MERECIDA на Русском - Русский перевод

• заслуженным
• заслуженно
• заслуженного
• заслуженную
• заслуженной

Примеры использования Merecida на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Una victoria merecida.
Достойная победа.

Una merecida ovación de pies.
И абсолютно заслуженные овации.

Jimmy recibió lo que merecida.
Он получил по заслугам.

Su merecida elección constituye un justo reconocimiento a su labor y a su prestigio.
Ваше заслуженное избрание на этот пост является признанием Вашей работы и авторитета.

Volví a casa, tomé una siesta merecida.
Поешл домой, заслуженно вздремнул.

En suma, la CEPAL goza de una reputación bien merecida entre los Estados miembros que la componen.
В целом ЭКЛАК пользуется у своих государств- членов вполне заслуженной высокой репутацией.

Tu mala conciencia es evidente y merecida.
Твои муки совести очевидны и полностью заслужены.

Además, es la consagración bien merecida de una carrera diplomática y política ejemplar.
Ваше избрание на этот пост является также заслуженной вершиной Вашей образцовой дипломатической и политической карьеры.

Tiene la reputación, detective. Merecida o no.
У тебя такая репутация, детектив, заслуженная или нет.

Su merecida elección es un gran honor para su país, Malasia, con el que Uganda mantiene vínculos bilaterales muy cordiales.
Ваше заслуженное избрание является большой честью для Вашей страны, Малайзии, с которой Уганда поддерживает исключительно теплые двусторонние отношения.

Su reputación de confiabilidad es bien merecida.
Ваша репутация надежного человека совершенно заслужена.

Nuestras felicitaciones también van dirigidas al Sr. Ban Ki-moon por su merecida reelección como Secretario General de las Naciones Unidas.
Поздравляем мы также и гна Пан Ги Муну с его заслуженным переизбранием на пост Генерального секретаря.

Traficante hispano a punto de dar otra mamada cuando por fin recibe la bala merecida".
Испанский наркодилер собирается отсосать, когда наконец- то получает заслуженную пулю".

Sr. Sorreta(Filipinas)(habla en inglés): Felicito al Presidente por su merecida elección y le aseguro el pleno apoyo de mi delegación.
Гн Соррета( Филиппины)( говорит поанглийски): Я поздравляю Председателя с заслуженным избранием на этот пост и заверяю его в полной поддержке моей делегации.

Hoy hemos sido galardonados con el Premio Nobel de la Paz, y creo que de manera bien merecida.
Сегодня мы стали лауреатами Нобелевской премии мира, и, я думаю, вполне заслуженно.

Permítame, ante todo, expresar mis sinceras felicitaciones por su merecida elección a la Presidencia del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.
Позвольте мне передать искренние поздравления представителю Гайаны послу Инсаналли в связи с заслуженным избранием его Председателем сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

Eso lo averiguarán Arastoo y tú mientras yo me echo una merecida siesta.
Вам с Арасто и предстоит это узнать а я заслужила сон.

Igualmente la SADC desea rendir homenaje al Sr. Kofi Annan por su merecida elección como Secretario General de las Naciones Unidas y por la competencia con que está cumpliendo con sus responsabilidades.
САДК также хотело бы поздравить г-на Кофи Аннана по случаю его вполне заслуженного избрания Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и за квалифицированное выполнение своих обязанностей.

Se apresuró en volver allí para hacer su merecida reverencia.
Вы помчались обратно в театр, совершать ваши заслуженные поклоны.

Reafirmará una vez más la vitalidad y la merecida posición de la Conferencia de Desarme como única e importantísima plataforma multilateral de negociación sobre el desarme con ámbito mundial.
Он станет новым подтверждением действенности и заслуженного авторитета Конференции по разоружению как важнейшего и единственного многостороннего форума для ведения переговоров по разоружению на глобальном уровне.

Dijo que tenías una encantadora y bien merecida humildad.
Он сказал, что ты способен на совершенно очаровательную и вполне заслуженную смиренность.

Quisiera asimismo felicitar a los Magistrados Shi y Koroma por su merecida reelección a la Corte, al igual que a los Embajadores Tomka y Owada y al Profesor Simma por su reciente elección a este alto órgano judicial.
Я хотел бы также поздравить судей Ши и Корому с их вполне заслуженным переизбранием, а также послов Томку и Оваду и профессора Симму с их недавним избранием в этот высокий судебный орган.

Como seguramente sabrás, Tommy Lascelles nos dejará pronto para comenzar su merecida jubilación.
Уверена, ты уже знаешь, что Томми Ласеллс в скором времени покинет нас и уйдет на заслуженный отдых.

Según el Tribunal, la condena impuesta por imperativo legal era de merecida severidad en consonancia con el acto realizado, pues el asesinato con agravantes es el delito más grave previsto en el derecho penal y ha de ser objeto de la máxima censura.
По заявлению Суда, этот обязательный приговор является заслуженно суровым наказанием с учетом того, что тяжкое убийство первой степени представляет собой наиболее тяжкое из преступлений, перечисленных в уголовном законодательстве, и подразумевает максимальную степень вины.

Todo lo que sabemos es que se enteró de lo vuestro, te dio una merecida bofetada, y entonces desapareció.
Знаем только, что она узнала о вашем романе, залепила тебе заслуженную пощечину и испарилась.

¿Qué tal si… señalo que en realidad nunca hemos sido amigos, y luego me río de tu muy bien merecida desgracia?
Что если… я обращу твое внимание на то, что мы никогда не были друзьями И посмеюсь над твоей вполне заслуженной неудачей?

Sr. Momen(Bangladesh)(habla en inglés): Sr. Presidente: Quisiera empezar felicitándolos, a usted y a los miembros de la Mesa por su merecida elección.
Г-н Момен( Бангладеш)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне поздравить Вас, г-н Председатель, и членов Бюро с Вашим заслуженным избранием.

Nuestro país está empeñado en aportar su contribución al éxito de la labor de la Conferencia, cuyas realizaciones le han granjeado una merecida autoridad a los ojos de la comunidad.
Наша страна стремится внести свой вклад в успешную работу Конференции, достижения которой снискали ей заслуженный авторитет в глазах мирового сообщества.

También acogemos con beneplácito el resultado de las elecciones celebradas recientemente allí y felicitamos al Presidente Alija Izetbegović por la merecida confianza depositada en él.
Мы также приветствуем результаты недавно проведенных там выборов и поздравляем президента Алию Изетбеговича с тем, что ему было оказано вполне заслуженное доверие.

Sr. Lamamra(Argelia)(interpretación del francés): Señor Presidente: Es para mí un gran placer expresarle mis más calurosas felicitaciones por su elección muy merecida a la Presidencia de esta importante Comisión.
Г-н Ламамра( Алжир)( говорит по-французски): Мне доставляет большое удовольствие передать Вам, сэр, самые теплые поздравления с Вашим хорошо заслуженным избранием на пост Председателя этого важного Комитета.

Как использовать "merecida" в предложении

Cortó una merecida oreja del sexto toro.

¿Es merecida esta reacción a nivel mundial?

Me parece muy bien,totalmente merecida ¡Felicidades Lucas!

Algunos de manera más merecida que otros.

Pinchó 2 veces, recibiendo una merecida ovación.

Giovinazzi ha obtenido una merecida 16° posición.

Tienen merecida fama las pandereteras de Requejo.

Ellos han tenido una muy merecida victoria.

Espero que obtenga su bien merecida recompensa.

Cieza 1-2 Pulpileño Victoria merecida del Pulpileño.