ЛИШЕНЫ ПРАВ на Английском - Английский перевод

• are denied the rights

Примеры использования Лишены прав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые будут лишены права голоса.
Citizens would be denied the right to vote.

Они также были лишены права на обладание имуществом и на сохранение этого имущества.
They have also been denied the right to own property and not to be deprived of it.

Какие категории трудящихся лишены права на забастовку?
Which groups of workers do not have the right to strike?

Заявители также были лишены права на судебное разбирательство в условиях нахождения на свободе.
The complainants have also been denied the right to be judged in liberty.

Впоследствии все они были лишены права покинуть страну.
Subsequently, they were all denied the right to leave the country.

Последние не могут быть лишены права на выступление по вопросам, которые имеют к ним отношение.
The latter should not be denied the right to speak on matters concerning them.

Тем не менее еще слишком много детей, особенно из наиболее уязвимых категорий, забыты и лишены прав.
However, too many children, especially the most disadvantaged, were being left behind, their rights denied.

Они также не могут быть лишены права на изменение гражданства.
Nor may they be deprived of the right to change their citizenship.

Эти семьи были лишены прав на свою собственность в Киркуке и у них были изъяты продовольственные карточки.
The families had been dispossessed of title to their properties in Kirkuk, as well as their food ration cards.

Почему развивающиеся страны лишены права участвовать в работе этого форума?
Why are developing countries deprived of the right to participate in that forum?

Если же лишены прав оба родителя, ребенок передается под опеку органов опеки и попечительства.
If both parents are stripped of their rights, the child is placed in the care of the wardship and guardianship authorities.

Граждане Украины не могут быть лишены права возврата в Украину в любое время.
Ukrainian citizens may not be deprived of the right to return to Ukraine at any time.

Палестинцы были лишены права доступа к своим домам, родственникам в Восточном Иерусалиме, а также к своим священным местам.
Palestinians have been deprived of the right of access to their homes, relatives in East Jerusalem and to sacred sites.

Хотя женщины играют важную роль в лесопользовании, они зачастую лишены прав на те леса, которыми они пользуются и о которых они заботятся.
While women are important users of forests, they often have no rights to the very forests they use and care for.

Поэтому 34 кандидата были лишены права участвовать в выборах, а 124 кандидата сдали 4857 единиц оружия.
Consequently, 34 candidates were disqualified from participating in the elections and 4,857 weapons were handed over by 124 candidates.

Женщины считались существами низшими и были лишены прав на свободу слова и на участие в политической жизни.
Women had been considered inferior and had been deprived of their right to freedom of expression and their right to enter political life.

Они также были лишены права выражать свое мнение относительно вступления в брак и права распоряжаться своими активами.
They were also denied the right to express opinions concerning their marriage and the right to administer their assets.

Помимо политического и религиозного давления, католики также испытывали экономическое угнетение, в частности, были лишены прав на владение собственностью.
In addition to political and religious pressure, there was an economic oppression that included removing their rights to own property.

Все эти три группы лишены прав и сталкиваются с систематической политической и социально-экономической дискриминацией в силу своей этнической принадлежности.
All three groups had been disenfranchised and experienced systematic political, social and economic discrimination on account of their ethnicity.

Находящиеся в изгнании руандийцы( основную часть которых составляли выходцы из одной социальной группы) были, по существу, лишены прав на ранее находившиеся в их собственности земельные участки.
Rwandans in exile(who were mainly from one social group) were in effect deprived of rights on their former land properties.

Многие женщины- мигранты лишены прав и услуг, гарантированных гражданам, и не могут иметь доступа к правовой защите, предлагаемой принимающими их странами, прежде всего в связи с грубым обращением с ними на работе.
Many migrant women are denied the rights and services guaranteed to citizens and cannot access legal protections offered by their host countries-- most notably for work-related abuses.

Предстоит еще большая работа, поскольку слишком часто отдельные лица и корпорации сталкиваются с тем, что они лишены прав и благ, предусмотренных в международном праве и международных договорах.
Much remains to be done; all too often, individuals and corporations find that they are denied the rights and benefits that international law and treaties provide for.

Социальные показатели указывают на то, что коренные народы по-прежнему относятся к низшим слоям общества, не имеют доступа к основным услугам и зачастую лишены прав на землю и ресурсы.
Social indicators reflect the continued presence of indigenous peoples at the bottom of the social strata, with a lack of access to basic services, and frequent denial of rights to lands and resources.

Когда женщины, а иногда и обслуживающие их медицинские работники преследуются по закону, они часто оказываются лишены прав на соблюдение надлежащих правовых процедур, а также на судебные гарантии и средства защиты;
When women, and in some cases their healthcare providers, become targets of enforcement, they are often stripped of their rights to due process and judicial guarantees and protections.

Эти дети лишены прав на регистрацию рождения, гражданство, образование и здравоохранение, поскольку регистрация их рождения неизбежно влечет для их матерей опасность высылки из Китая.
These children are deprived of their rights to birth registration, nationality, education and health care because their birth cannot be registered without exposing the mother to the risk of refoulement by China.

МА сообщила, что, хотя достоверные официальные данные отсутствуют, в Сирии, по оценкам, лишены прав граждан, в частности социальных и экономических прав 200- 360 тыс. курдов.
AI reported that although no reliable official records are available, it is estimated that between 200,000 and 360,000 of Kurds in Syria are denied the rights of nationals, in particular social and economic rights..

В новом городе большинство населения составили немецкие колонисты, но некоторые окраинные улицы( нынешние Армянская, Русская, Староеврейская) занимали некатолики, которые были лишены прав львовского мещанства.
In a new city the majority of population consisted of German colonists, but some marginal streets(present Armyanskaya, Russkaya, Staroevreyskaya) were occupied by not catholics who were deprived the rights of Lvov petty-bourgeoisie.

Однако говорить о свободе СМИ преждевременно, ибо журналисты становятся заложниками политических интересов, они, как правило, лишены прав на собственную позицию и объективное освещение событий.
However, it is early to talk about the freedom of media, since journalists become hostages of political interests, and they, as a rule, are deprived of the right for an individual stance and objective coverage of events.

Одним из наиболее серьезных фактов является получение палестинцами- жителями Иерусалима- в 1997 году уведомлений от израильских властей о том, что они лишены прав на жительство и что конфискованы сотни иерусалимских удостоверений личности, без которых невозможно проживать или даже въезжать в Иерусалим.
Among the most serious developments, hundreds of Palestinian Jerusalemites in 1997 received notice from the Israeli authorities that their residency rights had been revoked, and hundreds of Jerusalem identity cards- without which it is impossible to live in and often even to enter Jerusalem- have been confiscated.

Сообщалось также, что, принимая законы, в которых в качестве альтернативы судебному преследованию предусмотрено административное задержание на неопределенный срок, государства создают неофициальные системы уголовного судопроизводства, в которых задержанные лишены прав, которыми бы они, как правило, обладали в обычных судебных системах.
It has also been reported that by enacting laws providing for indefinite administrative detention as an alternative to prosecution, States have created informal criminal justice systems in which detainees are denied rights that they would normally have in the ordinary judicial systems.