TO BE DENIED THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• отказывают в праве
• лишены права

Примеры использования To be denied the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, they are not to be denied the right to enjoy their own culture, or to use their own languages.
Тем не менее их нельзя лишать права иметь свою культуру или пользоваться своими языками.

It is also highly recommended that you acquire a residence permit with a long duration, as residency permits with less than six months left have been known to be denied the right to work in Turkey.
Кроме того, настоятельно рекомендуется получить длительный вид на жительство, так как известны случаи, когда претендентам отказывали в праве на работу потому, что их вид на жительство истекал менее чем через шесть месяцев.

The Baha'i community continued to be denied the right to meet freely, to elect their representatives and to maintain their administrative institutions.
Общине бехаистов по-прежнему отказано в праве на свободу собраний, избрание своих представителей и создание своих административных учреждений.

The Committee presumably found no violation of Article 27 which, inter alia, deals with the right of linguistic minorities not to be denied the right, in community with the other members of their group, to use their own language.
Комитет, как представляется, не нашел нарушений статьи 27, в которой, в частности, отмечается, что языковым меньшинствам не может быть отказано в праве совместно с другими членами той же группы пользоваться родным языком.

Iraq continues to be denied the right to use its civil aircraft and ships and continues to be subjected to flagrant military intervention in its internal affairs, to daily acts of violation of its airspace, and to the perpetration of a declared conspiracy against its political system.
Ирак по-прежнему лишается права пользоваться своими гражданскими самолетами и судами и подвергается возмутительному военному вмешательству в его внутренние дела, ежедневным акциям нарушения его воздушного пространства, а против его политической системы продолжают устраивать открытые заговоры.

We cannot ignore how the people of many colonial Territories continue to be denied the rights that Papua New Guineans now take for granted.
Мы не можем игнорировать тот факт, что народы многих колониальных территорий до сих пор лишены прав, которые Папуа- Новая Гвинея воспринимает сегодня как само собой разумеющиеся.

It is all the more difficult to describe it as a"good compromise," given that even in the three exceptions-critical and extremely challenging situations for the woman and her family when abortion is permitted-women continue to be denied the right to terminate a pregnancy.
Тем более трудно говорить о хорошем компромиссе, когда даже в трех драматичных и очень сложных для женщины и ее близких ситуациях- исключениях, указанных в законе, женщинам отказывают в праве сделать аборт.

The Committee also regrets that civil servants continue to be denied the right to form associations and to bargain collectively, in violation of article 22 of the Covenant.
Комитет также выражает сожаление по поводу того, что в нарушение статьи 22 Пакта гражданские служащие по прежнему лишены права образовывать ассоциации и вести коллективные переговоры.

At the dawn of the new millennium, when we so strongly uphold universal recognition of and respect for fundamental human rights, the inhabitants of Chagos should not continue to be denied the right to return to the Chagos Archipelago.
На рубеже нового тысячелетия, когда мы столь решительно призываем к универсальному признанию и уважению основных прав человека, нельзя лишать жителей Чагоса их права на возвращение на свой архипелаг.

In occupied Palestine, meanwhile, the Palestinian people continued to be denied the right to self-determination and their legitimate aspirations to build their own State on their land.
Тем временем палестинский народ на оккупированной палестинской территории попрежнему лишен права на самоопределение и своих законных чаяний по поводу построения своего собственного государства на своей земле.

While substitute decision-making may affect a wide range of persons with disabilities, in many cases the denial of legal capacity stems from mental health legislation, which results in persons with psychosocial or intellectual disabilities being more likely to be denied the right to choose their living arrangements.
В то время, как процесс принятия решений опекуном может повлиять на широкий спектр лиц с ограниченными возможностями, во многих случаях отказ в дееспособности сопряжен с положениями законодательства о психическом здоровье, в соответствии с которыми лицам с психическими или умственными отклонениями скорее всего будет отказано в праве самостоятельно принимать решения относительно условий их жизни.

The ethnic Georgian population in the Gali district continued to be denied the right to education in its native tongue, although elective courses in the Georgian language have recently been initiated in one of the Gali schools.
Этническое грузинское население в Гальском районе попрежнему лишено права на получение образования на своем родном языке, хотя факультативные курсы на грузинском языке были недавно начаты в одной из школ в Гали.

Turning to item 109, she noted that, despite the norms of international law, the principles enshrined in the Charter and numerous United Nations resolutions, many peoples continued to be denied the right to self-determination, because they lived under foreign occupation or were refugees.
Касаясь пункта 109, она отмечает, что, несмотря на нормы международного права, принципы, закрепленные в Уставе, и многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций, многим народам по-прежнему отказывают в праве на самоопределение, поскольку они живут под иностранной оккупацией либо являются беженцами.

Unfortunately, despite our cooperative attitude, the Yugoslav representatives continue to be denied the right to participate in any activity of CSCE, even the right to participate in discussions and provide information about questions related to the Yugoslav crisis.
К сожалению, несмотря на нашу готовность к сотрудничеству, югославские представители по-прежнему лишены права принимать участие в каких-либо мероприятиях СБСЕ, даже права участвовать в обсуждении и предоставлять информацию по вопросам, касающимся югославского кризиса.

Mr. Hijazi(Observer for Palestine), speaking in exercise of the right of reply, said that despite the Israeli delegation's protestation of his Government's supposedly benevolent policies and service to millions of Palestinians, it was clear that the Palestinian people had never chosen to live for decades in deprivation and destitution, or to be denied the right to claim what was theirs.
Г-н Хиджази( наблюдатель от Палестины), используя право на ответ, говорит, что, несмотря на оспаривание израильской делегацией благожелательной политики и обслуживания, предоставляемых его правительством миллионам палестинцев, ясно, что палестинский народ никогда не делал выбор в пользу десятилетий жизни в нужде и лишениях или отказа от права требовать то, что ему принадлежит.

Mr. Bosah(Nigeria) said that, 53 years after the adoption of General Assembly resolution 1514(XV), two million people continued to be denied the right to self-determination, while the administering Powers continued to find justifications for evading the international precepts confirming that universal right.
Гн Босах( Нигерия) говорит, что через 53 года после принятия резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи двум миллионам человек попрежнему отказывают в праве на самоопределение, в то время как управляющие державы по-прежнему находят причины для того, чтобы не соблюдать принципы международного права, подтверждающие это универсальное право..

Citizens in the city of Mostar continued to be denied the right to elect local authorities owing to the ongoing failure of political parties, in particular the Party for Democratic Action(SDA) and the Croatian Democratic Union of Bosnia and Herzegovina(HDZ Bosnia and Herzegovina), to ensure the implementation of the 2010 ruling of the Bosnia and Herzegovina Constitutional Court on the city's electoral system.
Гражданам в городе Мостар по-прежнему отказывают в праве избирать местные органы власти ввиду сохраняющейся неспособности политических партий, в частности Партии демократических действий( ПДД) и Хорватского демократического содружества Боснии и Герцеговины( ХДС Боснии и Герцеговины), обеспечить выполнение постановления Конституционного суда Боснии и Герцеговины 2010 года об избирательной системе города.

Unfortunately, this increasing international attention to the question of East Timor has not resulted in an improvement of the situation in the territory, where the systematic violation of the most basic human rights persists and whose people continue to be denied the right to express and affirm their identity, despite the deliberations, year after year, of the Human Rights Commission.
К сожалению, это возросшее внимание международного сообщества к вопросу о Восточном Тиморе не привело к улучшению ситуации на территории, где продолжают происходить систематические нарушения основных прав человека и где людей по-прежнему лишают права на проявление и утверждение своего достоинства, несмотря на дискуссии, которые год за годом проходят в Комиссии по правам человека.

Despite this new policy, however, the Special Rapporteur was informed by solicitors that in practice they continue to be denied the right to be present during the interrogation in the vast majority of cases falling under section 14 of Prevention of Terrorism Act 1989, although the RUC has occasionally exercised that discretion.
Однако, несмотря на такой новый подход, Специальный докладчик был проинформирован солиситорами о том, что на практике в подавляющем большинстве случаев, подпадающих под статью 14 Закона 1989 года о предупреждении терроризма, им по-прежнему отказывают в праве присутствовать во время допроса, хотя иногда ККО предоставляет такое право по своему усмотрению.

Expresses concern at the number of children with disabilities who continue to be denied the right to education, and in this regard reaffirms the right of children with disabilities to have effective access to education, on the basis of equal opportunity, in a manner conducive to their fullest possible social inclusion and individual development, including their cultural and spiritual development;
Выражает озабоченность по поводу того, что большое число детей- инвалидов по-прежнему лишены права на образование, и в этой связи вновь подтверждает право детей- инвалидов на эффективный доступ к образованию на основе равенства возможностей таким образом, чтобы это способствовало наиболее полному, по возможности, вовлечению детей в жизнь общества и развитию их личности, включая культурное и духовное развитие;

Expresses concern at the number of children with disabilities who continue to be denied the right to education, and reaffirms the right of all children to education on the basis of equal opportunity and universal accessibility, and the right of children with disabilities to have effective access to and to receive education in a manner conducive to their fullest possible social inclusion and individual development, including their cultural and spiritual development;
Выражает озабоченность по поводу того, что большое число детей- инвалидов по-прежнему лишены права на образование, и вновь подтверждает право всех детей на образование на основе равных возможностей и всеобщего доступа и право детей- инвалидов на эффективный доступ к образованию и его получение таким образом, чтобы это способствовало наиболее полному, по возможности, вовлечению детей в жизнь общества и развитию их личности, включая культурное и духовное развитие;

Witnesses cannot be denied the right to be heard for any reason whatever.
Ни по каким причинам свидетелям не может быть отказано в праве быть выслушанными.

With regard to education, the Act states that nobody should be denied the right to education.
Что касается образования, то Закон предусматривает, что никому нельзя отказать в праве на образование.

We believe that no people on Earth should be denied the right to be represented in our Organization.
Мы считаем, что ни одному народу мира не следует отказывать в праве быть представленным в нашей Организации.

No citizen may be denied the right to be a member thereof or to elect their secretariats, provided that he or she meets the requisite conditions.”.
Никакому гражданину не может быть отказано в праве быть членом этих органов или участвовать в выборах их секретариатов при условии, что он отвечает предусмотренным требованиям.

No citizen may be denied the right to be a member thereof or to elect their secretariats, provided that he or she meets the requisite conditions.”.
Ни одному гражданину не может быть отказано в праве являться их членом или избирать их секретариаты при условии, что он отвечает предусмотренным требованиям.

Under ICESCR, article 27, persons belonging to minorities shall not be denied the right to enjoy their own culture.
Согласно статье 27 МПГПП лицам, принадлежащим к меньшинствам, не может быть отказано в праве пользоваться своей культурой.

Mr. SEREKOISSE-SAMBA(Central African Republic) said that the Security Council should not be denied the right to refer matters to the Court.
Г-н СЕРЕКОИССЕ- САМБА( Центральноафриканская Республика) говорит, что Совету Безопасности не следует отказывать в праве передавать дела в Суд.

To ignore women and their organizations in the process of reconstruction means that women in Afghanistan will be denied the right to participation in the reconstruction of their new reality.
Игнорирование женщин и их организаций в процессе восстановления равносильно лишению женщин в Афганистане права на участие в создании их новой реальной жизни.

Moreover, persons belonging to linguistic minorities should not be denied the right to use their own language or to gain access to minority-language education.
Кроме того, не следует отказывать лицам, принадлежащим к языковым меньшинствам, в праве на использование собственного языка и в доступе к обучению, которое ведется на языках меньшинств.