УЖЕ СОГЛАСОВАНО на Английском - Английский перевод

• already agreed

Примеры использования Уже согласовано на Русском языке и их переводы на Английский язык

На международном уровне большое число инициатив уже согласовано.
At the international level, a large number of initiatives had already been agreed upon.

Как было уже согласовано, следует предусмотреть неофициальное участие НПО на этой последней сессии.
As already agreed, provision would be made for informal participation by NGOs at the latter session.

Ситуация требует полного и безотлагательного соблюдения всего, что уже согласовано.
The situation calls for full and urgent adherence to what was agreed.

Слова" нормы права" в пункте 3 следует заменить словом" право", как это было уже согласовано и что сообразуется с содержанием пункта 4.
The words"rule of law" in paragraph 3 should be changed to"law", as already agreed and in line with paragraph 4.

При этом будет сохраняться принцип единодушного решения, но только для избранных государств, что уже согласовано.
The principle of unanimous decision will be maintained, but only between preselected states which are already in agreement.

Уже согласовано 92 процента тарифных позиций, подписан договор об инвестициях и услугах и внедрен механизм урегулирования споров.
Ninety-two per cent of tariff lines have been harmonized, a treaty on investment and services has been signed and a mechanism for dispute settlement has been implemented.

Концептуальное решение о внедрении топлива с программой лицензирования американского топлива ТВС- WR уже согласовано.
The conceptual decision on fuel implementation with the licensing program has already been agreed for upgraded Westinghouse fuel assemblies FA-WR.

Пункт 5. 13. 3, изменить значения 80 см и 120 см на 90 см и 130 см Уже согласовано на шестьдесят девятой сессии TRANS/ WP. 29/ GRSG/ 48, пункты 12 и 13 и приложение 3.
Paragraph 5.13.3., amend the values of 80 cm and 120 cm to read 90 cm and 130 cm. Already agreed at the sixty-ninth session TRANS/WP.29/GRSG/48, paras. 12 and 13 and annex 3.

Покупка существующего здания имеет то преимущество, что речь идет об уже существующем строении, возведенном на территории, использование которой для этих целей уже согласовано.
Purchasing an existing building has the benefit of an existing structure built on land that has already been approved for that purpose.

По периоду 2006- 2011 гг. уже согласовано, что повторно рассматриваться будут не все выпущенные доклады ОИГ, а лишь те из них, которые будут сочтены более наиболее уместными.
For the 2006-2011 period it has already been agreed that reconsideration will not encompass all JIU reports issued, but will focus on a subset of those considered more relevant.

Кроме того, обязанность каждого государства- члена-- применять в своей повседневной практике то, что уже согласовано всеми и сочтено полезным и необходимым для активизации работы этого органа.
Furthermore, it is the responsibility of each and every member State to apply in its daily business what has already been agreed by all and considered useful and necessary to revitalize this body.

Уже согласовано, что аудит телевещателей будет проведен по международным бухгалтерским стандартам, но какими будут формулировки- будет согласовано не этой неделе»,- сказал Вепхвадзе.
An agreement has been reached on conducting the broadcasters' audit in line with the international accounting standards, the formulations though will be agreed next week," said Levan Vepkhvadze.

Г-н Уоллес( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, как уже согласовано Рабочей группой в процессе подробного обсуждения ею этого вопроса, руководящим критерием должна стать практическая пригодность конечного продукта.
Mr. Wallace(United States of America) said that, as already agreed by the Working Group in its extensive discussions on the subject, the guiding criterion should be the utility of the final product.

Г-н ОДАГА- ДЖАЛОМАЙО( Уганда) говорит, что неофициальные консультации по пункту, касающемуся планирования по программам, идут успешно и уже согласовано около 60- 70 процентов текста соответствующего проекта резолюции.
Mr. Odaga-Jalomayo(Uganda) said that the informal consultations on the item concerning programme planning were proceeding well, with some 60 or 70 per cent of the content of the draft resolution already agreed.

В то время как некоторые государства- члены, такие как правительство США, поддерживают предложение расширить это определение, большинство государств- членов не видят в этом необходимости, заявляя, что данное определение уже согласовано.
While some Member States such as the US Government(USG) supported the proposal to broaden the definition, most Member States did not see this as a necessity, stating that there is an already agreed definition.

Подчеркнув тот факт, что между Ереваном и Астаной уже согласовано подписание соглашения о сотрудничестве, мэр выразил уверенность в том, что после его ратификации между двумя столицами будет установлено сотрудничество в разных сферах городского хозяйства.
Outlining the fact that signing of the cooperation agreement had already been arranged between Yerevan and Astana the Mayor expressed confidence that after its ratification, cooperation in various spheres of urban economy will be established between the two capitals.

И хотя проектные документы, предоставленные АО« Нэнскра», не содержат информации о местонахождении этих объектов, кадастровые планы, полученные от грузинских властей, показывают, что местоположение уже согласовано.
While the project documents made available by JSC Nenskra do not contain information on the location of these associated facilities, cadastral plans obtained from the Georgian authorities show that the location has already been agreed on.

Хотя мы продолжаем работать в направлении дипломатического решения кризиса и осуществлять то, что уже согласовано, мы также должны четко дать понять, что если Россия будет продолжать движение по нынешнему курсу, у международного сообщества не останется никакого выбора, кроме как ввести дополнительные санкции.
While we continue to work toward a diplomatic solution to the crisis, and to implement what has been already agreed, we must also make clear that if Russia continues on its current course, the international community will have no choice but to impose more costs.

Моя делегация не имеет намерения вступать в открытую полемику с дружественным союзником и партнером по вопросу, который можно урегулировать лишь посредством прямых переговоров, проведение которых уже согласовано между нашими правительствами в рамках Брюссельской декларации 1984 года, на которую министр иностранных дел ссылался.
My delegation has no wish to engage in open polemic with a friendly ally and partner on an issue which can be resolved only by direct talks, such as have already been agreed between our Governments, in the Brussels Declaration of 1984, to which the Foreign Minister referred.

Подчеркивает важность и неотложность поиска пути обеспечения прочного и долгосрочного урегулирования кризиса в районе Великих озер и в этом контексте вновь подтверждает свою поддержку в связи с созывом в возможно короткие сроки международной конференции по вопросу о мире, безопасности и стабильности в районе Великих озер, как уже согласовано ОАЕ;
Underscores the importance and urgency of finding a durable and lasting solution to the crisis in the Great Lakes region and in this context reaffirms its support for the convening as soon as possible of the International Conference on Peace, Security and Stability in the Great Lakes Region as already agreed upon by OAU;

На настоящем этапе, когда весьма актуально дать миру верный знак, нам следует как можно скорее приступить к началу переговоров по ДЗПРМ на основе того, что уже согласовано, и мы поддерживаем прозвучавший сегодня утром призыв посла Крайда провести в начале следующей недели неофициальное пленарное заседание КР для рассмотрения путей, позволяющих нам сделать это.
At this stage, when there is a premium on sending the right signal to the world, we should proceed as quickly as possible to launch FMCT negotiations on the basis of what is already agreed, and we support the call just made by Ambassador Kreid this morning that there be an informal CD plenary early next week to consider ways in which we can do that.

Как это уже согласовано Высокими Договаривающимися Сторонами ДПII, для того чтобы любая возможная база данных для обмена информацией была полезной и эффективной, в ходе ее разработки нужно было бы тщательно учитывать важные соображения коммерческой конфиденциальности, требования национальной безопасности и законные интересы в торговле материалами, которые могут быть использованы в СВУ.
As already agreed by APII High Contracting Parties, for any possible information exchange database to be useful and effective, its development would need to carefully take into account the important considerations of commercial confidentiality, national security requirements and the legitimate interests in the trade of materials that may be used in IEDs.

Уже согласованный показатель.
Indicator already agreed.

Уже согласованные показатели.
Indicators already agreed.

Важные политические и коррективные меры уже согласованы, однако теперь необходимо их реализовать.
Important policy and remedial measures had been agreed upon but still needed to be implemented.

Важные политические и исправительные меры уже согласованы, но их еще необходимо осуществлять.
Important policy and remedial measures had been agreed upon but still needed to be implemented.

Второй внесенный в эту программу пункт, касающийся расщепляющегося материала, тоже уже согласован.
The second point, on fissile material, that is raised in that agenda has been agreed.

Аудиенция со Святым Отцом уже согласована.
The audience with the Holy Father is already arranged.

Кажется, все условия уже согласованы.
Apparently, the terms have been agreed.

Они отказались принять обязательства помимо тех, которые уже согласованы на других форумах, таких как Саммит тысячелетия, переговоры в рамках Всемирной торговой организация и по вопросу изменения климата.
They have refused to accept commitments beyond those already agreed in other forums like the Millennium Summit, the World Trade Organization and climate change negotiations.