ЗАСЛУЖЕННОЕ ПРИЗНАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el merecido reconocimiento

Примеры использования Заслуженное признание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я люблю помогать молодым шеф-поварам получать заслуженное признание.
Me encanta ayudar a jóvenes cocineros a obtener el reconocimiento que merecen.

Это вполне заслуженное признание его богатого опыта, равно как и дань высокому авторитету его страны в международном сообществе.
Es un merecido reconocimiento de su experiencia considerable, así como un homenaje a la alta reputación de que goza su país en la comunidad internacional.

Таким образом, этот фильм наконец- то получит заслуженное признание у критиков.
De este modo, Darkplace finalmente conseguirá el éxito de crítica que merece.

Значительный вклад Бангладеш в работу Комиссии по правам человека получил заслуженное признание.
La importante contribución de Bangladesh a la labor de la Comisión de Derechos Humanos ha merecido reconocimiento.

Смелый доклад Генерального секретаря о тысячелетии получил, с этой точки зрения, всеобщее заслуженное признание и стал рамками для выработки принятой в ходе Саммита Декларации.
Desde este punto de vista, la audaz memoria del Secretario General sobre el milenio fue apreciado por todos y sirvió de marco para la Declaración adoptada en esa Cumbre.

Ваши многочисленные остроумные представления, ваша очевидная жажда реформ. Все это принесло вам заслуженное признание.
Sus muchas actuaciones perspicaces, sus obvias ansias de reformas, todo ello ha merecido elogios.

Несомненно, это важное и заслуженное признание достижений Агентства и его Генерального директора, а также их существенного вклада в установление мира во всем мире.
Es realmente un digno y considerable tributo a los logros alcanzados por el Organismo y su Director General, así como a sus importantes contribuciones al mundo y a la paz mundial.

В рамках текущего процесса реформ роль общественной информации наконец получила давно заслуженное признание.
En el marco del actual proceso de reforma, se ha reconocido debidamente el papel que desempeña la información pública.

Деятельность и достижения МАГАТЭ уже получили заслуженное признание и поддержку Генеральной конференции на ее тридцать восьмой сессии, недавно прошедшей в Вене.
Las actividades y los logros del OIEA ya han reci-bido un bien merecido reconocimiento y apoyo por parte de la Conferencia General en su 38ª reunión ordinaria, celebrada hace poco tiempo en Viena.

Это был момент, которого она так ждала момент, когда Сью наконец- то получила заслуженное признание.
Este era, el momento que ella había estado esperando, el momento en que Sue finalmente consigue el reconocimiento que merecía.

Он завоевал совершенно заслуженное признание в Африке как мужественный борец за демократические принципы и мирное сотрудничество между народами и государствами.
Se ganó el reconocimiento merecido en Africa como un valiente luchador por los principios democráticos y la cooperación pacífica entre los pueblos y las naciones.

Наша делегация намерена принять участие в продолжающихся консультациях, и выражает надежду на то, что заключительный документ получит заслуженное признание.
Mi delegación tiene la intención de participar en las consultas en curso y espera que el documento final reciba la divulgación que se merece.

И действительно, это вполне заслуженное признание Вашей работы в столь важный момент в интересах разоружения, нераспространения и использования атомной энергии в мирных целях.
En verdad es un reconocimiento bien merecido a su labor, en una época crucial para el futuro del desarme, la no proliferación y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Умолчание правды-- это непросительное преступление, тем более, когда имеется возможность справедливо наказать убийц и обеспечить заслуженное признание героев.
Silenciar la verdad as un crimen imperdonable, mucho más cuando en ella está la posibilidad de dar justo castigo a los asesinos y merecido reconocimiento a los héroes.

В этой связи Того выражает заслуженное признание президентам Соединенных Штатов Америки и Российской Федерации за их весьма похвальное решение о сокращении ядерных арсеналов своих стран.
Esta ocasión también permite al Togo reiterar que rinden un merecido tributo a los Presidentes de los Estados Unidos de América y de la Federación de Rusia por su sensata decisión de reducir sus arsenales nucleares.

Он пробыл здесь на КР лишь два года, но при этом он демонстрировал примечательное достоинство, что снискало ему вполне заслуженное признание.
Ha estado con nosotros en la Conferencia de Desarme durante dos años solamente, pero ha trabajado con notable autoridad, lo que le ha significado un bien merecido reconocimiento.

Избрание Вас на этот высокий пост являет собой совершенно заслуженное признание Ваших личных качеств и опыта, а также той важной роли, которую Малайзия играет в этой Организации и на международной арене.
Su elección a ese alto cargo es un reconocimiento bien merecido de sus cualidades y experiencia personales y también del importante papel de Malasia en esta Organización y en el escenario internacional.

По прошествии почти двух десятилетий независимости успех казахстанского проекта по строительству национального государства получил заслуженное признание в международном сообществе.
Transcurridos casi dos decenios desde la independencia, el éxito del proyecto kazajo de creación de un Estado nacional ha recibido el merecido reconocimiento de la comunidad internacional.

И эта работа получает заслуженное признание, в том числе со стороны 11 министров, входящих в состав Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке.
Y dicho trabajo ha sido bien reconocido, entre otros por parte de 11 ministros del Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en el África central.

Г-н Коуэн( Ирландия)( говорит по-английски): Гн Председатель, избрание Вас на пост Председателя Ассамблеи тысячелетия являет собой заслуженное признание Вашей глубокой приверженности международному миру.
Sr. Cowen(Irlanda)(habla en inglés): Sr. Presidente: Su elección como Presidente de la Asamblea del Milenio es un merecido reconocimiento a su gran dedicación a la causa de la paz internacional.

Для стимулирования участия общин некоторые страны разрабатывают финансовые и другие программы поощрения, в ходе осуществления которых определяются успешные и многообещающие программы предупреждения преступности в общинах, получающие заслуженное признание и поддержку.
A fin de alentar la participación de la comunidad, algunos países ofrecen programas de ayuda económica o de recompensas de otro tipo en los que se determina cuáles son las acciones fructíferas y prometedoras de prevención del delito a nivel comunitario y se les da apoyo y reconocimiento.

Позвольте мне поздравить Генерального секретаря и Организацию Объединенных Наций с присуждением им Нобелевской премии мира. На мой взгляд, это заслуженное признание руководящей роли Кофи Аннана и приверженности его и его сотрудников делу защиты целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций.
Permítaseme felicitar al Secretario General y a las Naciones Unidas por haber recibido el Premio Nobel de la Paz, que, a mi modo de ver, es un reconocimiento bien merecido del liderazgo de Kofi Annan y de la dedicación con que él y su personal se han consagrado al mantenimiento de los objetivos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Вступление в силу Конвенции о химическом оружии, неуклонное увеличение числа государств- участников и функционирование Организации, созданной для осуществления контроля за применением ее положений, является значительным шагом, который получил заслуженное признание международного сообщества.
La entrada en vigor de la Convención sobre armas químicas, el constante aumento de los Estados Partes y el funcionamiento de la Organización creada para verificar la aplicación de sus disposiciones es un paso significativo que ha merecido el reconocimiento de la comunidad internacional.

Сегодня, когда возникла серьезная угроза международному миру и безопасности, эту награду следует расценивать не только как абсолютно заслуженное признание высокой степени приверженности делу мира и предотвращению и урегулированию конфликтов; она также является посланием надежды на, что благородные идеалы справедливости, демократии, прав человека и развития будут определять будущее на планете на благо будущих поколений.
En estos tiempos en que la paz y la seguridad internacionales se ven seriamente amenazadas, ese reciente galardón no sólo constituye un reconocimiento bien merecido al alto grado de dedicación a la causa de la paz y la prevención y la solución de los conflictos, sino que también es portador de un mensaje de esperanza en que los brillantes ideales de justicia, democracia, derechos humanos y desarrollo para todos se hagan realidad en el mundo entero para beneficio de las generaciones futuras.

Их умелое руководство переходным процессом, несмотря на опасность проявления насилия, нетерпимости, политические разногласия и старые предпосылки, является самым прекрасным достижением, которое требует и уже получает вполне заслуженное признание со стороны международного сообщества.
La manera competente en que han conducido el proceso de transición en medio de los peligros de la violencia, la intolerancia, las divisiones políticas y los viejos prejuicios es una empresa sumamente noble que requiere, y está recibiendo, el merecido reconocimiento de la comunidad internacional.

Пьер поставил целью добиться заслуженного признания для своей жены.
Pierre se mantuvo firma en apoyo del reconocimiento bien merecido de su esposa.

Эта награда чествует заслуги многих Малал, которые есть в каждой стране мира, однако до сих пор не получили заслуженного признания.
Con este premio se rinde homenaje a las numerosas Malalas que existen en todos los países pero no han recibido el reconocimiento que merecen.

Ваше избрание является заслуженным признанием Вашего дипломатического таланта и опыта, а также данью уважения той роли, которую Ваша страна играет в Организации Объединенных Наций.
Por cierto, es un bien merecido reconocimiento de su capacidad y experiencia diplomáticas, así como un debido homenaje al papel que su país ha estado desempeñando en las Naciones Unidas.

Г-н ДЕМБРИ( Алжир)( говорит по-арабски): Ваше единогласное избрание, сэр, на пост Председателя сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи свидетельствует о заслуженном признании вашего огромного дипломатического опыта, ваших человеческих качеств и вашей постоянной приверженности делу диалога и многостороннего сотрудничества в интересах мира, безопасности и развития.
Sr. DEMBRI(Argelia)(interpretación del árabe): Señor Presidente: Su elección unánime a la Presidencia de la Asamblea General en el cuadragésimo octavo período de sesiones representa un reconocimiento justo de su larga experiencia diplomática, de sus cualidades humanas y de su compromiso constante para promover el diálogo y la cooperación multilateral al servicio de la paz, la seguridad y el desarrollo.

Это, несомненно, является заслуженным признанием Вашего личного богатого опыта, а также роли Финляндии в международных делах.
Sin duda, es un merecido reconocimiento a su rica experiencia personal, así como al papel de Finlandia en los asuntos internacionales.