Примеры использования El debido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Con el debido respeto, Mayor.
Со всем должным уважением майор.Yo me creí tus historias más tiempo del debido.
Con el debido respeto Ud. ha fallado.
Со всем должным уважением… Вы потерпели неудачу.Le ofrezco mis servicios como oficial científico. Con el debido respeto, comandante.
Я предлагаю свои услуги в качестве Научного Советника со всем должным уважением, коммандер.Señor, con el debido respecto, no estoy de acuerdo.
Эр, со всем должным уважением,€ не согласна.
Люди также переводят
Система должна гарантировать транспарентность, эффективность, независимость и должное судопроизводство.Con el debido respeto… eso fue una estupidez de primera.
Со всем должным уважением но это была первоклассная глупость.Al mismo tiempo, en tales casos se han de respetar el debido proceso y los derechos fundamentales del acusado.
Одновременно в таких случаях должно обеспечиваться соблюдение надлежащей правовой процедуры и уважение основных прав обвиняемого.Con el debido respeto, su majestad, yo soy un robot como usted.
Со всем должным уважением, Ваше Величество, я такой же робот как и вы.Toda cooperación técnica habría de llevarse a cabo con el debido respeto a las prioridades de los países anfitriones.
Соответствующее техническое сотрудничество следует осуществлять при соблюдении приоритетных интересов принимающих стран.Con el debido respeto, señora. No creo que hayamos llegado a eso todavía.
Со всем должным уважением, мадам, не думаю, что мы уже готовы.Los representantes del Perú y Alemania señalaron que debería haberse cumplido el principio del debido proceso en relación con la organización.
Представители Перу и Германии заявили о том, что организации должно быть предоставлено право на надлежащую процедуру.Con el debido respeto, Mayor. Ya he enviado mi informe al General Hammond.
Со всем должным уважением, майор, я предоставлю свое сообщение генералу Хэммонду.Работа следственного органа ведется в условиях строгой конфиденциальности и следует установленным процессуальным нормам.Se pondrá el debido remedio a cualesquiera consecuencias de la discriminación.
Предпринимаемые в этих целях национальные усилия следует поддерживать на региональном и международном уровнях.Con el debido respeto, señor espero que no esté diciendo lo que creo que está diciendo.
Со всем должным уважением, сэр, надеюсь, вы сказали не то, что мне послышалось.Su nombramiento como tercera mujer que ocupa ese cargotan estimado reviste especial importancia y merece el debido reconocimiento.
Вы третья за всю историю женщина, которая занимает этот высокий пост,и это обстоятельство имеет особое значение и должно быть оценено по достоинству.Proporcionar el debido apoyo central y orientación a la labor de autoevaluación;
Должны предоставляться необходимые централизованная поддержка и указания по самооценке;Инициатива в отношении бедных стран-крупных должников была введена в действие с этой целью, и необходимо отдать должное ее авторам.Se brindó el debido reconocimiento a los equipos de funcionarios que obtuvieron resultados concretos.
Был обеспечен должный учет заслуг групп сотрудников, которым удалось добиться конкретных результатов.Al no haber presentado el Estado parte ninguna observación sobre el fondo,procede conceder el debido crédito a las alegaciones del autor.
Поскольку государство- участник не направило никаких замечаний по существу,утверждения автора следует признать заслуживающими доверия.No obstante, hay que otorgar el debido reconocimiento a su capacidad para politizar asuntos de derechos humanos y practicar una política ambigua.
При этом следует отдать должное их умению придавать политический характер вопросам прав человека и применять двойные стандарты.Por su parte,la Comisión Consultiva ha solicitado constantemente que se efectúe el debido análisis del efecto de las reducciones presupuestarias en los programas y actividades.
Со своей стороны Консультативный комитет регулярно просил провести должный анализ последствий сокращения бюджета для программ и мероприятий.El debido proceso debe respetarse plenamente y es fundamental tener en cuenta todo lo que se ha ganado con el trabajo del Tribunal.
Необходимо в полной мере соблюдать надлежащие процессуальные нормы, и чрезвычайно важно принимать во внимание все, чего удается достичь благодаря работе Трибунала.Esta aplicación debería llevarse a cabo con el debido respeto a la dignidad y los derechos fundamentales de los migrantes y los refugiados.
Осуществление этих мер должно обеспечиваться при полном уважении достоинства и основных прав мигрантов и беженцев.Правительство Сербии должно создать возможность для того, чтобы все крупные политические партии имели надлежащий доступ к государственному телевидению, а также должно обеспечить сбалансированное освещение их деятельности.En esas circunstancias, debe otorgarse el debido crédito a esas denuncias, en la medida en que estén suficientemente fundamentadas.
При данных обстоятельствах должная значимость должна быть придана таким утверждениям в той степени, в какой они в достаточной мере обоснованы.Al no haber respuesta del Estado parte,debe otorgarse el debido crédito a las denuncias del autor, en la medida en que estén fundamentadas.
При отсутствии ответа государства- участника должная значимость должна быть придана утверждениям автора в той степени, в какой они являются обоснованными.Tailandia insta enérgicamente a que se actúe con el debido cuidado para asegurar que la información que se incluya en informes futuros sea exacta, objetiva y verificable.
Таиланд настоятельно призывает проявлять должную осмотрительность, чтобы обеспечить точность, объективность и возможность проверки содержащейся в будущих докладах информации.
