Примеры использования Debieran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debieran dar nombres!
Они должны назвать имя!Todas los hogares debieran ser bendecidos así.
Debieran ver en lo que me convertí.
¿Qué le hace pensar que debieran querernos,?
С чего вы взяли, что они должны любить нас?Quizá debieran realizar un estudio.
Возможно, кто-то должен провести исследование.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
con el debido respeto
la debida diligencia
a su debido tiempo
se debe en parte
la debida consideración
prestando la debida atención
los estados deben garantizar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Tienes que batir esos huevos como si te debieran dinero.
Эти яйца надо мутузить так, будто они должны тебе денег.Como si debieran ser Canadienses o algo.
Как будто мы должны быть канадцами или типа того.Perdone, Srta. Fisher, pero no creo que debieran estar aquí.
Извините Мисс Фишер, но не думаю, что вы должны быть здесь.Pero debieran venir a Berkeley y ayudarme a averiguarlo.
Но вам стóит приехать в Беркли и помочь найти на это ответ.No pueden llevarlas en el avión, señoras, debieran saberlo.
Los ingresos debieran medirse en función del producto nacional bruto(PNB).
Уровень дохода должен измеряться на основе ВНП.Sin embargo, las Naciones Unidas no están funcionando como debieran.
Однако Организация Объединенных Наций не работает так, как она должна.Tal vez debieran haber inventado un teléfono gratuito sobre fútbol?
Возможно они должны были закинуть это на бесплатный Football phone?Los sistemas existentes definanciamiento compensatorio no están funcionando como debieran.
No debieran establecerse fechas cerradas para la conclusión de esta tarea.
A nuestro juicio, es con este espíritu que debieran desarrollarse nuestros trabajos futuros.
По нашему мнению, именно этим духом мы должны руководствоваться в нашей дальнейшей работе.Debieran ser el conjunto de derechos básicos que establece los límites de la globalización.
Они должны рассматриваться как совокупность основных прав, устанавливающих пределы глобализации.La Sra. PEÑA(México) subraya que las ulteriores deliberaciones sobre esta cuestión debieran realizarse en una reunión pública formal.
Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) подчеркивает, что дальнейшее обсуждение данного вопроса должно проходить на официальном открытом заседании.Niega que se debieran asignar derechos de capturas a todos por igual.
Оно не согласно с тем, что всем им следовало бы предоставить равные права на вылов.Los Jefes de Estado yde Gobierno también reiteraron que los alimentos no debieran usarse como instrumento para la presión política y económica.
Главы государств и правительств также вновь заявили, что продовольствие не должно использоваться в качестве инструмента политического и экономического давления.Se sostiene que debieran haberse planteado otros motivos de apelación basados en lo dicho anteriormente.
Утверждается, что следовало изложить соображения относительно других оснований апелляции.Tanto el mundo occidental como varios países de África son responsables del hecho de que muchas partes del continente sean más pobres de lo que debieran ser.
И западному миру, и некоторым странам Африки надлежит совместно нести ответственность за то, что громадные части континента оказались значительно более бедными.Debieran existir medidas para garantizar a la mujer el derecho de participar en la vida política en pie de igualdad.
Еще предстоит принять меры для того, чтобы гарантировать женщинам равноправное участие в политической жизни.Debería contener también una lista de los Estados partes cuyos informes debieran examinarse, según la representación geográfica y el orden de recepción1.
Он должен также содержать список государств- участников,чьи доклады предстоит рассмотреть согласно принципу географического представительства и порядку получения1.También debieran especificarse el plazo de los procedimientos de recurso individual, que pueden ser bastante prolongados, y las consecuencias de las resoluciones en esos casos.
Необходимо также указать сроки для процедур подачи индивидуальных жалоб, которые могут быть весьма продолжительными, и последствия принятия решений по таким делам.Las circunstancias por las cuales la prisión preventiva puede extenderse debieran ser interpretadas de manera restrictiva de manera que la prisión preventiva sea aplicada como una medida excepcional.
Необходимо ограничительным образом толковать обстоятельства, при которых может продляться срок предварительного заключения, с тем чтобы предварительное заключение применялось в качестве исключительной меры.Debieran compartir los recursos especializados, como ya ocurre con los recursos jurídicos especializados de la Oficina del Fiscal, por ejemplo, en el análisis conjunto de las actas de acusación y el análisis jurídico.
Необходимо обмениваться накопленным опытом, что уже делает Обвинитель путем проведения совместных обзоров обвинительных актов и подготовки юридических заключений.Por lo tanto, las Naciones Unidas debieran iniciar su propio proceso de reflexión con el concurso de ciertos Estados Miembros.
Поэтому Организации Объединенных Наций надлежит вместе с основными заинтересованными государствами- членами начать свой процесс анализа.Quizás las preguntas debieran haberse hecho a los directivos, ya que el informe sobre la ejecución de los programas contiene datos e información que ponen de manifiesto la actuación de éstos.
Возможно, эти вопросы необходимо было задать представителям руководства, поскольку доклад о ходе исполнения программ касается данных и информации, отражающих деятельность руководства.Igualmente, las Naciones Unidas debieran profundizar sus lazos con organizaciones internacionales como la FIFA o el Comité Olímpico Internacional.
В то же время Организации Объединенных Наций надлежит укреплять связи с международными организациями, такими как Международная федерация футбольных ассоциаций( ФИФА) и Международный олимпийский комитет.
