Примеры использования Las principales consideraciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esas disposiciones constituyen una de las principales consideraciones que hacen posible que Israel apoye el tratado.
Las principales consideraciones en que se basa el ofrecimiento del Gobierno de Suiza se resumen en el anexo.
Основные соображения, лежащие в основе предложения правительства Швейцарии, кратко излагаются в приложении.Устойчивость стратегии должна быть одним из важнейших соображений в целях обеспечения постоянного контроля за состоянием окружающей среды.Una de las principales consideraciones del Comité fue el permanente atraso en la prestación de servicios de saneamiento en relación con el suministro de agua.
Один из ключевых вопросов, рассматривавшихся Комитетом, касался сохраняющегося отставания в обеспечении санитарного обслуживания в сфере водоснабжения.Estos factores, así como las limitaciones de capacidad y de recursos han sido las principales consideraciones que han inducido a Papua Nueva Guinea a rechazar 32 de las recomendaciones.
Эти факторы, а также недостаточность потенциала и ресурсов относятся к числу тех основных соображений, в силу которых Папуа- Новая Гвинея отклонила 32 из вынесенных рекомендаций.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las siguientes consideracioneslas mismas consideracionesconsideraciones militares
consideración política
consideraciones técnicas
consideraciones normativas
plena consideraciónlas principales consideracionesuna mayor consideración
Больше
Использование с глаголами
A nuestro juicio, en un momento de dificultades financieras sin precedentes en el sistema de las Naciones Unidas y de incapacidad, y a veces renuencia, de algunos Estados Miembros en cuanto adesembolsar más dinero en el debido momento, una de las principales consideraciones debe ser la eficacia de costos de funcionamiento del TPCE.
На наш взгляд, в период беспрецедентных финансовых ограничений в системе ООН и ввиду отсутствия у государств- членов возможности,а иной раз и желания своевременно изыскивать требующиеся средства одним из главных факторов должна стать затратоэффективность функционирования ДВЗИ.También establece las principales consideraciones en materia de seguridad, protección del medio ambiente y costos generales.
В нем также изложены основные соображения, в том числе в отношении обеспечения охраны и безопасности, охраны окружающей среды и общих затрат.Dado que la información que se presentó en 2006 sigue siendo válida,la información que se expone a continuación resume las principales consideraciones con relación a las consecuencias que producen las pesquerías en las especies asociadas.
Таким образом, информация, представленная в 2006 году, сохраняет актуальность,а ниже резюмируются основные соображения, касающиеся воздействия промысла на ассоциированные виды.Las principales consideraciones son que a la desreglamentación del precio de la energía es un paso muy importante para lograr que el consumidor final use eficientemente la energía en la mayor parte de las economías de los países en desarrollo; b esa desreglamentación difícilmente se podrá lograr sin proteger a los consumidores de bajos ingresos; y por consiguiente c es necesario aumentar las investigaciones para encontrar modos innovadores de proteger a esos consumidores.
Основными соображениями в этой области являются следующие: a дерегулирование цен на энергоносители- это весьма важный шаг на пути достижения эффективности конечного использования энергии в экономике большинства развивающихся стран; b такое дерегулирование вряд ли возможно без защиты потребителей с низкими доходами; в связи с этим c необходимо углубленное изучение новых методов защиты таких потребителей.Группе будет представлен документ A/ AC. 241/ 50, в котором рассматриваются основные соображения, касающиеся этого вопроса, и содержатся предложения относительно будущих мер.En opinión de la Comisión, las principales consideraciones en este sentido son la necesidad de asegurar una transferencia efectiva y eficaz de las responsabilidades respecto de los edificios renovados de la Oficina de el Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura a la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo, y la necesidad de garantizar que los conocimientos prácticos y especializados adquiridos durante la ejecución de el plan maestro de mejoras no se pierdan, ya que podrían requerirse para ejecutar proyectos de infraestructura en el futuro.
По мнению Комитета, главным соображением в этой связи выступает необходимость обеспечения эффективной и действенной передачи ответственности за отремонтированные здания от Управления генерального плана капитального ремонта Управлению централизованного вспомогательного обслуживания, а также необходимость того, чтобы знания и опыт, приобретенные за время реализации генерального плана капитального ремонта, не оказались утерянными, поскольку они могут оказаться востребованными при строительстве объектов инфраструктуры в будущем.Исходя из этого, секретариат подготовил проблемную записку, в которой высвечиваются основные соображения и вызовы нормативного и институционального характера в отношении этого практического руководства.Se señaló que al determinar qué método habría de usarse debían considerarse las ventajas y desventajas de cada uno, pero que las principales consideraciones en dicha determinación eran la disponibilidad,la validez y la fiabilidad de los datos.
Было указано,что каждый предлагаемый для использования метод имеет свои преимущества и недостатки, однако к числу главных соображений, принимаемых во внимание при определении методов, относятся наличие, достоверность и надежность данных.Si bien no son exhaustivas, las propuestas son las principales consideraciones que han surgido de los debates celebrados en las primeras dos reuniones sobre este tema.
Вместе с тем представленные здесь обсуждения вопросов также не являются исчерпывающими, а лишь основными соображениями, появление которых стало возможным в результате дискуссий на первых двух совещаниях по данной теме.En la reglamentación de los servicios profesionales que se suministran a los consumidores individuales,como los servicios médicos, las principales consideraciones son las cuestiones relativas a la calidad de los servicios y la protección de los consumidores.
При регулировании профессиональных услуг, которые оказываются отдельным потребителям,например медицинских услуг, самые важные соображения- вопросы качества услуг и охраны прав потребителей.Г-н ТСЕРИНГ( Бутан) считает,что, несмотря на глубокие изменения, произошедшие в мире, основные соображения, которые привели к принятию резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи, не утратили своей силы.En esta sesión se dio una visión general del propósito de las evaluaciones de las medidas de mitigación de los GEI,junto con instrucciones detalladas para realizarlas y las principales consideraciones relativas a su diseño. También se habló de cómo utilizar estas evaluaciones para elaborar planes de acción nacionales más detallados sobre el cambio climático.
На этом заседании была представлена общая информация о цели,пошаговых руководящих указаниях и ключевых соображениях, связанных с проведением оценки сокращения выбросов ПГ, а также вопросах, связанных с продолжением на основе таких оценок работы по составлению более подробных национальных планов действий по изменению климата.Комитет выразил признательность Управлению за краткий доклад по СПАЙДЕР и отметил,что в нем содержатся справочная информация о программе и основные соображения, представленные специальной группой экспертов в ее докладе, а также договоренности, достигнутые Комитетом на его сорок девятой сессии, и информация об осуществлении резолюции 61/ 110 Генеральной Ассамблеи.Необходимость определения конкретных характеристик нищеты применительно к различным странам и препятствий на путисоздания потенциала в период до разработки надлежащих стратегических мер была одним из важнейших соображений в рамках разработанной Генеральным секретарем в 1997 году повестки дня в области реформы, нацеленной на повышение эффективности и обеспечение координации деятельности Организации Объединенных Наций по поддержке национальных усилий, направленных на достижение согласованных на международном уровне целей в области развития.Sin embargo, la principal consideración en el desarrollo de dichos proyectos ha de serel principio de que deben estar impulsados por los países.
Однако такие проекты в принципе определяются самими странами,и это должно быть главным соображением при разработке проектов на страновом уровне.Комиссия подтвердила, что основным критерием при приеме на службу персонала являются профессиональные качества, которые имеют ключевое значения для обеспечения возможности выполнения организациями своих мандатов.La principal consideración para llegar a esta conclusión fue el deseo de protegerla salud de las madres y los niños.
Главное соображение, которым диктовалось принятие такого решения, заключается в желании обеспечить охрану здоровья матери и ребенка.Aunque la principal consideración en la selección de personal es la necesidad de garantizarlos máximos niveles de competencia, integridad y eficacia, el ACNUDH también prestará la debida atención a la contratación y selección sobre la base geográfica más amplia posible.
Хотя главным соображением при отборе персонала является потребность в обеспечении высокого уровня работоспособности, компетентности и добросовестности, УВКПЧ будет также уделять должное внимание найму и отбору лиц на максимально широкой географической основе.Al adoptar decisiones relativas a la renuncia, la principal consideración gira en torno a salvaguardar los intereses de la Organización y los efectos de la renuncia o de su ausencia sobre la administración de justicia.
Основными соображениями, которые учитываются при принятии решения о том, следует ли отказываться от иммунитета, являются защита интересов Организации и возможные последствия этого решения для отправления правосудия.La principal consideración para mejorar la protección de las mujeres a través de estrategias y políticas que fomenten la igualdad de jure y de facto es de naturaleza jurídica y se deriva de la obligación de los Estados de proteger los derechos humanos en virtud del derecho internacional.
Основной фактор усиления защиты женщин посредством стратегий и политики, поощряющих равенство де-юре и де-факто, носит правовой характер, вытекающий из правозащитных обязательств государств по международному праву.La principal consideración debería ser cómo afectará a nuestra salud la información de las pruebas genéticas y cómo podremos utilizar esa información en colaboración con nuestros médicos y otros proveedores de servicios de salud para tomar decisiones adecuadas.
Первоочередное и главное внимание должно быть уделено вопросу о том, как получаемая в результате генного тестирования информация будет влиять на состояние нашего здоровья и как мы, совместно с врачами и органами медицинской помощи, сможем использовать эту информацию для принятия правильных лечебных решений.La principal consideración de los nombres se llevó a cabo en las capitales, a menudo con consultas bilaterales o multilaterales entre los miembros del Comité, pero siempre al margen de las reuniones del Comité.
Основное рассмотрение имен и названий происходило в столицах, при этом часто проводились двусторонние или многосторонние консультации между членами Комитета, но это всегда имело место вне заседаний Комитета.Por consiguiente, la presunción inicial debería ser que un tratado no entraen vigor para el autor de una reserva inválida porque el principio del consentimiento-- y, por consiguiente, la intención-- sigue siendo la principal consideración.
Отсюда следует, что первоначальным допущением должно быть невступлениедоговора в силу для автора недействительной оговорки, поскольку ключевым соображением остается принцип согласия- и соответственно намерения.Противоправные деяния необходимо рассматривать объективно, не делая исключений из режима ответственности по 
