ARE INFRINGED на Русском - Русский перевод

• нарушаются
• нарушения
• были нарушены
• ущемляются
• ущемления

Примеры использования Are infringed на Английском языке и их переводы на Русский язык

If provisions of articles 9-11 of the present Law are infringed;
Если нарушены положения статей 9- 11 настоящего Закона;

Many digital pieces are infringed upon, stolen, or misused by the avoidance of copyright.
Много цифровых штук ущемляют, украдены, или использованы не по назначению по расторжению авторского права.

In practice, the rights of all citizens without exception are infringed.
На практике ущемляются права всех без исключения.

Where such fundamental rights are infringed, the injured party has the right to take recourse.
В тех случаях, когда такие основные права нарушаются, потерпевшая сторона имеет право предъявлять иск.

Newcomers are not without reasons believe that their rights are infringed.
Приезжие не без оснований считают, что их права ущемляются.

If labour rights of a migrant worker are infringed, he/she may also approach the Labour Department for advice and assistance.
Если нарушаются трудовые права трудящихся- мигрантов, то он/ она может обратиться за консультацией и помощью в Департамент труда.

The ordinary courts system upholds rights and offers restitution if rights are infringed.
Система судов общей юрисдикции осуществляет защиту и восстановление нарушенных прав.

The proportion of children knowing where to turn if their rights are infringed increases from the junior to the senior grades from 43% to 58.
Процент детей, знающих куда обращаться, если их права нарушены, увеличивается от младших классов к старшим с 43% до 58.

There is a rehabilitation and compensation system for the citizens whose rights are infringed.
Существует система восстановления нарушенных прав граждан и выплаты им соответствующей компенсации.

Anyone whose rights are infringed by public authority has recourse to the courts under article 19, paragraph 4, of the Basic Law.
Согласно пункту 4 статьи 19 Основного закона, любое лицо, чьи права были нарушены государственными властями, может обращаться в суды.

Current legislation provides for prosecution when the provisions are infringed.
Действующее законодательство предусматривает возбуждение судебного преследования в тех случаях, когда эти положения нарушаются.

The proportion of children who know where to turn if their rights are infringed increases from 45 per cent in junior classes to 76 per cent in senior classes.
Процент детей, знающих куда обращаться, если их права нарушены, увеличивается от младших классов к старшим с 45% до 76.

There is a rehabilitation and compensation system for the citizens whose rights are infringed.
В стране существует система реабилитации и компенсации для граждан, подвергшихся нарушениям прав человека.

A performer's rights are infringed by a person who without the performer's consent imports into New Zealand, or deals in, illicit recordings.
Права исполнителей нарушаются лицом, которое без согласия исполнителя импортирует в Новую Зеландию его записи или занимается незаконными записями.

Any citizen can move any court, which has the relevant jurisdiction in case his/her fundamental rights are infringed.
Любой гражданин вправе обращаться в любой суд, имеющий соответствующую юрисдикцию, в случае нарушения основных прав.

In practice, these constitutionally recognized fundamental rights and freedoms are infringed by certain authorities responsible for protecting and promoting them.
На практике эти свободы и основные права, признанные Конституцией, нарушаются некоторыми органами власти, которые должны бы обеспечивать их защиту и поощрение.

In political matters, when rights recognized by the law or by the statutes of political organizations are infringed.
При рассмотрении политических вопросов, если нарушаются права, закрепленные в законах или уставах политических организаций.

When both of these rights are infringed in the case of a single person or group of persons, the violation is not just a superimposition or ordinary addition of offences.
Если эти права нарушаются в отношении одного лица или группы лиц, то их нарушение не является ни простым наслоением нарушений, ни их арифметической суммой.

The impact has been particularly grave for women and children, whose most basic rights are infringed by the conduct of the parties.
Воздействие оказалось особенно тяжелым для женщин и детей, самые основные права которых нарушаются действиями сторон.

In which their rights are infringed, to which laws they have voluntarily subjected themselves by entering within the sphere of their operation, and by which they must consent to abide.
В котором нарушены их права, законам которого они добровольно подвергли себя, вступив в сферу их действия, и законы которого они должны согласиться соблюдать.

In most cases, no redress is available to stakeholders if their rights are infringed during the electoral process.
В большинстве случаев для заинтересованных лиц нет никаких средств сатисфакции, если их права нарушены в ходе избирательного процесса.

A person whose rights and legitimate interests are infringed during an audio-visual broadcasting has the right to submit a complaint to the National Council of the Audio-Visual.
Любое лицо, чьи права и законные интересы ущемляются в результате выхода в эфир той или иной аудиовизуальной продукции, имеет право подать жалобу в Национальный совет по аудиовизуальным СМИ.

Yet these rights give rise to purely bilateral relationships of responsibility in the event that they are infringed by another State.
И все же эти права порождают чисто двусторонние отношения ответственности в том случае, когда они нарушаются другим государством.

If these rights are infringed, the worker or his organization may appeal to the relevant administrative authority, in this case the National Labour Inspection Department, or directly to the courts.
В случае нарушения этих прав трудящийся или его организация может обратиться в соответствующую административную инстанцию, в данном случае в Национальное управление инспекции труда, или непосредственно в судебную инстанцию.

It is described as a special remedy for cases of deprivation of liberty in which the Constitution or the laws are infringed.
Это специальное средство правовой защиты применяется в случаях лишения свободы, если при этом были нарушены Конституция или законы страны.

Owing to the seriousness of acts of enforced disappearance a number of irrevocable rights are infringed by this form of human rights violation, with obvious consequences in criminal law.
В силу тяжкого характера актов насильственных исчезновений такая форма нарушения прав человека влечет за собой нарушение ряда неотъемлемых прав с появлением очевидных последствий по уголовному законодательству.

Its characteristic feature is that it is a special remedy for cases of deprivation of liberty in which the Constitution or the laws are infringed.
Это специальное средство правовой защиты применяется в случаях лишения свободы, нарушения Конституции или законов страны.

Increase women and men's opportunity to make complaints and accusation when their legitimate rights and interests are infringed upon, especially when violations are based on gender discrimination.
Расширяются возможности женщин и мужчин для подачи жалоб и предъявления обвинений в случаях нарушения их законных прав и интересов, особенно если нарушения связаны с дискриминацией по признаку пола.

Countries of origin should offer proper consular protection when their nationals are detained or their rights are infringed.
Специальный докладчик рекомендует государствам происхождения обеспечивать действенную консульскую защиту в случае задержания или ущемления прав их граждан.

Without prejudice to the ability of the courts to grant relief and redress in any case where legal rights are infringed or threatened, the Governor has the ultimate responsibility for overseeing the implementation of human rights in Pitcairn.
Без ущерба для дееспособности судов в отношении осуществления правовой защиты в случаях нарушения юридических прав или возникновения его угрозы, губернатор несет главную ответственность за обеспечение надзора за соблюдением прав человека на Питкэрне.