Примеры использования La debida consideración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Puesto que el Estado Parte no ha hecho ninguna aclaración a este respecto,se debe dar la debida consideración a las alegaciones del autor.
Учитывая отсутствие каких-либо разъяснений государства- участника в этой связи, должное внимание следует уделить утверждениям автора.Al examinar la práctica, se ha de prestar la debida consideración a la práctica de los Estados cuyos intereses se vean especialmente afectados.
При оценке практики должное внимание следует уделять практике государств, чьи интересы затронуты особо.Otras disposiciones sólo se aplican a las mujeres, por ejemplo,que sean tratadas con toda la debida consideración a su sexo.
Другие положения применимы только к женщинам, например положения,требующие при обращении с женщинами проявления полного уважения, обусловленного их половой принадлежностью.También debe concederse la debida consideración a la forma en que puede y debe evaluarse la conformidad cuando se promulguen nuevas normas.
Кроме того, при принятии новых стандартов необходимо учитывать и то, какими будут возможности и критерии их соблюдения.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las siguientes consideracioneslas mismas consideracionesconsideraciones militares
consideración política
consideraciones técnicas
consideraciones normativas
plena consideraciónlas principales consideracionesuna mayor consideración
Больше
Использование с глаголами
Специальный докладчик сожалеет, что лишение свободы применяется без должного учета индивидуальных обстоятельств дел соответствующих лиц.Asimismo, debe prestarse la debida consideración a los pequeños Estados insulares en desarrollo en el foro político de alto nivel sobre el desarrollo sostenible.
Подобным же образом проблема малых островных развивающихся государств нуждается в должном рассмотрении на форуме высокого уровня по устойчивому развитию.Cuando se establezca una comisión de investigación,el Gobierno deberá procurar dar la debida consideración a las recomendaciones de la comisión.
При создании комиссии Alienta a que se dé la debida consideración a la educación en el proceso dedicado a definir la agenda de desarrollo de las Naciones Unidas para después de 2015;
Призывает уделить должное внимание вопросам образования при разработке повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года;Intensificar el uso de políticas y financiación nacionales, prestando la debida consideración a sus respectivos niveles de endeudamiento y a su capacidad nacional;
Активизировать использование внутригосударственной политики и финансирования с должным учетом их соответствующих уровней задолженности и национального потенциала;Por esta razón y por razones de equidad, el Comité no acuerda nidebería acordar la inclusión de nuevos nombres en la Lista sin la debida consideración.
По этой причине, а также в целях обеспечения объективности Комитет не должен давать--и не дает-- согласия на включение в перечень новых позиций без их должного рассмотрения.Открытое игнорирование предложений, без должного учета их достоинств, вызывает серьезную обеспокоенность у делегации Ботсваны.Se invita también a los Estados a ofrecer su cooperación cuando el Grupo de Trabajo remita solicitudes de información y a prestar la debida consideración a las recomendaciones formuladas.
К государствам также обращена просьба сотрудничать с Рабочей группой,отвечать на ее просьбы о предоставлении информации и учитывать должным образом ее рекомендации.Este objetivo se deberá conseguir prestando la debida consideración al Código de conducta de Djibouti, acordado en enero de 2009, principalmente por los países de la región del Cuerno de África.
Это необходимо будет достичь при должном учете Джибутийского кодекса поведения, согласованного в январе 2009 года, в частности странами региона Африканского Рога.Además, los esfuerzos encaminados a la destrucción de los cultivosilícitos se deberían llevar a cabo con la debida consideración por su repercusión ecológica.
Кроме того, усилия, направленные на ликвидацию запрещенных культур,необходимо проводить при должном учете влияния на окружающую среду.Al mismo tiempo,mi delegación comparte plenamente la opinión de que debe darse la debida consideración al principio de representación geográfica equitativa en la reestructuración y revitalización del Consejo.
Одновременно моя делегация полностью разделяет ту точку зрения, что при перестройке и активизации деятельности Совета должное внимание должно быть уделено принципу справедливого географического распределения.Se invita también a los Estados a ofrecer su cooperación cuando el Grupo de Trabajo remita solicitudes de información ya prestar la debida consideración a las recomendaciones formuladas.
Государства также призываются расширить сотрудничество с Группой и ответить на ее просьбы о предоставлении информации,а также учитывать должным образом ее рекомендации.Toda persona tiene el deber de ejercer sus derechos ylibertades reconocidos, con la debida consideración y respeto de los derechos y libertades de los demás, a la seguridad de su colectivo social y a la moralidad que en él prevalezca.
Каждый человек обязан осуществлять свои признанные права и свободы с должным учетом и уважением прав и свобод других людей, безопасности своего общества и преобладающей в нем морали.También se pregunta si el Parlamento federal ylos parlamentos cantonales han establecido estructuras que aseguren la debida consideración a la igualdad de género en su trabajo.
Оратор также спрашивает,располагают ли федеральный парламент и кантональные парламенты надлежащими структурами для должного рассмотрения вопросов гендерного равенства в рамках своей деятельности.Se prestaría la debida consideración a la necesidad de un mecanismo rápido de adquisición, en vista de la rápida obsolescencia del equipo de radio y televisión, así como a la concertación de acuerdos de reserva con Estados Miembros.
Следовало бы уделить должное внимание необходимости создания механизма оперативных закупок, учитывая быстрое устаревание телевизионного и радиооборудования, а также резервным соглашениям с государствами- членами.Комиссия могла бы, скажем, договориться о порядке должного учета замечаний, которые не были представлены раньше из-за технических неполадок.A la Junta le preocupa, sin embargo, que se pasen por alto auténticas oportunidades de mejorar el desempeño de los asociados ode obtener acceso a alternativas comerciales sin la debida consideración.
Тем не менее Комиссия обеспокоена тем, что реальные возможности для улучшения результатов работы партнеров иливыбора альтернативных коммерческих вариантов остаются без должного рассмотрения.Marruecos celebró la interacción positiva deLibia con los mecanismos internacionales de derechos humanos, con la debida consideración a las especificidades religiosas y culturales del pueblo libio.
Марокко приветствовало позитивноевзаимодействие Ливии с международными правозащитными механизмами при должном учете религиозных и культурных особенностей ливийского народа.Por lo tanto, consideramos conveniente, tras la debida consideración que se pide en el proyecto de resolución que acabamos de votar, que se adopte una decisión de celebrar el período extraordinario de sesiones un poco más adelante, por ejemplo en 1998 ó 1999.
В связи с этим мы, после должного рассмотрения, призыв к которому содержится в только что принятом нами проекте резолюции, видим преимущество в принимаемом решении о проведении специальной сессии несколько позже, например в 1998 или 1999 году.Medios y arbitrios de reforzar sus funciones de mantenimiento de la paz yla seguridad en sus esferas de competencia con la debida consideración por las características de sus respectivas regiones.
Пути и средства укрепления их функций по поддержанию мира ибезопасности в их сферах компетенции с уделением должного внимания отличительным чертам их соответствующих регионов.Cuba también espera que, tanto en la consideración del informe del Consejo de Seguridad como enel proceso de reformas, la sabiduría y la voluntad soberana de la Asamblea General, único órgano de representación universal de esta Organización, recibirán la debida consideración.
Куба также надеется на то, что как при рассмотрении доклада Совета Безопасности,так и в процессе реформы, должное внимание будет уделяться мудрости и суверенной воле Генеральной Ассамблеи- единственного универсально представительного органа этой Организации.Alienta encarecidamente a que se dé la debida consideración a las necesidades especiales y prioridades de desarrollo de los países menos adelantados, incluidas las enunciadas en el Programa de Acción de Estambul, en la elaboración de la agenda para el desarrollo después de 2015;
Настоятельно рекомендует уделить должное внимание особым потребностям и приоритетам развития наименее развитых стран, в том числе перечисленным в Стамбульской программе действий, при разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года;Se debe hacer la transferencia de tecnología de conformidad con los principios de la Declaración de París yel Programa de Acción de Accra, con la debida consideración por la opinión de los gobiernos nacionales.
Передачу технологии следует осуществлять в соответствии с Парижской декларацией иАккрской программой действий с должным учетом мнений национальных правительств.Suscribe la propuesta sobre los plazos de presentación a la Junta Ejecutiva de los distintoselementos del marco de financiación plurianual, con la debida consideración a las disposiciones adicionales relativas a los cambios propuestos en el presupuesto de apoyo(como se reseña en el párrafo 3 infra);
Утверждает предлагаемый график представления Исполнительному советуразличных элементов многолетней стратегии финансирования с должным учетом дополнительных положений, касающихся предлагаемых изменений во вспомогательном бюджете( как указано в пункте 3 ниже);
