Примеры использования Ущемляющего на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сирийская Арабская Республика будет голосовать против проекта резолюции, ущемляющего это право.
Акционер голосовал против принятия решения, ущемляющего его права и законные интересы, или.
The shareholder voted against acceptance of the decision, restraining his rights and lawful interests, or.У Республики Беларусь не вызывает сомнения необходимость устранения существующего дисбаланса в региональной представленности в Совете, ущемляющего интересы развивающихся государств.
The Republic of Belarus does not doubt the need to redress the imbalance in regional representation on the Council, which infringes on the interests of developing countries.Ничто в пункте 1 не истолковывается в качестве ограничивающего или ущемляющего каким бы то ни было образом существующие или формирующиеся нормы международного права.
Nothing in paragraph 1 shall be interpreted as limiting or prejudicing in any way existing or developing rules of international law.Согласно статье 137 ипоследующим статьям Уголовного кодекса голландские граждане вправе рассчитывать на защиту от подстрекательства, ущемляющего их человеческое достоинство.
Under the provisions of articles 137 ff.of the Criminal Code, fellow Dutch nationals Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Устранению существующего дисбаланса в региональной представленности в Совете, ущемляющего интересы мирового развивающегося большинства, будут способствовать следующие меры и принципы.
The following measures and principles will facilitate the correction of the current imbalance in terms of regional representation on the Council, which infringes on the interests of the world's developing majority.Принимаются меры к осуществлению на практике положений Семейного кодекса, и прежде всего тех, которые способствуют изменению традиционного распределения ролей, ущемляющего женщину.
Priority is given to fulfilling the provisions of the Family Code, particularly those that help change traditional roles that place women at a disadvantage, which are contained in Title II.Подобные обзоры должны быть направлены на отмену положений, способствующих сохранению илиуглублению существующего неравенства, ущемляющего женщин и маргинальные и уязвимые группы населения.
Such reviews must strive to remove provisions that contribute to sustaining orexacerbating existing inequalities that adversely affect women and marginalized and vulnerable groups.Следует воздерживаться от поведения, ущемляющего суверенитет других государств, а также от использования прав человека в качестве средства для изменения социально-экономической ситуации в других суверенных государствах.
Behaviour that infringed on the sovereignty of others should be refrained from, as should using human rights as a tool for changing the socio-economic situation in other sovereign States.Уголовное законодательство предусматривает наказание для любых государственных должностных лиц в случае отдания ими приказа совершить илисовершения ими деяния, ущемляющего личную свободу или права лиц.
The criminal law prescribes punishment for any public official for ordering orcommitting an act that infringes on the personal liberty, or national rights of individuals.Материал в любой его части не содержит ничего незаконного, угрожающего, оскорбляющего характера, разжигающего национальную или расовую рознь,порнографического характера, ущемляющего религиозные верования, нарушающего права интеллектуальной собственности или иным образом неуместное для публикации.
No part of the material represents anything that is illegal, threatening, insulting, inciting ethnic or racial hatred,pornographic, infringing religious beliefs, violating intellectual property rights or otherwise unsuitable for publishing.Что касается деятельности полиции, то в дисциплинарной и судебной области предусмотрены соответствующие процедуры, связанные с ситуациями неоправданного насилия или жестокого обращения, ущемляющего человеческое достоинство личности.
With regard to police conduct, procedures have been developed to deal with situations of unnecessary violence or ill-treatment that infringe the dignity of the person and that have been addressed in disciplinary and judicial proceedings.Закон предусматривает возможность обжалования действия или бездействия, ущемляющего право граждан на получение информации, в суде статьи 138, 257 Уголовного Кодекса КР, Кодекс КР" Об административной ответственности" в порядке, предусмотренном законодательством КР.
The law provides for the possibility of instituting legal proceedings against acts or omissions that infringe a citizen's right of access to information(articles 138 and 257 of the Criminal Code and the Code on Administrative Liability) under the procedure laid down in the legislation.Специальный докладчик отмечает, что, хотя осуществление международных норм в конкретных культурных или религиозных условиях может быть связано с их адаптацией,нельзя ссылаться на свободу религии в целях ограждения от критики любого закона, ущемляющего права женщин.
The Special Rapporteur notes that while the implementation of international norms in particular cultural or religious contexts may entail their adaptation,freedom of religion may not be invoked to shield from scrutiny any law which infringes upon women's rights.Для защиты индивидуальных прав используются механизмы судебной защиты, предусматривающие обращение в гражданские или уголовные суды в случае совершения любого акта,например, должностным лицом, ущемляющего такие права, или в административные суды, в случае принятия любого незаконного решения.
Individual rights enjoyed legal protection based on the right to apply to civil or criminal courts against any individual act,for instance by a public official, which infringed those rights, or to administrative courts against any illegal decision.Представитель коренных народов Латинской Америки сообщил о том, что, несмотря на конституционные гарантии, государство вмешивается в дела его народа,которому угрожают применением военной силы в целях обеспечения обязательного осуществления нового закона, ущемляющего права коренных народов.
An indigenous representative from Latin America stated that his people were subject to State interferencedespite constitutional guarantees and were under threat of the use of military violence to enforce a new law affecting indigenous peoples.Министр вновь заявляет о резком неприятии Ираком любого соглашения, ущемляющего его законные права в отношении континентального шельфа, и выражает надежду, что Вы напомните Ирану и Кувейту о необходимости соблюдения соответствующих международных пактов.
The Minister affirms Iraq's outright rejection of any agreement that is prejudicial to its legitimate rights with respect to the continental shelf, and he expresses the hope that you will once again inform Iran and Kuwait that it Г-н ван БОВЕН указывает, что в дополнение к ситуациям, запланированным для рассмотрения по пункту 3 повестки дня, есть идругие вызывающие озабоченность события- например, недавнее принятие Австралией закона, серьезно ущемляющего права аборигенов, и положение в штате Чьяпас в Мексике,- в связи с которыми следует обратиться к соответствующим государствам- участникам с просьбой ускорить представление своих докладов и заострить внимание на указанных вопросах.
Mr. van BOVEN said that in addition to the situations scheduled for consideration under agenda item 3,there were other developments of concern- such as the recent Australian law seriously affecting the rights of Aboriginals and the situation in Chiapas in Mexico- that would warrant asking the States parties in question to expedite their reports and respond specifically to those points.Закон предусматривает возможность обжалования действия или бездействия, ущемляющего право граждан на получение информации, в суде ст. ст. 138, 257 Уголовного Кодекса КР, Кодекс КР<< Об административной ответственности>> в порядке, предусмотренном законодательством КР.
The law provides for the possibility of instituting legal proceedings against acts or omissions that infringe a citizen's right of access to information(articless.138 and 257 of the Criminal Code and the Code of Administrative Liability) under the procedure laid down in the legislation of the Kyrgyz Republic.В связи с индивидуальными жалобами на нарушение какого-либо права суд может предоставить потерпевшим возможность использовать соответствующие средства правовой защиты, в том числе заявление о правах; судебный запрет; обеспечительное постановление; заявление о недействительности любого закона, отказывающего в осуществлении,нарушающего, ущемляющего или создающего угрозу для осуществления прав или основных свобод, включенных в Билль о правах, но при этом не оправданных ограничениями, признанными в соответствии с Конституцией; распоряжение о возмещении; и распоряжение о судебном пересмотре.
Where an individual claims that a right has been violated, a court may grant appropriate relief, including: a declaration of rights; an injunction; a conservatory order; a declaration of invalidity of any law that denies,violates, infringes, or threatens a right or fundamental freedom in the Bill of Rights and is not justified under the limitations recognized under the Constitution; an order for compensation; and an order of judicial review.В свете вышеизложенного мы вновь заявляем, что Ирак категорически возражает против любого соглашения, ущемляющего его законные права в отношении континентального шельфа, и что стабильность и безопасность региона могут быть обеспечены лишь в рамках выполнения и соблюдения норм международного права и путем сотрудничества между странами региона по достижению этой цели.
In the light of the foregoing, we once again reiterate that Iraq rejects outright any agreement that is prejudicial to its legitimate rights with respect to the continental shelf and that the stability and security of the region can only Утверждалось, что Кодекс может ущемить права человека применительно к сотрудникам.
It had been argued that the Code might infringe the human rights of staff members.Эти меры не должны ущемлять право работающих женщин на лечение и компенсацию.
Программа для женщин, ущемленных в социальных правах работающих в секс- индустрии.
Programme for socially disadvantaged women sex workers.Такие стратегии ущемляют человеческое достоинство и совершенно несовместимы с правом на здоровье.
Such strategies infringe human dignity and are manifestly incompatible with the right to health.Многие дискриминационные законы ущемляют положение женщины как личности.
Many discriminatory laws impinge upon the personal status of women.Забота об оралманах не должна ущемлять интересы других граждан и нарушать их права.
Care for oralmans must not infringe upon interests of other citizens or violate their rights.Оба пункта ущемляют свободу выражения мнений судьями.
Both of these paragraphs impinge upon judges' freedom of expression.Ущемлять права как можно в меньшей степени; и.
Impair the rights as little as possible; and.Ущемлять права третьих сторон, в частности основные права человека.
Impair the rights of third parties, in particular basic human rights.
Synonyms are shown for the word 
