BROUGHT IN LINE на Русском - Русский перевод

• приведены в соответствие
• приведено в соответствие
• приведена в соответствие
• приведен в соответствие

Примеры использования Brought in line на Английском языке и их переводы на Русский язык

The document will be brought in line with the decisions taken at this session.
Этот документ будет приведен в соответствие с решениями, принятыми на настоящей сессии.

For the sixth programming cycle, the format of the country programme would be brought in line with the programme approach.
К шестому циклу программирования формат страновой программы будет приведен в соответствие с программным подходом.

Industrialization needs to be brought in line with the principles of sustainable development.
Необходимо обеспечить, чтобы усилия по индустриализации были приведены в соответствие с принципами устойчивого развития.

Mr. FERNANDEZ-PITA(Spain) said that the Spanish text, too should brought in line with the English text.
Г-н ФЕРНАНДЕС ПИТА( Испания) говорит, что текст на испанском языке также следует привести в соответствие с текстом на английском языке.

Programmes should be brought in line with programmatic priorities of the strategic plan focus areas.
Программы должны быть приведены в соответствие с программными приоритетами основных областей деятельности, предусмотренных в стратегическом плане.

Qualification and income of the employees were brought in line with the market situation.
Квалификация и доход сотрудников были приведены в соответствие с рыночной ситуацией.

This provision should be brought in line with the text of article 10(4) of the Dispute Tribunal statute China; United States; Guatemala; Israel.
Это положение должно быть приведено в соответствие с текстом статьи 10( 4) Статута Трибунала по спорам Китай; Соединенные Штаты; Гватемала; Израиль.

The composition of the General Judicial Council should be brought in line with international standards.
Генерального судебного совета должен быть приведен в соответствие с международными стандартами.

The definition of torture would be brought in line with international standards and sentences for the crime of torture be increased accordingly.
Определение пыток будет приведено в соответствие с международными стандартами, и соответственно будут ужесточены приговоры за преступления, состоящие в применении пыток.

In June 2001, travel documents and BH visa stickers were brought in line with international standards.
В июне 2001 года визовые наклейки БиГ на проездных документах были приведены в соответствие с международными стандартами.

They should be urgently revised and brought in line with the international standards and best practice.
Они должны быть в срочном порядке пересмотрены и приведены в соответствие с международными стандартами и передовой практикой.

Article II.2 of former Annex 5 differs from Article 2.02, as CEVNI had been brought in line with standard EN 14744.
Статья II. 2 прежнего приложения 5 отличается от статьи 2. 02, поскольку ЕПСВВП были приведены в соответствие со стандартом EN 14744.

The table has been reviewed and brought in line with the additional guidance given in the hazard related table.
Таблица была пересмотрена и приведена в соответствие с дополнительным указанием, приведенным в таблице, связанной с опасными свойствами.

Until then German requirements regarding consolidated accounts were to be brought in line with international requirements.
К этому времени немецкие требования к консолидированным счетам должны были быть приведены в соответствие с международными требованиями.

Number of regulatory acts developed and brought in line with the Com- munity legislation reflecting provisions of the Protocol on Water and Health.
Количество разработанных и приведенных в соответствие с общеевро- пейским законодательством нормативных актов, отражающих положения Протокола по воде и здоровью;

The Azerbaijan Supreme Court has suggested that the norms on defamation are amended to be brought in line with ECHR standards.
Верховный суд Азербайджана предложил внести поправки в нормы о диффамации, которые должны быть приведены в соответствие со стандартами ЕСПЧ.

Departmental procedures and practices were brought in line with Constitutional antidiscrimination provisions;
Процедуры и методы работы государственных ведомств были приведены в соответствие с конституционными положениями о борьбе с дискриминацией;

Mr. DVINIANINE(Russian Federation) said that the Russian text of paragraphs 11 and 13 must be brought in line with the English.
Г-н ДВИНЯНИН( Российская Федерация) говорит, что формулировка пунктов 11 и 13 в тексте на русском языке должна быть приведена в соответствие с текстом на английском языке.

The performance monitoring system has also been brought in line with the contracting process but in a supportive secondary role.
Система мониторинга деятельности была также приведена в соответствии с процессом контрактации, но во второстепенной, поддерживающей роли.

Legal frameworks in LDCs have to be adapted to the requirements of international trade and brought in line with international practice.
Действующие в НРС нормативные акты необходимо адаптировать к требованиям международной торговли и привести в соответствие с международной практикой.

In the view of these delegations, the agenda should be brought in line with the profound changes which have occurred in the world in the last couple of years.
По мнению этих делегаций, повестка дня должна быть приведена в соответствие с глубокими изменениями, происшедшими в мире за последнюю пару лет.

In 2008 the statutory legal acts of banking and their regulations will be improved and be brought in line with market economy requirements.
В 2008 году будут усовершенствованы нормативно- правовые акты банковской сферы и их положения будут приведены в соответствие с требованиями рыночной экономики.

The staffing of the Petitions Team should be brought in line with its workload to ensure the timely processing of communications and relevant jurisprudence SP-02-001-05.
Штатная численность Группы по петициям должна быть приведена в соответствие с объемом ее рабочей нагрузки, с тем чтобы обеспечить своевременную обработку сообщений и соответствующих решений SP- 02- 001- 05.

In the United Nations Office at Geneva, staff levels should be brought in line with authorized post levels.
Уровни персонала в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве должны быть приведены в соответствие с санкционированными уровнями должностей.

Consequently, departmental practices and procedures were brought in line with Constitutional provisions on gender equality.
Поэтому ведомственная практика и процедуры были приведены в соответствие с положениями Конституции о равенстве полов.

In particular there was a unanimous opinion that the law and practice of broadcast media regulation needs to be brought in line with Council of Europe standards.
В частности, участники конференции были единодушны в том, что законодательство и практика в области регулирования вещательных СМИ должны быть приведены в соответствие со стандартами Совета Европы.

The statistical systems of Armenia have been improved and brought in line with the EU migration statistical indicators' system.
Была улучшена статистическая система Армении и ее привели в соответствие с системой индикаторов миграционной статистики ЕС.

Regional SRH policy documents require revision based on new evidence and they have to be brought in line with recently approved strategic documents.
Региональные политические документы в области СРЗ требуют пересмотра на основе новых фактов, и они должны быть приведены в соответствие с недавно утвержденными стратегическими документами.

Explosion protection is specified more precisely and brought in line with IEC standards and European requirements(ATEX) for both.
Требования, касающиеся взрывозащищенности, сформулированы более четко и приведены в соответствие со стандартами МЭК и европейскими требованиями( АТЕХ) для.

The structures of the IMDG Code, ADR and RID have also been brought in line with that of the Model Regulations.
Структуры МКМПОГ, ДОПОГ и МПОГ также были приведены в соответствие с Типовыми положениями.