TO BE DEMONSTRATED на Русском - Русский перевод

• продемонстрировать
• доказать

Примеры использования To be demonstrated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our commitment no longer needs to be demonstrated.
Наша приверженность более не нуждается в демонстрации.

It has yet to be demonstrated conclusively that they are gravitationally bound.
Пока не ясно, являются ли они гравитиционно связанными.

The effectiveness of the programme has yet to be demonstrated.
Эффективность этой программы еще не подтвердилась.

The will to fulfil that unequivocal undertaking has yet to be demonstrated by fully implementing the 13 practical steps identified by the Conference.
Стремление выполнить это недвусмысленное обязательство еще не проявилось в реализации 13 практических шагов, определенных на Конференции.

And this, concludes Kommersant, is what needed to be demonstrated.
Что и требовалось доказать, заключает Коммерсант.

The advice required to be demonstrated must be within the mandated field of expertise as defined by the relevant EOD level categories.
Требуемая рекомендация, подлежащая демонстрации, должна быть в заданном поле профессиональной специализации согласно категориям соответствующего уровня EOD.

Two procedures permit this to be demonstrated.
Продемонстрировать эту возможность помогают следующие две процедуры.

In particular the financial sustainability of the project is relevant, so that the pattern of financial, economic and social flows associated with the project needs to be demonstrated.
В частности, имеет значение финансовая устойчивость проекта, поэтому необходимо продемонстрировать динамику финансовых, экономических и социальных факторов.

The will to fulfil that unequivocal undertaking needs to be demonstrated by the full implementation of the 13 practical steps.
Воля к выполнению этого недвусмысленного обязательства должна быть продемонстрирована полным осуществлением 13 практических шагов.

This right was self-evident and its value did not need to be demonstrated.
Это право самоочевидно, и его ценность не нуждается в доказательстве.

The will to fulfil this"unequivocal undertaking" needs to be demonstrated by the full implementation of the"13 practical steps.
Ну и путем полного осуществления" 13 практических шагов" нужно продемонстрировать волю к выполнению этого" недвусмысленного обязательства.

Thus the existence of a true international community has yet to be demonstrated.
Таким образом, наличие подлинного международного сообщества еще надо продемонстрировать.

Our call is therefore for more and better aid, and this needs to be demonstrated by what we all know to be true-- that aid for trade is working.
Поэтому мы призываем увеличить объем и эффективность помощи, и это необходимо подтверждать всем известной истиной: помощь в торговле эффективна.

However, the power of such observations to detect change has still to be demonstrated.
Однако способность таких наблюдений выявлять изменения еще предстоит доказать.

The conformity of the ECU torque signal is considered to be demonstrated if the torque signal remains within the tolerances set out in paragraph 9.4.2.5.
Соответствие сигнала крутящего момента ЭУБ считают доказанным, если величина этого сигнала остается в пределах допусков, указанных в пункте 9. 4. 2. 5.

The relevance of reference libraries needs to be demonstrated.
Необходимость продемонстрировать актуальность работы справочных библиотек.

The will to fulfil that unequivocal undertaking has yet to be demonstrated by fully implementing the 13 practical steps identified at the Conference.
Им предстоит продемонстрировать готовность выполнить это недвусмысленное обязательство путем полной реализации намеченных на Конференции 13 практических шагов.

Their commitment to achieving such a settlement now needs to be demonstrated.
Теперь необходимо, чтобы они продемонстрировали свое стремление достичь такого урегулирования.

The will to fulfil this"unequivocal undertaking" has yet to be demonstrated by the full implementation of the"13 practical steps" as stipulated in the Final Document.
Воля к выполнению этого" недвусмысленного обязательства" еще не продемонстрирована полным осуществлением" 13 практических шагов", как предусмотрено в Заключительном документе.

The commitment of Congo authorities at the highest level in the fight against HIV/AIDS no longer needs to be demonstrated.
Приверженность высших эшелонов конголезских властей борьбе с ВИЧ/ СПИДом больше не нуждается в подтверждении.

It needs to be demonstrated not only that a project is acceptable, but also that it should be implemented at the planned time rather than being deferred to a future date.
Необходимо продемонстрировать не только то, что проект является приемлемым, но также то, что он должен быть реализован в запланированные сроки, а не отложен на будущее.

Production capacity of exporter on products to be demonstrated- 10 points;
Производственная мощность экспортера по демонстрируемой продукции- 10 баллов;

In this connection the positive effects of an area of stability such as the European Community no longer need to be demonstrated.
В этой связи позитивное воздействие зоны стабильности, каковой является Европейское сообщество, не нуждается более в подтверждении.

Inter alia he mentioned that the safety benefits of the PDB had still to be demonstrated and the potential for negative effects on self protection needed to be resolved.
В частности, он упомянул о том, что пока еще не доказаны выгоды от использования ПДБ с точки зрения безопасности и еще не решена проблема потенциального негативного влияния на самозащищенность.

If they remain willing to resolve the Cyprus problem through a bicommunal, bizonal federation, this needs to be demonstrated.
Если они по-прежнему желают урегулировать кипрскую проблему на основе двухобщинной, двухзональной федерации, то это необходимо продемонстрировать.

However, draft article 4 established a customary obligation that remained to be demonstrated in most situations, and the enumeration of serious crimes in its paragraph 2 remained vague.
Вместе с тем в проекте статьи 4 установлено обычно- правовое обязательство, применимость которого к большинству случаев еще предстоит доказать, а перечень тяжких преступлений в пункте 2 носит расплывчатый характер.

The importance of follow-up and evaluation of the implementation of the Programme of Action is obvious and does not need to be demonstrated.
Важное значение последующих мероприятий и оценки выполнения Программы действий является очевидным и не нуждается в доказательствах.

It was suggested that each of the conditions that were required to be demonstrated in respect of inter partes interim measures of protection should also be required to be demonstrated in ex parte cases.
Было высказано мнение о том, что каждое условие, наличие которого требуется продемонстрировать в отношении обеспечительных мер в inter partes, подлежат выполнению также и в случае мер ex parte.

In addition, the extent of the related cost reductions for the United Nations organizations had yet to be demonstrated and validated.
Кроме того, масштабы связанных с этой программой сокращений затрат для организаций системы Организации Объединенных Наций еще не были продемонстрированы и проверены.

The significance of the relationship between the driver used and the emissions calculated needs to be demonstrated, taking into account national circumstances.
С учетом национального контекста должна быть продемонстрирована значимость корреляции между используемым драйвером и рассчитываемыми показателями выбросов.