ДОЛЖНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• las debidas
• debidamente
• el debido
• la debida
• los debidos
• adecuadamente

Примеры использования Должных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Непроведение должных консультаций в процессе обзора.
II. Falta de consultas adecuadas en el proceso de examen.

Уверена, что весьма продуктивно, но без должных нюансов.
Que estoy segura ha sido iluminador para ella, pero sin la adecuada sutilidad.

Развивающиеся страны не получили должных выгод, обусловливаемых преимуществами глобализации.
Los países en desarrollo no se han beneficiado como debían de las ventajas de la globalización.

В целом многие законопроекты принимаются Национальной ассамблеей в спешке и без должных обсуждений.
Por lo general, muchos proyectos de ley son aprobados por la Asamblea Nacional sin un debate adecuado.

Нехватка должных регистрационных записей о посещаемости и отпусках, о переработке, личных дел и т.
Falta de registros apropiados de asistencia y licencia, horas extraordinarias, expedientes del personal,etc.

Мы считаем, что Совет служит демократическим гарантом принятия должных решений в этих областях.
Consideramos que el Consejo actúa como una salvaguardia democrática para la adecuada adopción de decisiones en esos ámbitos.

После должных раздумий, мы рады сообщить вам, что ваши кандидатуры на роль приемных родителей были одобрены.".
Después de la consideración debida, estamos complacidos en informarles que han sido aceptados como padres adoptivos…".

Государство- участник считает, что нормы статьи 14 Пакта, касающиеся должных процедур, были соблюдены.
El Estado Parte considera que las normas del debido proceso contempladas en el artículo 14 del Pacto han sido respetadas.

Его нельзя затуманивать и навязывать без должных разъяснений, ставя телегу впереди лошади.
No puede ocultarse tras un velo de ambigüedad ni imponerse sin la debida aclaración, como quien pone el carro delante del caballo.

Ни одна из сторон не принимает должных мер для защиты журналистов или выявления и судебного преследования их убийц.
Las partes no han logrado tomar medidas adecuadas para proteger a los periodistas ni para identificar y enjuiciar a los asesinos.

Он выразил сожаление в связи с тем, что такое решение было принято без должных консультаций с заинтересованными правительствами.
El orador lamentaba que esa decisión se hubiera adoptado sin consultar, como correspondía, a los gobiernos afectados.

Здесь следует подумать о принятии самых смелых шагов, направленных на то, чтобы обеспечить наличие у Организации должных и предсказуемых ресурсов.
A este respecto, hay que buscar medidas audaces para dotar a la Organización de los recursos adecuados y previsibles.

Это такое нарушение, которое не может оставаться без должных ответных мер, и эти меры предполагают нашу общую ответственность.
Esto es una transgresión que no puede permanecer sin su debida respuesta y esa es responsabilidad que incumbe a todos.

Видимо, режим Саакашвили и те, кто стоит за его спиной, так и не смогли сделать должных выводов из прошлогодней авантюры.
Es evidente que el régimen de Saakashvili y quienes lo respaldan simplemente no han sido capaces de extraer las conclusiones adecuadas de la aventura del año pasado.

Утверждается, что государство- участник не приняло должных мер для защиты жизни г-на Баррелла в период его содержания под стражей.
Se afirma que el Estado no tomó medidas adecuadas para proteger la vida del Sr. Burrell mientras estaba en prisión.

Такие законы неизбежно способствуют отсутствию транспарентности, препятствуют соблюдению должных процессуальных норм и поддерживают коррупцию.
Esas leyes inevitablemente fomentan la falta de transparencia, pervierten el debido proceso y dan sustento a la corrupción.

Это обязывает нас обеспечить наличие на месте должных механизмов контроля и адекватной системы сдержек и противовесов.
Ello nos obliga a velar por que existan sobre el terreno los debidos controles, así como frenos y contrapesos adecuados.

Первоначальная работа различных подразделений велась в основном в вакууме, без должных консультаций с соответствующими учреждениями.
Las diversas entidades realizaron su labor inicial básicamente en forma aislada y sin la debida consulta con los organismos competentes.

Транспарентность информации входит в число основополагающих должных процессуальных гарантий, которые не допускают произвольного лишения жизни.
La transparencia figura entre las salvaguardias fundamentales de las debidas garantías procesales que impiden la privación arbitraria de la vida.

Из-за отсутствия должных мер защиты свидетелей и жертв многие дети, которых спасли от торговцев человеческим товаром, вновь становятся их жертвами.
Por falta de la debida protección a los testigos y las víctimas, muchos niños rescatados de los traficantes habían vuelto a caer en la trata.

Заявление бывшего сотрудника о том, что ему было отказано в соблюдении должных процессуальных норм в связи с непродлением его контракта.
Reclamación presentada por un ex funcionario en la que éste alega que se le negó el derecho al debido proceso en relación con la decisión de no prorrogarle el contrato.

В любом случае смертная казнь на Барбадосе не является обязательной в смысле ее произвольного применения или вынесения приговора без соблюдения должных процессуальных норм.
En todo caso, la pena capital en Barbados no es automática y preceptiva en un sentido arbitrario ni se impone sin el debido respeto de las garantías procesales.

Некоторые выступавшие подчеркивали важное значение обеспечения конфиденциальности и необходимости обеспечения должных гарантий при обмене информацией и в ходе сотрудничества.
Varios oradores destacaron la importancia de la confidencialidad y de la necesidad de establecer salvaguardias apropiadas para la cooperación y para compartir la información.

Содержащееся в Пакте требование скорее касается вопроса о том, чтобы смертная казнь в качестве меры наказания применялось бы при строгом соблюдении должных процессуальных правил.
Lo que el Pacto exige es más bien que la pena de muerte se imponga respetando estrictamente las normas de proceso con las debidas garantías.

Оратор ожидает получения от Секретариата должных пояснений по этому и другим вопросам, поднятым государствами- членами, и надеется, что для обсуждения будет выделено достаточно времени.
Espera recibir una explicación adecuada de la Secretaría acerca de esta cuestión y de otras planteadas por los Estados Miembros y espera que se consagre suficiente tiempo al debate.

В этой связи была выражено серьезная обеспокоенность тем, что правительство не принимает должных мер для установления виновных за совершаемые нарушения и привлечения их к суду.
A este respecto se expresa grave preocupación porque el Gobierno no ha adoptado medidas adecuadas para determinar la responsabilidad de las violaciones y hacer comparecer ante la justicia a los responsables.

По словам еще одного комментатора, Совет слишком часто принимает решения относительно операций без адекватной финансовой сметы и без должных военных мер для их осуществления.
Con demasiada frecuencia, según otro participante, el Consejo adoptaba decisiones sobre las operaciones sin disponer de estimaciones financieras adecuadas y sin los medios militares adecuados para llevarlas a efecto.

Эти органы позволяют повысить приверженность руководителей процессу реформирования и обеспечить принятие должных организационных мер по осуществлению рекомендаций надзорных органов.
Esos órganos proporcionan un medio para consolidar el compromiso de la administración con el proceso de reforma y asegurar un seguimiento institucional adecuado de las recomendaciones de las entidades de supervisión.

Выполнить рекомендации КПР, в том числе рекомендации, касающиеся несоблюдения должных процессуальных норм, реформирования пенитенциарной системы, отмены смертной казни и возвращения похищенных лиц в места их проживания( Австралия);
Aplicar las recomendaciones de la comisión de investigación, incluidas las relativas a la denegación de las debidas garantías procesales, la reforma del sistema penitenciario, la abolición de la pena de muerte y la devolución de los secuestrados a sus países de origen(Australia);

Долгосрочная реабилитация и восстановление потребуют также разработки и осуществления соответствующей стратегии на основе должных консультаций с пострадавшими от перемещения лицами в интересах преодоления социального и экономического неравенства, прежде всего юга страны.
La rehabilitación y recuperación a largo plazo requerirán también el desarrollo y la implementación de una estrategia, mediando las debidas consultas con los afectados por el desplazamiento, para remediar las desigualdades socioeconómicas en relación con la región meridional del país.