ЗАСЛУЖЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• merecido
• merecida

Примеры использования Заслуженной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возвращайся с заслуженной победой.
Regresa con la victoria que mereces.

Индия считает, что эта награда была своевременной и заслуженной.
La India considera que el homenaje fue oportuno y merecido.

Мой отец наслаждается заслуженной пенсией.
Mi padre está disfrutando de su retiro.

Он избегает заслуженной им судьбы благодаря предательству и обману.
Un destino merecido que él aún evade a través de la traición y el engaño.

Эта награда является действительно заслуженной и своевременной.
Este galardón es muy merecido y oportuno.

В этой связи присужденная ему Нобелевская премия мира была абсолютно заслуженной.
A ese respecto, el premio Nobel de la Paz que le fue concedido es algo que merece plenamente.

В целом ЭКЛАК пользуется у своих государств- членов вполне заслуженной высокой репутацией.
En suma, la CEPAL goza de una reputación bien merecida entre los Estados miembros que la componen.

Ваше избрание на этот пост является также заслуженной вершиной Вашей образцовой дипломатической и политической карьеры.
Además, es la consagración bien merecida de una carrera diplomática y política ejemplar.

Что если… я обращу твое внимание на то, что мы никогда не были друзьями И посмеюсь над твоей вполне заслуженной неудачей?
¿Qué tal si… señalo que en realidad nunca hemos sido amigos, y luego me río de tu muy bien merecida desgracia?

Присуждение им этой заслуженной награды происходит в весьма сложный период в истории человечества.
El otorgamiento de ese merecido reconocimiento se produce en una coyuntura extraordinariamente compleja de la historia de la humanidad.

Они от людей, которые потеряли своих близких и получили не такую компенсацию от компании- оппонента. какую считали заслуженной.
Son de gente que había perdido a seres queridos y recibió un acuerdo más pequeño de la empresa infractora de lo que sentían que merecían.

Я хотел бы очень тепло поздравить Вас с заслуженной данью, которое международное сообщество воздало как Вам лично, так и Вашей стране.
Quiero felicitarlo muy cálidamente por el merecido homenaje que la comunidad internacional rinde a usted y a su país.

Сейчас, когда Южная Африка вступает в сообщество демократических государств, она нуждается в неизменной и заслуженной поддержке со стороны всего мира.
Ahora que Sudáfrica se une a la comunidad de naciones democráticas, necesita y merece el apoyo constante del mundo.

Мы пользуемся этой возможностью, чтобы заявить о заслуженной поддержке продолжающейся работы назначенного Председателя и двух координаторов.
Aprovechamos esta oportunidad para expresar un bien merecido respaldo a la labor actual de la Presidencia designada y de los dos coordinadores.

Я хотел бы также, присоединяясь к другим, поздравить посла Петрича с получением им вполне заслуженной награды за миротворческую деятельность.
También desearía sumarme a otras personas que han felicitado al Embajador Petritsch por la concesión de su bien merecido premio a la paz.

Это является заслуженной данью уважения ему и его стране, Финляндии, с которой Буркина-Фасо поддерживает прекрасные отношения дружбы и сотрудничества.
Esta elección es un homenaje merecido a su país, Finlandia, con el cual Burkina Faso mantiene excelentes relaciones de amistad y cooperación.

И поэтому жаль, что председательский рабочий документ не отражает весьма заслуженной критики, которая высказывалась в адрес Исламской Республики Иран в ходе сессии Подготовительного комитета 2008 года.
Por lo tanto, es de lamentar que el documento de trabajo del Presidente no refleje las críticas ampliamente merecidas dirigidas a la República Islámica del Irán durante el período de sesiones de 2008 del Comité Preparatorio.

Его избрание является заслуженной данью как его личным качествам опытного политического деятеля и дипломата, так и его стране, Ливии, с которой Мальту связывают давние узы дружбы и сотрудничества.
Su elección es un bien merecido tributo a sus cualidades personales como político y diplomático consagrado y también a su país, Libia, con el que Malta mantiene desde hace mucho lazos de amistad y cooperación.

Председатель всегда была выдающимся сторонником Суда, и на протяжении всей ее заслуженной карьеры как учителя, писателя, активиста в области прав человека и судьи она неизменно вносила замечательный вклад в развитие и применение международного права.
La Presidenta ha actuado como defensora sobresaliente de la Corte y, a lo largo de su distinguida carrera como docente, escritora, activista de los derechos humanos y jueza, ha hecho contribuciones permanentes y destacadas para el desarrollo y la aplicación del derecho internacional.

Чем более активно вы будете доносить информацию о том, как много полезного вы делаете для борьбы с коррупцией, совершенствования управления, привлечения инвестиций и оказания помощи людям с целью преодоления нищеты, тем громче будут раздаваться требования об оказании вам необходимой и заслуженной поддержки.
En tanto puedan trasmitir el mensaje de todo lo que están haciendo para luchar contra la corrupción, mejorar la gestión pública, atraer la inversión y ayudar a su pueblo a salir de la pobreza, más voces se alzarán para pedir que reciban el apoyo que necesitan y merecen.

Мы также расцениваем это решение как выражение заслуженной признательности Вашей стране, Республике Гайане, и как признание того вклада, который вносят в деятельность нашей Организации страны Карибского региона.
También lo consideramos un homenaje bien merecido a su país, la República de Guyana, y al aporte realizado por la región del Caribe a las actividades de la Organización.

Цитируя справочный документ, подготовленный к семинару профессором Колумбийского университета Эдвардом Лаком, руководитель аппарата заметил, что Совет Безопасности действительно<< пользуется заслуженной репутацией самого интенсивного и продуктивно работающего межправительственного органа системы Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
Citando el documento de antecedentes preparado para el curso práctico por el Profesor Edward Luck, de la Universidad de Columbia, el Jefe de Gabinete observó que el Consejo de Seguridad tenía, sin lugar a dudas," la merecida reputación de ser el órgano intergubernamental con más trabajo y más productivo del sistema de las Naciones Unidas".

Г-н Папульяс( Греция)( говорит по-гречески; английский текст предоставлен делегацией): Прежде всего позвольте мне передать Председателю Генеральной Ассамблеи самые теплые поздравления правительства Греции по случаю его избрания на пост Председателя нынешней исторической пятидесятой сессии, что является заслуженной данью его личным качествам и его выдающейся карьере на международной арене.
Sr. Papoulias(Grecia)(interpretación del texto en inglés, proporcionado por la delegación, del discurso pronunciado en griego): Para comenzar, permítaseme transmitir al Presidente de la Asamblea General las más efusivas felicitaciones del Gobierno griego por haber sido elegido para presidir la Asamblea General en este histórico quincuagésimo período de sesiones, lo que es un merecido homenaje a sus aptitudes personales y a su distinguida carrera internacional.

Возьмите заслуженный перерыв, и мы будем держать Мелори здесь в безопасности.
Tomaos un bien merecido descanso y mantendremos a Malory a salvo aquí.

Заслуженный отдых.
Un merecido descanso.

Авторитет ЮНМАО является вполне заслуженным, но завоевать его было нелегко.
El prestigio de la UNMAO es merecido pero no le ha sido fácil ganárselo.

Мой отчим получил что заслуживал.
Mi padrastro recibió su merecido.

Надеюсь, ты получишь все, что заслужила.
Espero que te den tu merecido.

Я надеюсь, это мерзкое существо передумает… и получит сполна, все что заслужил.
Espero que ese ser vil se niegue y tenga su merecido por completo.

Он гангстер, наверное, получил то, что заслуживает.
Es un gangster; probablemente recibió su merecido.