YA ACORDADOS на Русском - Русский перевод

• уже согласованных
• уже были согласованы

Примеры использования Ya acordados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Lo mejor que podríamos lograr sería cumplir los objetivos ya acordados.
Оптимальным результатом для нас стала бы реализация уже согласованных целей.

Se promueva el cumplimiento de los objetivos ya acordados en materia de desarrollo sostenible;
Содействовать реализации уже согласованных целей в области устойчивого развития;

Se convino en que los cambios ya acordados se alterarían únicamente en los casos en que hubiese un error o incoherencia manifiestos o una referencia anticuada que necesitase ser corregida.
Была достигнута договоренность о том, что уже согласованные изменения будут переформулироваться лишь в тех случаях, когда имеют место явная ошибка или несоответствие, или устаревшая ссылка, требующая исправления.

La aplicación de los proyectos de retorno ya acordados requerirá otros 30 millones de euros.
На осуществление уже согласованных проектов, связанных с возвращением, потребуются дополнительные средства в размере 30 млн. евро.

El Sr. Marca Paco(Bolivia) dice que no entiende por qué se permite a las delegaciones presentar nuevas propuestas que no se ajustan a los principios y criterios ya acordados por la Comisión.
Г-н Марка Пако( Боливия) говорит, что не понятно, почему делегациям нужно просить разрешения выдвинуть новые предложения, не соответствующие тем принципиальным положениям, которые уже были согласованы Комитетом.

Su aplicación en los ámbitos ya acordados se examinaría en cada reunión de coordinación.
Вопросы исполнения в уже согласованных областях будут рассматриваться на каждом координационном совещании.

Se logró conservar la integridad del entendimiento alcanzado en el anterior período de sesiones con una o dos excepciones insignificantes, la redacción de los proyectos de artículo del reglamento ya acordados quedó intacta.
Целостность договоренности, достигнутой на предыдущей сессии, в общем сохранена: за одним- двумя незначительными исключениями, редакция уже согласованных проектов правил осталась нетронутой.

Primero, es preciso que apliquemos con urgencia los planes de acción ya acordados para levantar a los más pobres de los países en desarrollo del miasma de la desesperanza.
Прежде всего, нам нужно срочно выполнить уже согласованные планы действий для того, чтобы вызволить самые бедные из развивающихся стран из бездны отчаяния.

Al comienzo del nuevo milenio, los pequeños Estados insulares en desarrollo se unieron a la comunidad internacional cuando aprobó los objetivos de desarrollo del milenio, que se añadirían a los objetivos y metas internacionales de desarrollo ya acordados.
В начале нового тысячелетия малые островные развивающиеся государства вместе с международным сообществом приняли сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития в дополнение к уже согласованным целям и задачам в этой области.

Creemos que la mejor manera de proceder es la de mantenernos fieles a los textos ya acordados, y en especial específicamente al informe Shanon y al mandato que contiene.
Как мы считаем, наилучший способ действий состоит в том, чтобы придерживаться уже согласованных формулировок, и в частности доклада Шеннона и содержащегося в нем мандата".

Georgia desea recalcar que, a la hora de negociar los nuevos instrumentos destinados a hacer frente a las nuevas necesidades en materia de seguridad, la comunidad internacional debería velar especialmente por que los mecanismos ya acordados fueran auténticamente universales.
Грузия подчеркивает, что в ходе ведения переговоров по новым механизмам удовлетворения появляющихся потребностей в области безопасности международному сообществу следует уделять особое внимание тому, чтобы уже согласованные механизмы стали подлинно универсальными.

Poner en práctica los objetivos sociales y de desarrollo ya acordados por la comunidad internacional en las esferas de la educación básica, la atención primaria de salud y la igualdad entre el hombre y la mujer;
Осуществление уже согласованных международным сообществом социальных целей и целей развития в области начального образования, первичного медико-санитарного обслуживания и равноправия полов;

En las negociaciones, la Secretaría procurará atenerse tan estrechamente como pueda a los principios existentes de participación en los gastos ya acordados, a fin de aumentar al máximo la posibilidad de éxito.
В ходе этих переговоров Секретариат будет стремиться как можно строже следовать уже согласованным принципам совместного несения расходов, с тем чтобы в максимальной степени гарантировать достижение успеха.

En muchas de sus partes se limita a reiterar términos ya acordados en el Documento Final de la Cumbre Mundial, por lo que no logra mantener la voluntad política y el impulso generados por el Documento Final de la Cumbre Mundial.
Во многих случаях он представляет собой не что иное, как повторение уже согласованных формулировок, содержащихся в Итоговом документе Всемирного саммита, и поэтому в нем не удалось отразить те политическую волю и импульс, которые нашли свое проявление в Итоговом документе Всемирного саммита.

La República Islámica del Irán considera que la labor del grupo sobre la cuestión de la verificación en todos sus aspectos debería basarse en los principios ya acordados en el Documento Final del décimo período extraordinario de sesiones y por la Comisión de Desarme.
Исламская Республика Иран считает, что работа группы по вопросу о контроле во всех его аспектах должна базироваться на принципах, уже согласованных в заключительном документе десятой специальной сессии и Комиссией по разоружению.

El reto consiste ahora en construir sobre lo existente sin retroceder en los asuntos ya acordados en las grandes cumbres y conferencias de las Naciones Unidas en los ámbitos económico y social.
Сегодня задача заключается в развитии достижений без попятного движения по тем вопросам, которые уже были согласованы на основных саммитах и конференциях Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным проблемам.

Los oradores destacaron los objetivos principales de la Conferencia establecidos en la resolución 64/236, a saber, obtener un compromiso político renovado en favor del desarrollo sostenible, evaluar los avances y las lagunas en la aplicación de los compromisos ya acordados y hacer frente a las nuevas dificultades que están surgiendo.
Ораторы высветили основные цели Конференции, установленные в резолюции 64/ 236 Генеральной Ассамблеи, которые заключаются в том, чтобы, оценив прогресс и пробелы в выполнении уже согласованных обязательств и рассмотрев новые и нарождающиеся проблемы, обеспечить подтверждение политической приверженности устойчивому развитию.

Estamos de acuerdo en que los progresos logrados en el cumplimiento del Plan de Acción, aprobado en 2001, sean complementados con mayores esfuerzos, a fin de fortalecer los mecanismos y medidas ya acordados, incluido, asimismo, el apoyo a la pronta celebración de un instrumento internacional vinculante en la materia, especialmente en el marcado y la localización de dichas armas, a fin de prevenir, combatir y reducir la intermediación ilícita de las mismas.
Мы согласны, что прогресс, достигнутый в ходе осуществления Плана действий, утвержденного в 2001 году, следует дополнить новыми усилиями по укреплению уже согласованных механизмов и мер, включая поддержку усилий по безотлагательному заключению имеющего обязательную силу документа, прежде всего в отношении маркировки и отслеживания такого оружия, с целью предотвращения, противодействия и сокращения масштабов его незаконной передачи.

Actividades complementarias del capítulo 19 del Programa 21(Armonización de la clasificación y etiquetado de productos químicos)183, incluida la formulación de criterios para la clasificación de aerosoles inflamables, en cooperación con la Organización Internacional del Trabajo, y aplicación de los criterios ya acordados mediante las reglamentaciones modelo sobre el transporte de mercaderías peligrosas;
Принятие последующих мер в связи с главой 19 Повестки дня на XXI век( согласование классификации и маркировки химических веществ) 183, включая разработку критериев классификации легковоспламеняющихся аэрозолей, в сотрудничестве с Международной организацией труда и внедрение уже согласованных критериев через типовое положение о перевозке опасных грузов;

El Ministerio del Interior supervisará la adopción, ejecución y actualización de planes ya acordados así como de propuestas de planes para las comunidades del sector árabe.
Министерство внутренних дел осуществляет контроль за принятием, осуществлением и обновлением уже согласованных планов, а также предложенных планов для общин арабского сектора.

Los gobiernos deberán también acelerar las medidas a nivel nacional a fin de vincular las iniciativas de promoción del desarrollo social con los esfuerzos para promover la protección ambiental y la transición hacia economías verdes, teniendo presentes los objetivos internacionales de desarrollo ya acordados, como los Objetivos de Desarrollo del Milenio y los compromisos asumidos en la Cumbre Mundial.
Правительствам также необходимо будет ускорить их деятельность, осуществляемую на национальном уровне в целях увязки их усилий, направленных на содействие социальному развитию, с усилиями, направленными на содействие защите окружающей среды и переходу к экологичной экономике, учитывая при этом уже согласованные международные цели в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и обязательства, взятые на Всемирной встрече на высшем уровне.

La comunidad de donantes debe cumplir sus compromisos relativos a la financiación y el apoyo con inversiones para el desarrollo garantizando que se cumplen los compromisos ya acordados en materia de asistencia oficial para el desarrollo y que el apoyo es adecuado, sostenido, centrado y predecible para lograr cambios positivos.
Сообществу доноров необходимо выполнить свои обязательства по оказанию поддержки процессу развития путем предоставления финансовых ресурсов и инвестиций, обеспечивая, чтобы уже согласованные обязательства в отношении официальной помощи в целях развития( ОПР) выполнялись, а поддержка была адекватной, устойчивой, целенаправленной и предсказуемой, с тем чтобы она могла принести реальные результаты.

A este respecto, el Consejo debería considerar la posibilidad de preservar el principio convenido de llevar a cabo simultáneamente el proceso de emisión de documentos de identidad y las operaciones de desarme e insistir en que se reanude la ejecución de la fase de acantonamiento previo de el programa de desarme y el desmantelamiento de la milicia, sobre la base de los procedimientos ya acordados, con recursos adecuados y criterios claros en materia de armas para la admisión a el programa de desmantelamiento de la milicia.
В этой связи Совету следует подумать о сохранении согласованного принципа одновременного осуществления процесса разоружения и идентификации и добиваться возобновления осуществления этапа программы разоружения, касающегося предварительного расквартирования, и роспуска ополченцев на основе уже согласованных процедур, используя соответствующие ресурсы и четкие критерии, касающиеся оружия, для допуска лиц к участию в программе роспуска ополченцев.

Incluida la formulación de criterios para la clasificación de aerosoles inflamables, en cooperación con la Organización Internacional del Trabajo, y aplicación de los criterios ya acordados mediante las reglamentaciones modelo sobre el transporte de mercaderías peligrosas;
Принятие последующих мер в связи с главой 19 Повестки дня на XXI век( согласование классификации и маркировки химических веществ9, включая разработку критериев классификации легковоспламеняющихся аэрозолей, в сотрудничестве с Международной организацией труда и внедрение уже согласованных критериев через типовое положение о перевозке опасных грузов);

No obstante, una vez que se llegó al Acuerdo de Dayton, mediante una serie de declaraciones públicas hechas por los oficiales de más alto rango de la República de Croacia, así como en declaraciones hechas en contactos bilaterales directos, Croacia renegó de los arreglos ya acordados alegando un obstáculo que según ella contenía el artículo 8 de su Constitución, que de hecho no existe.
Однако после заключения Дейтонского соглашения в контексте ряда публичных заявлений, сделанных самыми высокопоставленными должностными лицами Республики Хорватии, а также заявлений, сделанных в ходе прямых двусторонних контактов, Хорватия отказалась от уже согласованных механизмов, сославшись на препятствие, которое якобы содержится в статье 8 ее Конституции, хотя фактически такого препятствия не существует.

No, ya acordamos esto.
Нет, мы с тобой договорились.

Ya acordó viajar en Spokane.
Он уже согласился прилететь в Спокан.

Ya acordé con el Alcaide para hacer el trabajo en McNamara/Troy.
Я уже договорился со смотрителем чтобы сделать все в Макнамара/ Трой.

Me lo debería vender hoy, honraré el precio ya acordado.
Если Вы продадите мне сегодня, я соглашусь на цену, которая уже была согласована.

A pesar que ya acordamos trasladarnos a Roma.
Несмотря на то, что мы уже решили переезжать в Рим.

Как использовать "ya acordados" в предложении

Además, le confirmó que no perderá su derecho a recibir los bonus que tenía ya acordados en 2014, aunque no ocupe el puesto español.

También se analizarán los desafíos claves que afectan a la consecución de dichos objetivos ya acordados internacionalmente y aquellos compromisos relacionados con la educación.

: En el tema de tierras, sabemos que en los documentos ya acordados quedó claro que podrán subsistir los pequeños campesinos y los grandes inversionistas.

La cantidad de negocios, festivales o publicaciones privadas que esperan que los artistas les trabajen gratis o que incumplen con pagos ya acordados es enorme.

El presunto mayor logro, el alivio de la deuda, se fía al futuro, y en los términos ya acordados en noviembre de 2012, excluyendo quitas.

Les ayudaría mucho más cobrar ya el importe de todos los contratos que tenían ya acordados y que se les han cancelado, suspendido o pospuesto.

Uno de los proyectos ya acordados es construir un teleférico a la ciudad, y con él cabe esperar que vengan otros asociados (hoteles, restaurantes, etc).

Los dos países se apresuran a firmar pequeños convenios ya acordados antes de la posesión de mando de Donald Trump, quien ha prometido revertir el descongelamiento.

No obstante, yo creo que ya a nadie se le escapa que hay que hacer un proyecto nuevo y los fichajes ya acordados así lo demuestran.

De cualquier forma, la sociedad civil no puede aceptar texto sobre derechos humanos que esté por debajo de los estándares ya acordados en las Naciones Unidas.