ЗАСЛУЖЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• merecida
• condecorado
• emérito
• merecido
• merece
• merecen

Примеры использования Заслуженного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ничто, кроме заслуженного.
Nada más merecido.

Сегодня мы с гордостью присваиваем доктору Ричарду Нельсону титул заслуженного профессора.
Y hoy estamos orgullosos de conceder al Dr. Richard Nelson el título de profesor emérito.

Инженеры не получают заслуженного ими уважения.
Los ingenieros no reciben el respeto que merecen.

Как можно сравнивать клятву на мизинчиках с каким-то дегенератом со словом заслуженного солдата?
¿Quién honra el juramento de meñique de un degenerado por encima de la palabra de un soldado condecorado?

Ты ставишь его слово против слова заслуженного полицейского?
¿Vas a creer en su palabra sobre un policía condecorado?

Я любезно согласился на должность заслуженного исполнительного музыкального директора.
He aceptado con gratitud el recientemente acuñado puesto… de director ejecutivo musical emérito.

Самым простым путем признания Тайваня было бы решение о предоставлении ему заслуженного места в Организации Объединенных Наций.
Una manera sencilla de otorgarle ese reconocimiento sería dar a Taiwán el lugar que le corresponde en las Naciones Unidas.

Мы желаем ему счаcтливого, хорошо заслуженного отдыха после службы нашей Генеральной Ассамблее.
Le deseamos un feliz y merecido retiro tras haber prestado sus servicios a nuestra Asamblea General.

Эта награда чествует заслуги многих Малал, которые есть в каждой стране мира, однако до сих пор не получили заслуженного признания.
Con este premio se rinde homenaje a las numerosas Malalas que existen en todos los países pero no han recibido el reconocimiento que merecen.

Мы должны содействовать восстановлению заслуженного ею престижа, который она когда-то имела.
Debemos tener como mira la recuperación del prestigio que merece y del que alguna vez gozó.

Я не хочу обвинять в подобном заслуженного пожарного, но и не могу позволить, чтобы это выглядело так, будто я делаю поблажки.
No quiero imputar a un bombero condecorado por esto, pero no puedo hacer que se vea como que le estoy dando un tratamiento preferencial.

Это правда что он ответственен за убийство заслуженного Гарлемского детектива полиции Рафаэля Скарфа?
¿Es cierto que es responsable del asesinato de Rafael Scarfe, el condecorado detective de Harlem?

Поэтому следует воздать ему дань уважения и пожелать ему и гже Нане Аннан заслуженного отдыха и счастливой жизни.
Por consiguiente, corresponde rendir homenaje al Sr. Annan y desearle a él y a la Sra. Nane Annan un bien merecido descanso y un futuro lleno de felicidad.

Как вы посмели явиться сюда и обвинять заслуженного морпеха… преподобного, в том, что он причинил вред собственному сыну?
¿Cómo se atreven a venir aquí y acusar a un marine condecorado… un reverendo, no menos… de dañar a su propio hijo?

Общепризнанно, что именно эта фаза очень важна для успешного осуществления процесса миростроительства, но она не получает заслуженного внимания.
Esa etapa, que generalmente se considera crucial para el éxito de un proceso de consolidación de la paz, no recibe la atención que merece.

В момент, когда он берется за решение новых задач в ходе его вполне заслуженного четвертого подряд срока, мы заверяем его в нашей неизменной поддержке и сотрудничестве.
Al abordar los nuevos desafíos de su bien merecido cuarto mandato consecutivo, le garantizamos nuestro apoyo y cooperación continuados.

В докладе Объединенной инспекционной группы отмечается, что речь идет о проблеме, которая до настоящего время не получила заслуженного внимания.
El informe de la Dependencia Común de Inspección señala que se trata de un aspecto que no ha recibido hasta el presente la atención que merece.

Детский вокальный ансамбль" Бери- бах" под художественным руководством заслуженного артиста республики Рауфа Бабаева выступил для днях Азербайджанской культуры в городе Москве в июне 2003 года.
El conjunto vocal infantil Beri-bakh, dirigido por el artista emérito de Azerbaiyán Rauf Babaev, actuó en las jornadas de cultura azerbaiyana celebradas en Moscú en junio de 2003.

Хотя использование количественной и качественной аналитической информации способствует повышению эффективности, программированию на основе фактической информации не уделялось заслуженного внимания.
Aunque el uso de los análisis cuantitativos y cualitativos mejora el rendimiento, la programación basada en datos empíricos no ha recibido toda la atención que se merece.

Президент Клиридис: Я хотел бы передать Вам, г-н Председатель, самые теплые поздравления по поводу Вашего заслуженного избрания на высокий пост Председателя Генеральной Ассамблеи.
El Presidente Clerides(interpretación del inglés): Señor Presidente: Quisiera felicitarlo cálidamente por su bien merecida elección para ocupar el alto cargo de Presidente de la Asamblea General.

САДК также хотело бы поздравить г-на Кофи Аннана по случаю его вполне заслуженного избрания Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и за квалифицированное выполнение своих обязанностей.
Igualmente la SADC desea rendir homenaje al Sr. Kofi Annan por su merecida elección como Secretario General de las Naciones Unidas y por la competencia con que está cumpliendo con sus responsabilidades.

Гн Герра( Никарагуа)( говорит поиспански): Гн Председатель, позвольте мне прежде всего поздравить Вас по случаю заслуженного избрания на этот высокий пост Генеральной Ассамблеи на ее первой сессии нового тысячелетия.
Sr. Guerra Pastora(Nicaragua): Sr. Presidente: permítame, en primer lugar, felicitarlo por su merecida elección como Presidente de esta primera Asamblea del milenio.

Он станет новым подтверждением действенности и заслуженного авторитета Конференции по разоружению как важнейшего и единственного многостороннего форума для ведения переговоров по разоружению на глобальном уровне.
Reafirmará una vez más la vitalidad y la merecida posición de la Conferencia de Desarme como única e importantísima plataforma multilateral de negociación sobre el desarme con ámbito mundial.

Г-н Сингх( Непал)( говорит по-английски): Гн Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить Вас по случаю заслуженного избрания на пост Председателя пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Sr. Singh(Nepal)(habla en inglés): Permítaseme que empiece felicitando al Presidente por su bien merecida elección a la Presidencia del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.

Безусловно, эта потрясающая реальность не означает то, что мы должны принижать роль этого форума в определении курса Организации Объединенных Наций в направлении достижения цели обеспечения вполне заслуженного качества жизни пожилых людей.
Por supuesto, esta chocante realidad no significa que minimicemos el papel de este foro de patentizar como meta de las Naciones Unidas el trabajar para lograr una merecida calidad de vida a las personas de edad.

Позвольте же мне с глубоким чувством вспомнить имена Луиса Падилья Нерво, Антонио Гомеса Робледо и Альфонсо Гарсиа Роблеса, а также отдать дань заслуженного уважения моему непосредственному предшественнику послу Мигелю Марину- Бошу.
Permítaseme evocar, con emoción, los nombres de Luis Padilla Nervo, Antonio Gómez Robledo y Alfonso García Robles, y rendir merecido homenaje a mi inmediato predecesor, el Embajador Miguel Marín Bosch.

Хотя в этом году не было уделено заслуженного внимания большинству вопросов, имеющих важное значение для всех присутствующих здесь в зале, одному элементу пакета вопросов в ходе настоящей сессии вообще не было уделено никакого внимания.
Aun cuando la mayoría de las cuestiones que para nosotros en esta sala son importantes no han recibido la atención que merecen en este año, un aspecto del conjunto de cuestiones no ha recibido atención alguna durante el actual período de sesiones.

Г-н Хордан Пандо( Боливия)( говорит по-испански): От имени моей страны я хотел бы выразить поздравления в адрес г-на Опертти по случаю его вполне заслуженного избрания на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят третьей сессии.
Sr. Jordán Pando(Bolivia): Expreso al Sr. Opertti las congratulaciones a nombre de mi país por su merecida designación como Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones.

Под лидерством заслуженного посла и бывшего министра иностранных дел Мексики Альфонсо Гарсия Роблеса, который несколько лет был делегатом Мексики на этой Конференции, Договор Тлателолко стал реакцией на эту ситуацию и превентивной мерой на будущее.
Con el liderazgo del Embajador Emérito y ex Canciller de México, Alfonso García Robles, quien fue delegado de México y Embajador ante esta Conferencia varios años, el Tratado de Tlatelolco fue reactivo ante esa coyuntura y preventivo hacia el futuro.

Именно выдaющиеся лидеры, наделенные особым мышлением, подобно де Клерку, способны были без промедлений признать поражение и победу президента Манделы, заслуженного лидера правительства национального единства, которое представляет большинство.
Es propio de grandes hombres dotados de una gran inteligencia, como el Sr. De Klerk, reconocer rápidamente la derrota ante el Presidente Mandela, merecido dirigente del Gobierno de Unidad Nacional de la mayoría.