ЗАСЛУЖЕННО на Испанском - Испанский перевод

• merecida
• merecidamente
• con razón
• justo
• merecido

Примеры использования Заслуженно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И заслуженно.
Y con razón.

Вполне заслуженно.
Muy merecido.

Да, заслуженно.
Me las merezco.

Вполне заслуженно.
Bien merecido.

Давайте же покажем ему, что оно заслуженно.
Vamos a mostrarle que no son injustificadas.

И весьма заслуженно.
Y bien merecido.

И жестоко, но заслуженно, потому что ты не вкладываешь душу.
Y cruel, pero no incorrecta, porque tu no estas tocando desde tu alma.

Это более чем заслуженно!
¡Es más que justo!

Поешл домой, заслуженно вздремнул.
Volví a casa, tomé una siesta merecida.

Полагаю это заслуженно.
Supongo que lo merecía.

Если я не могу выиграть достойно, значит меня выпихнут заслуженно.
Si no puedo ganar por mis méritos, merezco ser sacada de la caja.

Я, например, иду заслуженно выпить.
Yo en cambio voy a por una bien merecida copa.

Если бы это… было заслуженно, хотя бы самую малость, я наверно смогла бы.
Y si esto… si esto fuera justo, tan solo un poco, podría quizás.

Сейчас все эти усилия заслуженно вознаграждены.
Todos estos esfuerzos son ahora recompensados merecidamente.

Чтобы взглянуть на дело со всех сторон, проверить, заслуженно ли вас обвинили.
Para revisar ambos lados del caso, ver si tu condena tiene mérito.

Хотел бы я видеть лицо Сент- Клера, когда он узнает, что я выше его по званию, причем снова и заслуженно.
Clair cuando sepa que le supero en rango una vez más, y con razón.

Он критиковал нас, заслуженно, я думаю мы никогда толком не слушали его музыку… музыку вообще.
Él nos cuestionaba, con razón supongo que nunca escuchábamos su música o ninguna música.

Сегодня мы стали лауреатами Нобелевской премии мира, и, я думаю, вполне заслуженно.
Hoy hemos sido galardonados con el Premio Nobel de la Paz, y creo que de manera bien merecida.

Что, я считаю, вполне заслуженно, учитывая мой вклад в дело,- и представься мне случай.
Aunque creo que es justo, si tengo en cuenta la inversión en el caso de que surgiera tal situación.

Чикагская экономическая школа никогда прежде не была столь уязвимой, как сегодня- и заслуженно.
La teoría económica de la Escuela de Chicago nunca ha sido tan vulnerable como ahora- y merecidamente.

В современной истории, Япония заслуженно последовательно опережала остальные страны Азии.
En la historia moderna, Japón se ha distinguido siempre por estar a la delantera del resto en Asia.

Заслуженно или нет, наша позиция в обществе придает вес нашим голосам, и мы не в праве это упустить.
Con razón o no, nuestra posición social nos da a nuestras voces gran credibilidad, y no debemos desperdiciar eso.

Он был человеком мужественным, сердечным и достойным, Которым любимая жена и лелеемый сын могут заслуженно гордиться.
Era un hombre de coraje, corazón y dignidad, de los cuales una esposa amada e hijo preciado… pueden estar merecidamente orgullosos.

В любой демократической системе ключевым институтом является пресса, и наши средства информации заслуженно пользуются репутацией свободных и неустрашимых.
La prensa es una institución fundamental en toda democracia, y nuestros medios de comunicación gozan de una merecida reputación por su libertad y su audacia.

КОЛОМБО- Шри-Ланку заслуженно хвалят за тот прогресс, которого здесь достигли после окончания войны против сепаратистского движения« Тамильских тигров» в 2009 году.
COLOMBO- Sri Lanka ha sido merecidamente elogiada por los avances que logró desde el fin de la guerra contra el grupo separatista denominado los Tigres Tamiles en el año 2009.

Однако я не могу смириться с этим положением, неприемлемым для всех тех государств, которые заслуженно стремятся стать полноправными членами настоящей Конференции.
Sin embargo, no puedo resignarme a esta situación, que es insostenible para aquellos Estados que aspiran justificadamente a hacerse miembros de pleno derecho de la Conferencia.

Этот вопрос заслуженно поднимался на многих форумах, включая в последнее время и Совет Безопасности, когда он рассматривал доклад о положении в Африке.
Esta cuestión se ha planteado, acertadamente, en muchos foros, incluido el Consejo de Seguridad cuando éste examinó, recientemente, el informe sobre la evolución de la situación en África.

Президент Мексики Фелипе Кальдерон отправляется на этой неделе в Китай чтобы встретиться с главой правительства Ван Джибао, а затем заслуженно отдохнуть в Негриле, на Ямайке.
El presidente mexicano Felipe Calderón viaja esta semana a China para encontrarse con el ministro Wen Jiabao, para luego tomar unas merecidas vacaciones en Negril, Jamaica.

По заявлению Суда, этот обязательный приговор является заслуженно суровым наказанием с учетом того, что тяжкое убийство первой степени представляет собой наиболее тяжкое из преступлений, перечисленных в уголовном законодательстве, и подразумевает максимальную степень вины.
Según el Tribunal, la condena impuesta por imperativo legal era de merecida severidad en consonancia con el acto realizado, pues el asesinato con agravantes es el delito más grave previsto en el derecho penal y ha de ser objeto de la máxima censura.

Эфиопия, прочность которой как нации определяется многообразием ее народов, является родиной более 80 различных этнолингвистических групп, поэтому ее вполне заслуженно называют не только подлинной колыбелью человечества, но и мозаикой культур.
Etiopía, cuyas fortalezas como nación residen en la diversidad de sus poblaciones, acoge a más de 80 grupos etnolingüísticos diferentes y como tal se ha calificado con razón como un mosaico de culturas, más allá de ser la propia cuna de la humanidad.