ДОЛЖНЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• müssen
• soll
• gebührendem
• gebotenen
• angemessener

Примеры использования Должным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Относись к ней с должным уважением.
Behandle ihn mit gebührendem Respekt.

Так что мы можем отсортировать их должным образом.
So können wir sie passend einordnen.

Я нахожу должным посадить вас в тюрьму.
Ich finde es angemessen, dass Sie eine Gefängniszelle von Innen sehen.

Теперь ваш черед поступть должным образом.
Und nun müssen Sie cool bleiben, bitte.

Я не могу должным образом высказать всю благодарность Вашему экипажу.
Ich weiß gar nicht, wie ich Ihnen danken soll.

Спасибо, но я не люблю быть должным.
Ich weiß das zu schätzen, aber ich möchte bei niemandem schulden haben.

Мы только удостоверимся, что должным образом одеты.
Wir müssen nur sicher gehen, dass wir richtig angezogen sind.

Она только сказала, чтобы мы похоронили его должным образом.
Sie sagte nur, er solle ordentlich begraben werden.

Так как нам надо их должным образом подготовить, это требует времени.
Weil wir sie vorbereiten müssen, das benötigt Zeit.

Я надеюсь, ты отблагодарила его должным образом, Эми.
Ich hoffe, du hast ihm in angemessener Weise gedankt, Amy.

И со всем должным уважением, генерал, это больше… не КБ.
Und bei allem gebotenen Respekt, General, das ist… kein Buy More mehr.

Ну, это зависит от того, с должным ли почтением ты попросишь.
Das hängt davon ab, ob du mich mit dem gebührenden Respekt bittest.

Знаете, со всем должным уважением, мистер Кан, вы что, совсем выжили из ума?
Wissen Sie, bei allem gebotenen Respekt, Mr. Khan, haben Sie den Verstand verloren?

Однако потенциальное воздействие, которое это оказывает на женщину, еще предстоит изучить должным образом.
Die möglichen Auswirkungen, die dies auf eine Frau hat, müssen jedoch noch angemessen untersucht werden.

Со всем должным уважением, сэр, ваша жена- враг Соединенных Штатов Америки.
Bei allem gebotenen Respekt, Sir, ihre Frau ist ein Feind der Vereinigten Staaten von Amerika.

Но вопрос о том, как нам думать о валютных курсах и должным образом управлять ими, всегда останется актуальным.
Doch die Frage, wie wir über Wechselkurse und ihr richtiges Management denken sollten, ist von dauerhafter Relevanz.

Относясь к ним с должным уважением, мы проводим бой с одним единственным правилом- драться без оружия!
Mit gebührendem Respekt für die Regeln, wird dieser Kampf mit nur einer Regel belegt. Keine Waffen!

О вы, которые уверовали! Бойтесь Аллаха должным страхом к Нему и не умирайте иначе, как будучи мусульманами.
O ihr, die ihr glaubt, fürchtet Gott, wie Er richtig gefürchtet werden soll, und sterbt nicht anders denn als Gottergebene.

Со всем должным уважением, давайте оставим творческие предложения матерям, взвалившим на себя столь тяжкий труд.
Bei allem Respekt sollten wir die kreativen Vorschläge den Müttern vorbehalten, die die meiste Arbeit leisten.

Эти неверующие не ценили Аллаха должным образом, Его милости им и мудрость, говоря, что Писание не может быть ниспослано человеку.
Keineswegs haben sie ALLAH verherrlicht, wie es Ihm gebührt, als sie sagten:"ALLAH hat keinem Menschen irgend etwas hinabgesandt.

Если Латинская Америка не сможет справиться со своим новым конкурентом, то народы региона будут лишаться работы и возможностей должным образом развиваться.
Wenn es Lateinamerika nicht gelingt mit seinem neuen Konkurrenten zurechtzukommen, werden die Völker dieser Region Arbeitsplätze und Möglichkeiten verlieren, sich so zu entwickeln wie sie es sollten.

ВВП в третьем квартале- должным образом исправленный с учетом этих факторов- возможно, составляет 2%, а не 3, 5.
Das BIP im dritten Quartal dürfte- ordnungsgemäß um diese Faktoren korrigiert- eher 2% als 3,5% betragen haben.

Любая программа мотивации должна осуществляться с должным вниманием к решению проблем людей, которые рассматриваются в этих программах.
Jedes Anreizprogramm sollte daher mit der gebotenen Sorgfalt vorgehen und auf die Bedenken der Menschen bezüglich solcher Programme eingehen.

Этот способ до некоторой степени подвержен ошибкам, поскольку рассчитан на то, что пользователь напишет сообщение журнала должным образом, чтобы скрипт ловушки' перед- фиксацией' смог разобрать его правильно.
Dies ist jedoch sehr fehleranfällig, da der Benutzer sich merken muss wie die Logmeldung auszusehen hat damit das Aktionsskript dies auch richtig erkennen kann.

Они не воздали Аллаху должным образом, когда заявили:" Аллах ничего не ниспосылал ни одному человеку.
Sie schätzen Allah nicht ein, wie es Ihm gebührt', wenn sie sagen:"Allah hat nichts auf ein menschliches Wesen(als Offenbarung) herabgesandt.

Национальный совет по безопасности на транспорте решил, что вероятной причиной происшествия стала неспособность командира должным образом следить за уровнем топлива в баках и правильно реагировать на низкий уровень топлива и на сообщения других членов экипажа об уровне топлива.
Das NTSB erachtet als wahrscheinliche Unfallursache: Das Scheitern des Kapitäns, den Treibstoffzustand zu beobachten, und auf angemessene Weise auf die niedrige Tankfüllung sowie auf die Ratschläge der anderen Crew-Mitglieder bezüglich Treibstoffzustand zu reagieren.

Организму витамины работать должным образом, более эффективно и естественно производить здоровые и мужественного количество спермы.
Der Körper braucht Vitamine richtig, effizienter zu arbeiten und natürlich gesunde und männliche Menge der Spermien zu produzieren.

И поскольку организм борется с переохлаждением, его органы не способны развиваться должным образом, что приводит к разного рода осложнениям, начиная от диабета, заболевания сердца и заканчивая отсталым умственным развитием.
Wenn es aber gegen Unterkühlung kämpfen muss, können sich seine Organe nicht normal entwickeln, was zu einer Reihe von gesundheitlichen Problemen führt, angefangen von Diabetes und Herzkrankheiten bis hin zu einem niedrigen IQ.

Любая экономическая модель, которая должным образом не решает проблемы неравенства, в конечном итоге столкнется с кризисом легитимности.
Jedes Wirtschaftsmodell, das die Ungleichheit nicht in angemessener Weise in Angriff nimmt, wird es irgendwann mit einer Legitimitätskrise zu tun bekommen.

Оно должно было быть организовано с должным уважением к его ставкам, а правительство должно было обеспечить адекватную информацию греческому народу.
Es hätte mit entsprechenden Respekt für das, was dabei auf dem Spiel steht, organisiert und durchgeführt werden müssen, und die griechische Regierung hätte Sorge tragen müssen, dass dem griechischen Volk angemessene Informationen übermittelt würden.