ЗАСЛУЖЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• merecido
• emérito
• condecorado
• merecida

Примеры использования Заслуженный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заслуженный отдых.
Un merecido descanso.

Ну, это заслуженный титул.
Bien, es un título honorífico.

Заслуженный юрист Украины.
Mérito Jurista de Ucrania.

Советник( заслуженный), январь 1975 года;
Consejero(por mérito), enero de 1975;

Заслуженный ветеран Ирано- Иракской войны.
Condecorado veterano de la guerra Irán-Irak.

У меня был друг, Гаков, заслуженный офицер.
Tenía un amigo, Gakov, un oficial condecorado.

Это заслуженный отдых для вас.
Te lo mereces.

Первый секретарь( заслуженный), январь 1973 года;
Primer Secretario(por mérito), enero de 1973;

Он заслуженный герой войны.
Es un héroe de guerra condecorado.

Позвольте мне купить Вам заслуженный напиток, капитан.
Déjeme invitarle un muy merecido trago, capitán.

Заслуженный профессор Московского университета( 1915)[ 6].
Y el de profesor emérito en 1915,[6].

Министр второго класса( заслуженный), апрель 1978 года;
Ministro de Segunda Clase(por mérito), abril de 1978;

Год премия" Заслуженный ученый Российской Федерации".
Premio" Científico de Mérito de la Federación de Rusia".

Уверен, что мисс Бантинг получает заслуженный прием.
Estoy seguro de que a la Srta. Bunting recibe lo que se merece.

И ты же заслуженный исполнительный музыкальный директор.
Después de todo, Eres el emérito Director musical Ejecutivo.

Доктор юридических наук, профессор, заслуженный юрист Украины.
Doctor en derecho, profesor, abogado condecorado de Ucrania.

Удостоен Президентом звания" Заслуженный административный работник", 1982 год.
Premio presidencial con el rango de Ejecutivo Meritorio, 1982.

Заслуженный мастер спорта, Валерий Борисович Харламов, пошел нахер отсюда!
El Honored Master of Sport… Valeri Borisovich Kharlamov… que te jodan!

Министр первого класса, посол( заслуженный), декабрь 1984 года.
Ministro de Primera Clase, Embajador(por mérito), diciembre de 1984.

Lt;< Заслуженный научный работник Российской Федерацииgt;gt;, 1995 год.
Científico de Mérito de la Federación de Rusia", 1995.

Я хочу предложить Вам заслуженный уют и, я надеюсь, живое общение тоже.
Deseo ofreceros el confort que os mereceis y espero que también un animoso compañerismo.

Возьмите заслуженный перерыв, и мы будем держать Мелори здесь в безопасности.
Tomaos un bien merecido descanso y mantendremos a Malory a salvo aquí.

Автором музейно- мемориального комплекса является заслуженный архитектор Казахстана С. Ж. Нарынов.
El autor del centro es el condecorado arquitecto kazajo C. ZH. Harynov.

Заслуженный профессор, Институт исследований по проблемам развития, Сассекский университет.
Profesor emérito, Instituto de estudios sobre el desarrollo, Universidad de Sussex.

Давайте выпьем шампанского! Mm- hmm. Я хочу предложить тост за заслуженный выходной.
¡Tomemos champaña! Bueno, me gustaría proponer un brindis por un bien merecido fin de semana de…¡¿Qué.

Прокомментирует выступления д-р Пол Стритен, заслуженный профессор Бостонского университета в отставке.
El Dr. Paul Streeten, Profesor Emérito de la Boston University, formulará observaciones.

Г-н Жорж Аби- Сааб, заслуженный профессор международного права, Институт исследований международных проблем и проблем развития.
Sr. Georges Abi-Saab, Profesor emérito de derecho internacional del Instituto de Altos Estudios Internacionales y del Desarrollo.

И они справились с ним с профессионализмом, который вызывает всеобщее восхищение, и рассчитывают, я в этом уверен, на вполне заслуженный отдых.
Lo han realizado con un profesionalismo que concita la admiración de todos, y tengo la certeza de que ahora aspiran a un descanso bien merecido.