DEPRIVED OF THEIR RIGHT на Русском - Русский перевод

• лишены права
• лишенными своего права

Примеры использования Deprived of their right на Английском языке и их переводы на Русский язык

No one may be unlawfully deprived of their right to property.
Никто не может быть противоправно лишен права собственности.

JS3 noted that some religious groups were refused registration on technicalities and thus deprived of their right to worship.
Авторы СП3 отметили, что некоторым религиозным группам было отказано в регистрации на основании технических формальностей, и тем самым они были лишены права на свободу вероисповедания.

Stateless persons arbitrarily deprived of their right to acquire the nationality of the country of their residence.
Если лица без гражданства произвольно лишены права приобретать гражданство страны, где они проживают.

But in 2010, the Civil Aviation Agency(CAA) deprived of their right to fly.
Но в 2010 году, агентство гражданской авиации, лишило их права на полеты.

The authors claim that they were deprived of their right under article 14, paragraph 5, of the Covenant to have their conviction and sentence reviewed by a higher court.
Авторы утверждают, что они были лишены своего права по пункту 5 статьи 14 Пакта на пересмотр обвинительного приговора вышестоящим судом.

The source contends that the accused were deprived of their right to a fair trial.
Источник утверждает, что обвиняемые были лишены права на справедливое судебное разбирательство.

The authors claim that they were deprived of their right under article 14, paragraph 5, of the Covenant to have their conviction and sentence reviewed by a higher court.
Авторы утверждают, что они были лишены своего права по пункту 5 статьи 14 Пакта на то, чтобы обвинительный приговор был пересмотрен вышестоящим судом.

People who are not on the editorial staff, but work on contract, may be deprived of their right to disseminate information.
Что те, кто работает не в штате редакции, а по договору, будут лишены права распространять информацию.

According to the source, the two accused were deprived of their right to a fair trial, contrary to articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights..
По утверждениям источника, оба обвиняемых были лишены права на справедливое судебное разбирательство в нарушение статей 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека.

It was concerned over the large number of prisoners at Guantanamo, deprived of their right to a fair trial.
Она выразила обеспокоенность по поводу большого числа заключенных в Гуантанамо, лишенных права на справедливое судебное разбирательство.

The persons listed below have been deprived of their right freely to enter and leave the Democratic Republic of the Congo.
Ниже приводятся имена лиц, которые были лишены права на свободный въезд в ДРК или свободный выезд из страны.

Around 121 million children, the majority girls, do not attend school and as such are deprived of their right to education.
Примерно 121 млн. детей, большинство из которых составляют девочки, не посещают школу и оказываются лишенными своего права на образование.

Women had been considered inferior and had been deprived of their right to freedom of expression and their right to enter political life.
Женщины считались существами низшими и были лишены прав на свободу слова и на участие в политической жизни.

The Committee also expresses concern about the situation of children born out of wedlock, who may be deprived of their right to birth registration.
Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность по поводу положения детей, рожденных вне брака, которые могут быть лишены своего права на регистрацию рождения.

Persons concerned shall not be arbitrarily deprived of their right of option to which they might be entitled in accordance with such provisions.
Затрагиваемые лица не могут быть произвольно лишены их права оптации, которое они могли бы иметь в соответствии с такими положениями.

What the Committee should ask was that the groups concerned should not be deprived of their right to their own culture.
В€ этой связи требования Комитета должны состоять в том, чтобы соответствующие группы не были лишены права на свою собственную культуру.

Many people were thus deprived of their right to receive information and ideas from different points of view, as provided for by the International Covenant on Civil and Political Rights..
Тем самым многие люди были лишены права на ознакомление с информацией и идеями, представляющими разные точки зрения, как это предусмотрено Международным пактом о гражданских и политических правах..

Business as usual would aggravate the plight of millions of people already deprived of their right to food and safe drinking water.
Бизнес, как обычно, ухудшает бедственное положение людей, которые и так лишены права на питание и чистую питьевую воду.

For more than 40 years the Cuban people had been deprived of their right to freedom of opinion and information; the Cuban Government's alarm at initiatives such as the Proyecto Varela and Radio and Television Martí stemmed from its fear of the consequences of allowing its people to have free access to information about their own country and the world, a freedom to which all mankind was entitled.
На протяжении более 40 лет кубинский народ был лишен своего права на свободу мнения и доступа к информации; беспокойство кубинского правительства по поводу таких инициатив, как<< Пройекто Варела>>(<< Proyecto Varela>>) и<< Радио и Телевисьон Марти>>(<< Radio y Television Marti>>), обусловлено его страхом за возможные последствия в том случае, если его народ получит свободный доступ к информации о своей собственной стране и мире-- к свободе, на которую имеет право все человечество.

In wounded Palestine, a resolute people are still suffering subjugation and occupation, deprived of their right to an independent State.
Несгибаемый народ израненной Палестины, по-прежнему подвергающийся порабощению и оккупации, лишен права на создание независимого государства.

Children in Abkhazia and Tskhinvali continued to be deprived of their right to freedom of movement and to education in their native language.
В Абхазии и Цхинвали дети до сих пор лишены права на свободу перемещения и права на получение образования на родном языке.

The ASG noted that as a result of the closure of schools in the north of the country after many of the teachers had fled; children had been deprived of their right to education.
ПГС сообщил, что в результате закрытия школ на севере страны после бегства многих учителей дети оказались лишены их права на образование.

Every effort must be made to ensure that children were not deprived of their right to enjoy the bounty of nature because of environmental damage.
Необходимо сделать все возможное для того, чтобы дети не были лишены своего права пользоваться благами природы изза ухудшения состояния окружающей среды и нанесения ей ущерба.

If the Millennium Development Goal of reducing child mortality was not achieved by 2015, 4.6 million people would have been deprived of their right to life.
Если к 2015 году не будет достигнута сформулированная в Декларации тысячелетия цель в области развития, предусматривающая сокращение детской смертности, 4, 6 миллиона человек будут лишены своего права на жизнь.

It remains a matter of concern that those tried by court martial are deprived of their right to judicial review of the judgements and sentences.
По-прежнему вызывает озабоченность тот факт, что лица, судебное разбирательство по делам которых проводится в военно-полевом суде, лишены права на пересмотр судебных решений и вынесенных приговоров.

Some Member States had abolished it, while others had retained it as a deterrent to be applied to the most serious crimes and to ensure justice for victims who had been deprived of their right to life.
Некоторые государства- члены отменили смертную казнь, в то время как другие сохраняют ее как средство предупреждения наиболее тяжких преступлений и как гарантию торжества справедливости для потерпевших, которые были лишены права на жизнь.

The author adds that, should the Religious Union be dissolved, the Lutherans would be deprived of their right to collective and public worship, observance and practice.
Автор добавляет, что в случае, если Религиозный союз будет ликвидирован, лютеране будут лишены права на коллективное и публичное отправление культа и соблюдение религиозных и ритуальных обрядов.

Under this law, foreigners who are second- or third-generation permanent residents in Japan and whose life activities are based in Japan may be deprived of their right to leave and re-enter the country.
В соответствии с этим законом иностранцы второго или третьего поколения, которые постоянно проживают в Японии и осуществляют в ней всю свою деятельность, могут быть лишены права покидать страну и возвращаться в нее.

The reports had a common thread: too many children were being left behind and deprived of their right to thrive because of their gender, disabilities or place of birth.
Доклады пронизаны общей мыслью: слишком много детей остаются забытыми и лишенными своих прав на достойную жизнь из-за своего пола, инвалидности или места рождения.

In addition, barbed wire fences had been put in place to restrict freedom of movement, and up to half a million internally displaced persons and refugees were being deprived of their right to a safe and dignified return.
Помимо этого, было возведено проволочное ограждение для ограничения свободы передвижения, и почти полмиллиона беженцев и внутренне перемещенных лиц и беженцев были лишены права на безопасное и достойное возвращение.