Примеры использования Уже согласованных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Оптимальным результатом для нас стала бы реализация уже согласованных целей.
Содействовать реализации уже согласованных целей в области устойчивого развития;
Promotion На осуществление уже согласованных проектов, связанных с возвращением, потребуются дополнительные средства в размере 30 млн. евро.
Implementation of already agreed returns projects will require Euro30 million in additional funding.Он призвал Группу не отказываться от уже согласованных принципов, обязательств и целей, а двигаться дальше.
He encouraged the Group not to draw back from already agreed principles, commitments and objectives but rather to look to the future.Однако мы осознаем, что самой по себе полезной мерой стало бы более четкое выполнение уже согласованных основополагающих принципов.
But we acknowledge that improved implementation of already agreed guidelines would be a valuable action in itself.Combinations with other parts of speech
Вопросы исполнения в уже согласованных областях будут рассматриваться на каждом координационном совещании.
Implementation in the areas already agreed upon would be reviewed at each coordination meeting.Выполнение заключенного в 1994 году в Осло Протокола и других уже согласованных мер политического характера обеспечит дальнейшие сокращения.
The implementation of the 1994 Oslo Protocol and other already agreed policy measures will result in further decreases.Процесс дальнейшего пересмотра уже согласованных ЕРР должен осуществляться в соответствии с процедурами, установленными выше в статье 2.
Отказ правительства Израиля уважать и выполнять положения уже согласованных мирных соглашений является тревожным сигналом.
The refusal by the Israeli Government to honour and implement the terms of the peace agreements already agreed to sends an ominous signal.Определение форматов проведения уже согласованных ежемесячных двусторонних встреч местных командиров в отдельных секторах.
Modalities for the conduct of already agreed monthly flag meetings between local commanders at the selected sectors.Тогда мы выразили нашу обеспокоенность по поводу группирования приоритетных областей среднесрочного плана, касающихся уже согласованных резолюций и задач.
There we indicated our concern at the groupings of the priority areas of the medium-term plan with regard to resolutions and mandates already agreed upon.Комиссия подчеркнула необходимость уточнения уже согласованных определений концепции неорганизованного сектора и связанных с ней концепций.
The Commission stressed the need to fine-tune the already agreed upon definitions of the concept of“informal sector” and related concepts.Комиссии рекомендуется на ее следующей сессии принять решение об официальном утверждении уже согласованных Рабочей группой предложений и изменений, касающихся правил.
It was recommended that the Commission decide at its next session to formally adopt the proposals and changes to the rules already agreed upon by the Working Group.При дальнейшем пересмотре уже согласованных ОЦР должны соблюдаться процедуры, оговоренные в статье 3" Призыв об участии.
Как таковой, этот вопрос можно решить лишь путем переговоров и на основе уже согласованных принципов существования двух зон и двух общин.
As such, Процесс дальнейшего пересмотра уже согласованных ОЦР должен осуществляться в соответствии с процедурами, установленными для" предложения об участии" в статье 2.
По сведениям из военных источников в Афинах,осуществляемое в Греции с недавних пор сокращение расходов на оборону не коснулось уже согласованных закупок российской военной техники.
According to military sources in Athens,the recent cutback of defense expenditures in Greece did not influence the already agreed purchase of Russian armament.Помимо уже согласованных предложений, GRRF приняла предложения, содержащиеся в неофициальных документах№№ GRRF- 55- 1, GRRF- 55- 1/ Amend. 1 и GRRF- 55- 10 и воспроизведенные в приложении 3.
In addition to the already agreed proposals, GRRF adopted informal documents Nos. GRRF-55-1, GRRF-55-1/Amend. 1 and GRRF-55-10 as reproduced in annex 3.Определение возможных приоритетных областей в связи с основными вопросами Встречи на высшем уровне,включая указание целевых показателей, уже согласованных международным сообществом;
Identification of possible priority areas relating to the core issues of the Summit,including reference to targets already agreed by the international community;Как мы считаем, наилучший способ действий состоит в том, чтобы придерживаться уже согласованных формулировок, и в частности доклада Шеннона и содержащегося в нем мандата.
We believe that the best way Они планируют также организацию последующих мероприятий с участием МОВР, ОБСЕ иСовета Европы в целях обеспечения реализации уже согласованных мер, о которых говорилось выше.
They Осуществление уже согласованных международным сообществом социальных целей и целей развития в области начального образования, первичного медико-санитарного обслуживания и равноправия полов;
Implementing the social and development goals already agreed to by the international community in the areas of basic education, primary health care and gender equality;Властные структуры союзного государства будут созданы для осуществления взаимно делегируемых сторонами полномочий в следующих уже согласованных ими сферах совместной деятельности.
Structures of power of the union State will be created for carrying out mutually delegated competences in the following areas of joint activity already agreed by the parties.Министерство внутренних дел осуществляет контроль за принятием,осуществлением и обновлением уже согласованных планов, а также предложенных планов для общин арабского сектора.
The Ministry Мы поддерживаем позицию, в соответствии с которой необходимо консолидировать ближневосточный мирный процесс идействовать на основе принципов, уже согласованных и одобренных всеми сторонами.
We support the position that the Middle East peace process should be consolidated andproceed on the basis of the principles already agreed and accepted by all parties.Принятие и выполнение уже согласованных решений положат начало осуществлению изменений и могут облегчить возобновление основанного на сотрудничестве партнерства в работе Комиссии.
The adoption and implementation of the decisions already agreed upon will be the starting point for change, and might facilitate the resumption of a cooperative partnership in the work of the Commission.Ее успех будет зависеть от разработки основными странами реалистичной ипрактически осуществимой политики и программ в четырех уже согласованных тематических областях конференции.
Its success is contingent on the formulation by the core countries of realistic andfeasible policies and programmes in the four thematic areas of the conference already agreed upon.Давайте продолжать наше международное сотрудничество на основе уже согласованных положений, в частности интеграции и взаимозависимости как экономического, так и социального аспектов процесса развития.
Let us continue our international cooperation on the basis of what has been agreed already, namely, the integration and interdependence of both the economic and social aspects of the development process.Постановили, что будущая программа работы в рамках Конвенции по водам должна предусматривать завершение уже согласованных мероприятий в области воды и промышленных аварий;
В том что касается организации и методов работы соответствующих межправительственных органов и особенно Генеральной Ассамблеи, томы придаем особую важность осуществлению уже согласованных реформ.
As far as the organization and methods of work of intergovernmental bodies are concerned, and especially of the General Assembly,we attach particular importance to the implementation of the reforms already agreed upon.
