ДОЛЖНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• debida
• debidamente
• tiene
• debe
• debido
• deben
• tenía
• teniendo
• tienen

Примеры использования Должным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но они должным одинаковыми.
Pero se supone que sean idénticos.

Он не любил быть должным кому-то.
Él odiaba deber nada a nadie.

Тебя сейчас должным образом защищают?
¿Ahora tienes una protección adecuada?

Нас не представили должным образом.
No nos presentaron como se debe.

Я поблагодарила Вас должным образом за принятие этой должности?
¿Le agradecí como se debe por haber aceptado este puesto?

Я справлюсь с этим должным образом.
Voy a solucionar esto como debo hacerlo.

Оно не подписано. Нет должным образом оформленных подписей.
No está firmado, todavía no lo tenemos correctamente firmado.

Сын не вытягивал ноги должным образом.
El bebé no estiraba las piernas como debía.

Может сначала, старина, должным образом посостязаемся в беге и ходьбе?
¿Deberíamos antes de correr primero empezar a andar, viejo?

Я отношусь к этому со всем должным уважением.
Lo estoy tratando con todo el respeto que se merece.

Должным образом следует отражать комментарии правительств.
Se debería reflexionar detenidamente sobre las observaciones de los gobiernos.

Относись к ней с должным уважением.
Trátalo con el respeto adecuado.

Мы не сокращаем объем выбросов должным образом.
No reducimos las emisiones de la manera en que deberíamos.

Установлено не должным образом@ info.
No está instalado correctamente@info.

Пусть идет своим чередом под должным наблюдением.
Dejaremos que siga su curso, bajo una apropiada supervisión.

Должным образом пассивированы или нейтрализованы с помощью химической реакции.
Sean eficazmente pasivados o neutralizados por la reacción química.

Полиция относится к таким делам с должным вниманием.
La policía tramita estos casos con la atención que merecen.

Ваш организм не реагирует должным образом на лекарство.
Tu cuerpo no está respondiendo a los medicamentos como debiera.

Прекрати, мама, ты должна относиться к этому человеку с должным уважением.
Para, Mama… necesitas tratar a este hombre con el respeto que se merece.

Должным образом пассивированы или нейтрализованы с помощью химической реакции; или.
Sea eficazmente pasivado o neutralizado por la reacción química; o.

Может, мне стоит пойти и проверить собраны ли подарочные пакеты должным образом.
Quizá debería ir a asegurarme de que las bolsas de regalo han llegado bien.

Ваше избрание является должным олицетворением Вашего опыта и замечательных достижений.
Su elección es un merecido tributo a su experiencia y sus logros sobresalientes.

Когда ты становишься старше некоторые части твоего тела не увлажняются должным образом.
Cuando te pones vieja, ciertas partes de tu cuerpo lo lubrican como deberían.

Результаты таких измерений должным образом отражаются и удостоверяются в таких сертификатах.
Los resultados de los pesajes deberán reflejarse y hacerse constar en los certificados.

Существующие системы компенсационного финансирования функционируют не должным образом.
Los sistemas existentes de financiamiento compensatorio no están funcionando como debieran.

По данным ВОЗ, вопросы производства и сбыта лекарств должным образом регулируются лишь в 20% ее государств- членов, число которых составляет 191.
Según la OMS apenas un 20% de sus 191 Estados miembros tienen una regulación debidamente desarrollada en materia de fármacos.

Новые сокращения должны быть необратимыми, транспарентными и проверяться должным образом.
Las nuevas reducciones deben ser irreversibles y transparentes y se deben verificar debidamente.

Группа хотела бы вновь подчеркнуть важное значение обеспечения того, чтобы Перечень должным образом направлялся государствам и оперативно и широко распространялся в них.
El Grupo también desea poner de relieve la importancia que tiene asegurar que la lista sea comunicada de modo efectivo a los Estados y distribuida dentro de ellos de modo amplio y rápido.

Составление возможных выводов и направление подготовительной деятельности по должным направлениям;
Determinar las conclusiones que vayan surgiendo y orientar las actividades preparatorias en las direcciones apropiadas;

Отмечая, что законопроект об экстрадиции в настоящее время находится на рассмотрении парламента, он спрашивает, затрагивается ли должным образом в этом документе принцип недопустимости принудительного возвращения.
Observando que en estos momentos el Parlamento debate un proyecto de ley sobre la extradición, pregunta si el texto tiene suficientemente en cuenta el principio de no devolución.