master of the English Grand Lodge.
В 1735 году они отказали в приеме мастеру и смотрителю ирландской ложи, которые утверждали, что они являются депутатами лорда Кингстона, тогдашнего великого мастера Великой ложи Ирландии и бывшего великого мастера Великой ложи Англии ВЛА.

It remained unclear whether persons trying to enter a country who were refused admission at the border and sent back to their country of origin(or elsewhere) were included in the exercise or not.
По-прежнему неясно, распространяются ли проекты статей на лиц, пытающихся въехать в страну, но которым было отказано во въезде на границе и предложено вернуться в страну происхождения или куда-либо еще.

Article 23(2) of the Act sates:"Subject to the provisions of these Regulations, no person who is eligible for admission as a student to a public educational institution shall be refused admission thereto except.
В статье 23( 2) Закона говорится, что" Согласно положениям настоящих Правил ни одному человеку, имеющему право на прием для учебы в государственном учебном заведении, не может быть отказано в приеме в государственное учебное заведение, за исключением следующих оснований.

A foreigner nationalized Argentinian complained that he had been refused admission into the provincial police force, as a provincial law required, because he had been born abroad.
Иностранец, имеющий аргентинское гражданство, подал жалобу в связи с тем, что в соответствии с одним из законов провинции ему было отказано в приеме на службу в провинциальную полицию, поскольку он родился за рубежом.

Such refusal would inevitably be the result in the case of any non-Roman Catholic applicant to the Catholic colleges who would qualify for admission on the basis of his or her CPE grading but is refused admission to accommodate the Catholic colleges' policy of filling 50 per cent of places with Roman Catholic pupils.
Такой отказ был бы неизбежен в случае любого не относящегося к Римско-католической церкви кандидата на поступление в католические колледжи, который имел бы право на прием на основе свидетельства о свободном владении английским языком, но которому было бы отказано в приеме с учетом проводимой католическими колледжами политики заполнения половины мест учениками, относящимися к Римско-католической церкви.

The source states that Doan Viet Hoat's brothers were refused admission to the prison when they tried to visit him on 5 February 1998; he was also forbidden to receive the food and medicines they had brought with them.
Источник утверждает, что 5 февраля 1998 года братьям Доана Вьет Хоата, желавшим получить свидание, было отказано в доступе в тюрьму; продукты и лекарства, которые они принесли с собой, также не были приняты.

The Education Act of 1987, as amended in 1991, in Part II, section 4, subsections(1) and(2), provides that every child in Zimbabwe shall have the right to school education; and that no child shall be refused admission to any school on grounds of race, tribe, colour, religion, creed, place of origin, political opinion or the social status of his/her parents.
В подпунктах 1 и 2 статьи 4 части II Закона 1987 года об образовании, измененного в 1991 году, предусматривается, что все дети в Зимбабве имеют право на школьное образование и что ни одному ребенку не может быть отказано в приеме в какую-либо школу по признакам расы, племени, цвета кожи, религии, убеждений, места происхождения, политических взглядов или социального положения его родителей.

Section 7 of the Act reads:"No person shall be refused admission to any public school on account of the religious or political persuasion, race or social status of such a person or his parents.
В разделе 7 упомянутого Закона говорится:" Никому не может быть отказано в допуске в любую государственную школу по причине религиозных или политических убеждений, расовой принадлежности или социального положения соответствующего лица или его родителей.

Take the necessary measures to effectively abolish school fees throughout the State party, ensuring that no child is refused admission to school, and take measures to prosecute perpetrators of corruption in schools;
Принять необходимые меры для практической отмены взимания платы за школьное обучение на всей территории государства- участника, обеспечив, чтобы ни одному ребенку не было отказано в приеме в школу, и приложить усилия для привлечения к судебной ответственности лиц, виновных в коррупции в школах;

Candidates who Solutions Certification and appeal commissions refused admission to the examination or statements which are not considered filed pursuant to paragraph 15 of this Order, may re-apply for certification not earlier than six(6) months from the date of the decision certifying commission or in the case of an appeal from the date of the decision of the appeal commission.
Кандидаты, которым по решениям аттестационной и апелляционной комиссий отказано в допуске к экзамену или заявления которых признаны не поданными на основании пункта 15 настоящего Порядка, могут вновь подать заявление об аттестации не ранее чем через 6( шесть) месяцев с даты принятия решения аттестационной комиссии либо в случае обжалования- с даты принятия решения апелляционной комиссии.

The Committee recommends that the State party should take the necessary measures to ensure that persons who have been returned(refused admission) are automatically entitled to a clear day and are informed of this right in a language they understand.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры, с тем чтобы принудительно возвращаемые лица( лица, получающие" отказ во въезде") пользовались бесспорным правом отсрочки на один полный день и информировались об этом праве на понятном для них языке.

It provides that where a passenger to whom the Minister has refused admission to Mauritius claims to be a citizen, permanent resident or resident, an appeal shall lie with the Supreme Court against the decision of the Minister.
Согласно его положениям, если пассажир, которому министр отказал во въезде в Маврикий, утверждает, что он является гражданином, резидентом или постоянным резидентом, жалоба на решение министра подается в Верховный суд.