ДОЛЖНЫМ на Чешском - Чешский перевод

• měl
• nemusí
• řádně
• splatná

Примеры использования Должным на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Подписан и исполнен должным образом.
Řádně podepsané a provedené.

Потому что я не хочу быть ей должным.
Protože jí nechci být dlužníkem.

Ваши документы были должным образом оформлены.
Měl jste potřebný doklady.

Регулятор не пульсирует должным образом.
Regulátor řádně nepulzuje.

Мистер Лаймхаус не любит быть кому-то должным.
Pan Limehouse zůstává nerad někomu dlužný.

Миссию лучше завершить с должным подкреплением.
Misi je třeba provést se správnou zálohou.

Сказали, что я не контролировал штурмовую группу должным образом.
Že prý sem na útočný tým řádně nedohléhl.

Ваш организм не реагирует должным образом на лекарство.
Tvé tělo na léky nereaguje tak, jak by mělo.

Д- 16 и больше: 50% от общей цены за пребывание будет должным.
D-16 a více: 50% z celkové ceny za pobyt bude splatná.

Она заваливается на один бок, тормоза не работают должным образом, у корпуса проблемы.
Stáčí se ke straně, brzdy nefungují jak mají, kapotáž má nedostatky.

D- 1 и нет Показывать*: 100% от общей цены за пребывание будет должным.
D-1 a č. Ukaž*: 100% z celkové ceny za pobyt bude splatná.

Но с должным финансированием и исследованиями, мы сможем остановить распространение болезни.
Ale s řádným financováním a výzkumem, můžeme zastavit postup této nemoci.

Я сказала DCI Мортону, что мы отнесемся к нему с должным вниманием.
Řekla jsem inspektoru Mortonovi, že mu budeme nápomocni v každém ohledu.

Бойтесь Аллаха должным страхом к Нему и не умирайте иначе, как будучи мусульманами!
Bojte se Boha bázní, jež Mu přísluší, a neumírejte jinak, než když jste se do vůle Jeho odevzdali!

Пару часов назад, я понял, что мое тело не функционирует должным образом.
Před několika hodinami jsem si všiml, že moje tělo nefunguje tak jak má.

Это зависит от того, с должным ли почтением ты попросишь Тогда, возможно, мы сможем удовлетворить тебя.
Záleží na tom, jestli mě požádáš s náležitou úctou, pak ti možná vyjdeme vstříc.

Когда ты становишься старше некоторые части твоего тела не увлажняются должным образом.
Když člověk stárne, tak se mu některé části těla nezvlhčují jak by měly.

А потому, относясь к ним с должным уважением, мы проводим бой с одним единственным правилом- драться без оружия!
A proto, s řádnou úctou k pravidlům, má tento boj jediné pravidlo: Žádné zbraně!

Например, бывает что-то типа сбоя радара, в полете он может работать не должным образом.
Například, je tam něco jako radar na kolize v letadle, který nejspíš nefungoval tak jak měl.

Ни одна из этих групп не чувствует себя должным образом представленной в правительстве Карзаи.
Ani jedna z těchto národnostních skupin nemá pocit, že je v Karzáího radách odpovídajícím způsobem zastoupena.

Если удалить это приложение с вашего Android устройства, то приложение не может функционировать должным образом.
Pokud odinstalujete tuto aplikaci ze zařízení Android, pak aplikace nemusí pracovat správně.

Ребята, если мы сможем доказать, что эта смесь препаратов не была должным образом протестирована или даже то, что препараты вышли из срока годности, да что угодно, тогда мы сможем получить отсрочку.
Lidi, pokud dokážeme, že sloučenina léků k popravě nebyla dostatečně testována nebo že jsou léky třeba prošlé, cokoliv, můžeme žádat o odklad.

Знаете, я спрашивал ее окружение, но все, видимо, говорят то, что они считают должным сказать, понимаете?
Vyptával jsem se na ni lidí kolem, všichni vypadají, že mi říkají jen to si myslí, že by říct měli. Víte,?

Она приобрела датчанин Бент В. Майр и отправился в сотрудничестве с известным энолог Г. Gambelli модернизации производства вина, с должным уважением к уникальным историческим зданиям и традиционного культурного ландшафта.
Získal Dán Bent W. Myhre a vyrazil ve spolupráci s renomovanou enologů G. Gambelli na modernizaci produkce vína, s náležitým ohledem na unikátních historických budov a tradiční kulturní krajiny.

При удалении Play службы Google с вашего Android устройства, то приложение не может функционировать должным образом.
Pokud odinstalujete služeb Google Play ze zařízení Android, pak aplikace nemusí pracovat správně.

Вы можете отказаться предоставлять запрашиваемую информацию, однако, важно понимать, что услуги не может функционировать должным образом, или мы, возможно, не в состоянии обеспечить запрошенную услугу к вам;
Můžete odmítnout podat požadované informace, nicméně, je důležité si uvědomit, že služby nemusí správně fungovat, nebo nemusíme být schopni poskytnout požadované služby pro vás;

Сжигатели жира могут обеспечить очень впечатляющую поддержку вашему режиму похудения, но они также могут привести к вредным последствиям, если вы не будете использовать их должным образом или игнорировать указания инструкций.
Spalovače tuků vám dokážou poskytnout velmi účinnou podporu při režimu hubnutí, mohou ale taky mít škodlivé následky, pokud je nebudete používat správně nebo budete-li ignorovat doporučení.

Видеоигры должным образом подчиняются правовому регулированию, не тогда, когда они позволяют людям делать вещи, которые в реальности являлись бы преступлениями, а когда существует свидетельства, на основании которых мы можем сделать заключение о том, что они, вероятно, увеличат количество серьезных преступлений в реальном мире.
Videohry by měly podléhat řádné právní kontrole nikoliv tehdy, když umožňují lidem dělat věci, které by v reálném životě byly trestným činem, nýbrž tehdy, když existují důkazy opravňující nás k racionálnímu závěru, že videohry pravděpodobně zvyšují závažnou trestnou činnost v reálném světě.

Ты должно быть Мэри Бет.
Ty musíš být Mary Beth.

Любой идиот должен знать это.
To ví přece každý trouba.