ЗАСЛУЖЕННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• merecido
• merecida
• merecen
• merece

Примеры использования Заслуженную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заслуженную ли?
¿Nos lo merecemos?

Этот Рентген украл заслуженную тобой славу.
Ese Röntgen te arrebató el crédito-que tan justamente mereces.

Это блестящие достижения, которые вызывают заслуженную гордость.
Hay otros logros brillantes que son motivo de un orgullo merecido.

С Вашей помощью Ваша страна и вся Африка получат вполне заслуженную возможность внести вклад в предстоящие дискуссии.
Por su intermedio, su país y todo África tendrán la merecida oportunidad de poner su capacidad al servicio de las deliberaciones que nos aguardan.

Он сказал, что ты способен на совершенно очаровательную и вполне заслуженную смиренность.
Dijo que tenías una encantadora y bien merecida humildad.

Я сделаю все, что в моих силах, чтобы дать ей заслуженную любовь и поддержку».
Haré todo lo que esté en mi mano para darle el amor y el apoyo que se merece".

Надеюсь длинная рука закона устроила тебе насыщенную и заслуженную порку.
Espero que el brazo de la ley te haya dado la paliza que te merecías.

Ваша слепая и безрассудная афера запятнала заслуженную репутацию этого заведения.
Su timo ciego e imprudente ha manchado el distinguido nombre de esta institución.

Испанский наркодилер собирается отсосать, когда наконец- то получает заслуженную пулю".
Traficante hispano a punto de dar otra mamada cuando por fin recibe la bala merecida".

Знаем только, что она узнала о вашем романе, залепила тебе заслуженную пощечину и испарилась.
Todo lo que sabemos es que se enteró de lo vuestro, te dio una merecida bofetada, y entonces desapareció.

Наверное, я должна подождать, пока они объявят мое имя на общем собрании на этой неделе, чтобы получить заслуженную поддержку.
Supongo que solo tendré que esperar hasta que anuncien mi nombre en la reunión esta semana para obtener las felicitaciones que merezco.

Усилия Корейской Народно-Демократической Республики получили заслуженную поддержку международного сообщества.
Los esfuerzos de la República Popular Democrática de Corea han provocado un apoyo y una respuesta bien merecidas de la comunidad internacional.

Лейле и сестрам лучше поторопиться с едой, если они рассчитывают на заслуженную добычу.
Laila y sus hermanas deben comer rápido si quieren disfrutar la recompensa que se merecen.

В связи со статьей 5 Конвенции он отмечает, что судебная система Зимбабве имеет заслуженную репутацию с точки зрения ее независимости.
En relación con el artículo 5 de la Convención, hace notar que el sistema judicial de Zimbabwe goza de un merecido renombre por su independencia.

Стоит надеяться, что все резолюции по рассматриваемому пункту получат заслуженную поддержку.
Cabe esperar que todas las resoluciones que se examinan en relación con el tema reciban el apoyo que merece.

Я хотел бы воздать заслуженную дань уважения всем видных деятелям, внесшим свой вклад в дело обеспечения мира, безопасности и гармоничного развития в мире.
Deseo rendir un merecido homenaje a todas las personalidades eminentes que han contribuido a la promoción de la paz, la seguridad y el desarrollo armonioso en el mundo.

Я намерен оказывать наиболее уязвимым странам столь необходимую и заслуженную ими поддержку.
Tengo la intención de conceder a los países más vulnerables el apoyo que necesitan y merecen.

Несмотря на критику, заслуженную или нет, Организация Объединенных Наций по-прежнему является необходимой организацией, без которой международное сообщество потеряет ориентиры.
A pesar de las críticas, merecidas o no, las Naciones Unidas siguen siendo una Organización necesaria sin la cual la comunidad internacional perdería el rumbo.

То есть он рисковал своей жизнь, чтобы спасти этого больного придурка, а вместо того, чтобы получить заслуженную благодарность, оказался в морге?
Así que arriesgó su vida por salvar a ese bastardo enfermo, y en vez de recibir un merecido agradecimiento,¿consigue una bolsa para cadáveres?

Я хотела бы воздать заслуженную дань уважения Генеральному секретарю Кофи Аннану за решающую роль, которую он играет в качестве руководителя нашей Организации.
Deseo también rendir un homenaje merecido al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por la función determinante que ha desempeñado desde que está al frente de nuestra Organización.

Подчеркивает настоятельную необходимость того, чтобы развитые страны оказывали инициативе необходимую и заслуженную поддержку и гибко ее осуществляли;
Destaca la apremiante necesidad de que los países desarrollados den a la Iniciativa el apoyo que ésta necesita y merece y la apliquen con un criterio de flexibilidad;

Агентство, являющееся крупнейшим после учреждений государственного сектора работодателем в регионе, столкнулось в настоящее время с опасностью потерять свою заслуженную репутацию.
El Organismo, que es el empleador más importante de la región después de las instituciones del sector estatal, corre el riesgo de perder su bien merecida reputación.

Я хотел бы также воздать должное сотрудникам центральной больницы города Сараево за их героические усилия, снискавшие им заслуженную похвалу со стороны Организации Объединенных Наций.
También quisiera elogiar los actos heroicos del personal médico del Hospital Central de Sarajevo, que merecen las alabanzas de las Naciones Unidas.

Нас особо радует то, что усилия центральноазиатских государств, с которыми Индию исторически связывают тесные дружественные отношения, встречают заслуженную поддержку.
Nos complace particularmente que los esfuerzos de los Estados del Asia central, con quienes mantenemos estrechas relaciones de amistad, cuenten con el apoyo internacional que merecen.

Принимающая страна Сент-Китс и Невис, наряду с другими государствами Карибского бассейна, всегда играла активную и заслуженную роль в работе Специального комитета.
Nuestro país anfitrión, Saint Kitts y Nevis, junto con otros Estados del Caribe, siempre ha ejercido una función activa y muy apreciada en la labor del Comité Especial.

Надеюсь, что азербайджанский народ и моя страна получат должную и заслуженную оценку в этом отношении и наш опыт пойдет на пользу и во благо других народов и государств.
Espero que el pueblo de Azerbaiyán y mi país puedan recibir la consideración debida y bien merecida a este respecto y que nuestra experiencia ayude y beneficie a otros pueblos y Estados.

Ну и еще и потому, что таким подписанием государства обязались помогать жертвам противопехотных мин и обеспечивать им заслуженную социально-экономическую интеграцию.
Y también porque los Estados se han comprometido, gracias a la firma de dicho instrumento, a prestar ayuda a las víctimas de las minas antipersonal y a garantizarles la reintegración socioeconómica que merecen.

И наконец, я хотел бы от имени моей делегации выразить вполне заслуженную признательность Генеральному секретарю Его Превосходительству г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его смелую деятельность и неустанные усилия в целях мира и понимания между народами.
Por último, quisiera en nombre de mi delegación rendir un merecido homenaje al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por su acción valerosa y sus esfuerzos infatigables en pro de la paz y el entendimiento entre los pueblos.

Мы горячо надеемся на то, что наше коллективное международное видение станет более четким и что его символом станет транспарентность, которая сообщит НЕПАД справедливо заслуженную им поддержку.
Esperamos sinceramente que nuestras visiones colectivas internacionales puedan ser más claras y permitir que la transparencia sea su sinónimo y se brinde a la NEPAD el apoyo que legítimamente merece.

Здесь я хотел бы воздать вполне заслуженную дань уважения нашему Генеральному секретарю Его Превосходительству г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его мудрость, его упорство и неутомимые усилия, предпринимаемые им во имя адаптации Организации Объединенных Наций к задачам нынешней эпохи.
Quiero rendir aquí un merecido homenaje a nuestro Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por su visión, su perseverancia y sus esfuerzos incansables en la tarea de adaptar las Naciones Unidas a los desafíos de nuestra era.